Ester 1
1 E aconteceu nos dias de Assuero (o Assuero que reinou desde a Índia até Cuxe sobre cento e vinte e sete províncias),
Wesley
Assuero. Muitos supõem que este seja Dario Histaspes, pois o seu reino era assim vasto, e ele subjugou a Índia, como relata Heródoto; e uma de suas mulheres se chamava Atossa, nome que pouco difere de Hadassa, que é o outro nome de Ester (Ester 2:7).
províncias. Assim, sete novas províncias foram acrescentadas àquelas cento e vinte mencionadas em Daniel 6:1.
2 Que naqueles dias, quando o rei Assuero se sentou sobre o trono de seu reino, na fortaleza de Susã,
Wesley
se sentou. Estava estabelecido na posse pacífica dele.
Susã. A cidade principal ou real. Susã podia ser o nome próprio do palácio, que dali foi dado a toda a cidade. Aqui os reis da Pérsia costumavam manter a sua corte no inverno, assim como em Ecbatana no verão.
3 No terceiro ano de seu reinado, ele fez um banquete a todos seus príncipes e a seus servos, tendo diante dele o exército da Pérsia e da Média, os maiorais e os governadores das províncias,
4 Para mostrar as riquezas da glória de seu reino, e o esplendor de sua majestosa grandeza, por muitos dias: cento e oitenta dias.
Wesley
por muitos dias. Fazendo a cada dia um banquete magnífico, ou para todos os seus príncipes, ou para alguns deles, que podiam vir ao banquete sucessivamente, conforme o rei lhes ordenasse. Os banquetes persas são muito celebrados pelos autores, por sua duração e luxo.
5 E acabados aqueles dias, o rei fez um banquete a todo o povo que se achava na fortaleza de Susã, desde o maior até o menor, durante sete dias, no pátio do jardim do palácio real.
6 As cortinas eram de linho branco e azul celeste, amarradas com cordões de linho fino e púrpura, argolas de prata e colunas de mármore; os leitos eram de ouro e de prata, sobre um piso de pórfiro, mármore, madrepérola e pedras preciosas.
Wesley
os leitos. Pois naqueles países do Oriente não se sentavam então à mesa como nós, mas repousavam ou se reclinavam sobre leitos ou divãs.
7 E dava-se de beber em taças de ouro, e as taças eram diferentes umas das outras; e havia muito vinho real, conforme a generosidade do rei.
8 E de acordo com a lei, a bebida era sem restrições; porque assim o rei tinha mandado a todos os oficiais de sua casa; que fizessem conforme a vontade de cada um.
Wesley
de acordo com a lei. Conforme esta lei que o rei acabava de fazer: que ninguém obrigasse outro a beber mais do que quisesse. Como este príncipe pagão envergonha muitos que se chamam cristãos, que pensam não receber bem os seus amigos se não os embriagarem, e, a pretexto de fazer circular os brindes à saúde, fazem circular o pecado, e a morte com ele!
9 Também a rainha Vasti fez banquete para as mulheres, na casa real do rei Assuero.
Wesley
para as mulheres. Enquanto o rei recebia os homens. Pois este era o costume comum dos persas: homens e mulheres não banqueteavam juntos.
10 No sétimo dia, quando o coração do rei estava alegre do vinho, mandou a Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar, e Carcas, sete eunucos que serviam diante do rei Assuero,
11 Que trouxessem à rainha Vasti com a coroa real diante do rei, para mostrar aos povos e aos príncipes sua beleza; pois ela tinha linda aparência.
12 Porém a rainha Vasti recusou vir à ordem do rei por meio dos eunucos; por isso o rei se enfureceu muito, e sua ira se acendeu nele.
Wesley
recusou. Sendo favorecida nesta recusa pela lei da Pérsia, que era guardar as mulheres dos homens, e especialmente as rainhas, da vista de outros homens.
13 Então o rei perguntou aos sábios que entendiam dos tempos (porque assim era o costume do rei para com todos os que sabiam a lei e o direito;
Wesley
dos tempos. As histórias dos tempos passados: o que os príncipes fizeram em casos como este.
14 E os mais próximos dele eram Carsena, Setar, Adamata, Társis, Meres, Marsena, e Memucã, sete príncipes da Pérsia e da Média, que viam o rosto do rei, e se sentavam nas posições principais do reino)
Wesley
que viam o rosto do rei. Que tinham constante liberdade de acesso ao rei e conversa familiar com ele; o que se expressa assim porque os reis persas muito raramente eram vistos por seus súditos.
se sentavam nas posições principais do reino. Que eram os seus principais conselheiros e oficiais.
15 O que se devia fazer segundo a lei com a rainha Vasti, por não ter cumprido a ordem do rei Assuero por meio dos eunucos.
16 Então Memucã disse na presença do rei e dos príncipes: A rainha Vasti pecou não somente contra o rei, mas também contra todos os príncipes, e contra todos os povos que há em todas as províncias do rei Assuero.
17 Pois o que a rainha fez será notícia a todas as mulheres, de modo que desprezarão seus maridos em seus olhos, quando lhes for dito: O rei Assuero mandou trazer diante de si à rainha Vasti, porém ela não veio.
18 Então neste dia as princesas da Pérsia e da Média dirão o mesmo a todos os príncipes do rei, quando ouvirem o que a rainha fez; e assim haverá muito desprezo e indignação.
Wesley
desprezo. Desprezo nas mulheres e, em consequência, ira nos maridos; e, por conseguinte, contenda nas famílias.
19 Se for do agrado do rei, seja feito de sua parte um mandamento real, e escreva-se nas leis da Pérsia e da Média, e que não se possa revogar: que Vasti nunca mais venha diante do rei Assuero; e o reino dela seja dado a outra que seja melhor que ela.
20 E quando o mandamento que o rei ordenar for ouvido em todo o seu reino (ainda que seja grande), todas as mulheres darão honra a seus maridos, desde o maior até o menor.
21 E esta palavra foi do agrado dos olhos do rei e dos príncipes, e o rei fez conforme o que Memucã havia dito;
22 Então enviou cartas a todas as províncias do rei, a cada província segundo sua escrita, e a cada povo segundo sua língua, que todo homem fosse senhor em sua casa, e falasse isto conforme a língua de cada povo.