Provérbios 5
1 Filho meu, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.
2 Para que guardes o bom-senso; e teus lábios conservem o conhecimento.
3 Porque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.
Wesley
os lábios. Importa-te adquirir e usar a discrição, para que possas resistir àquelas tentações a que estás exposto.
4 Porém seu fim é mais amargo que o absinto; é afiado como a espada de dois fios.
Wesley
Porém. O efeito daquilo a que ela atrai os homens é a destruição.
5 Seus pés descem à morte; seus passos conduzem ao Xeol.
Wesley
Seus pés. Seu modo de vida.
6 Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.
Wesley
Para que não. Para impedir que consideres seriamente.
errantes. Ela se transforma em várias formas, e tem mil artes para enlaçar.
e tu não os conhecerás. Não consegues descobrir todas as suas práticas.
7 E agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.
8 Mantenha teu caminho longe dela; e não te aproximes da porta da casa dela.
9 Para que não dês tua honra a outros, nem teus anos de vida aos cruéis.
Wesley
tua honra. Tua dignidade e reputação, o vigor do teu corpo e da tua mente.
teus anos. A flor da tua idade.
aos cruéis. À prostituta, que, embora finja amor, na verdade é uma das criaturas mais cruéis do mundo, desperdiçando teus bens e teu corpo sem piedade, e condenando tua alma para sempre.
10 Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos não sejam aproveitados em casa alheia;
Wesley
estranhos. Não só as próprias mulheres estranhas, mas outros que estão em conluio com elas.
teus trabalhos. As riquezas obtidas com teus trabalhos.
11 E gemas em teu fim, quando tua carne e teu corpo estiverem consumidos.
12 E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?
13 E não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.
14 Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.
Wesley
Quase. Em quão pouco tempo cheguei agora a uma desgraça sem remédio!
do ajuntamento. E isso na congregação de Israel, onde fui ensinado em coisas melhores.
15 Bebe água de tua própria cisterna, e das correntes de teu próprio poço.
Wesley
Bebe. Contenta-te com aqueles prazeres que Deus te permite no uso sóbrio do leito conjugal.
16 Derramar-se-iam por fora tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas?
Wesley
tuas fontes. Teus filhos, procedentes de tua mulher e de ti mesmo. Fontes são aqui postas pelos rios que delas correm.
Derramar-se-iam por fora. No devido tempo eles aparecerão em público, para teu consolo e para o bem dos outros.
17 Sejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher de tua juventude.
Wesley
o teu manancial. Tua mulher.
Seja bendito. Com filhos, pois a esterilidade era tida como maldição entre os israelitas.
19 Seja ela uma cerva amorosa e gazela graciosa; que os seios dela te fartem em todo tempo; e anda pelo caminho do amor dela continuamente.
Wesley
te fartem. Em todos os tempos convenientes, pois é evidente que pode haver excesso no leito conjugal.
anda pelo caminho do amor dela. Ama-a com fervor. É uma expressão hiperbólica.
20 E por que tu, filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o peito da mulher alheia?
21 Pois os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR; e ele pondera todos os seus percursos.
22 O perverso será preso pelas suas próprias perversidades; e será detido pelas cordas de seu próprio pecado.
Wesley
será detido. Ele está em completa escravidão às suas paixões, e não é capaz nem tem vontade de se pôr em liberdade.
23 Ele morrerá pela falta de correção; e andará sem rumo pela grandeza de sua loucura.
Wesley
Ele morrerá. Ele morrerá em seus pecados.
andará sem rumo. Fora do caminho da vida, e longe da salvação eterna.