2 João 1
1 O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade;
Wesley
O ancião. Um título adequado a uma carta familiar, mas sobre um assunto de peso.
à senhora eleita. Eleita, isto é, cristã. Kyria (senhora) é sem dúvida um nome próprio, tanto aqui como em 2 João 1:5; pois não era costume então dar o título de senhora a ninguém senão à imperatriz romana; nem tal modo de falar teria sido adequado à simplicidade e à dignidade do apóstolo.
aos quais. Tanto a ela como aos seus filhos.
eu amo em verdade. Com amor sincero e santo.
2 Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco.
Wesley
Por causa da verdade que está em nós. Como um princípio vivo de fé e santidade.
3 Graça, misericórdia, e paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor.
Wesley
Graça, misericórdia, e paz. A graça remove a culpa; a misericórdia, a miséria; a paz implica permanecer na graça e na misericórdia. Inclui o testemunho do Espírito de Deus, tanto de que somos seus filhos como de que todos os nossos caminhos lhe são agradáveis. Este é o próprio antegozo do céu, onde ela é aperfeiçoada.
em verdade e amor. Ou em fé e amor, como fala Paulo. Fé e verdade são aqui termos sinônimos.
4 Muito me alegrei por eu ter encontrado alguns de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.
Wesley
por eu ter encontrado alguns de teus filhos. Provavelmente na casa da tia deles (2 João 1:13).
andando na verdade. Na fé e no amor.
5 E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
Wesley
mas o que tivemos desde o princípio. Do ministério de nosso Senhor. Na verdade, era, em certo sentido, desde o princípio do mundo.
que nos amemos uns aos outros. Mais abundantemente.
6 E este é o amor: que andemos segundo seus mandamentos. E este é o mandamento, como já ouvistes desde o princípio: que nele andeis.
Wesley
E este é o amor: que andemos segundo seus mandamentos. E esta é a prova do verdadeiro amor: a obediência universal edificada sobre o amor de Deus.
E este é o mandamento. Este, isto é, o amor, é o grande mandamento.
como já ouvistes desde o princípio. Da nossa pregação.
7 Porque muitos enganadores têm surgido no mundo que não declaram que Jesus Cristo veio em carne. Este é o enganador e o anticristo.
Wesley
Porque muitos enganadores têm surgido no mundo que não declaram que Jesus Cristo veio em carne. Guardai cuidadosamente o que ouvistes desde o princípio, porque muitos sedutores entraram no mundo, os quais não confessam Jesus Cristo, que veio em carne: não creem no seu ofício profético, ou sacerdotal, ou real.
Este é o enganador. Todo aquele que faz isto é o sedutor que afasta de Deus.
e o anticristo. Que combate contra Cristo.
8 Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa.
Wesley
para que não percamos o que trabalhamos. Como faz todo apóstata.
mas sim que recebamos uma recompensa completa. Tendo empregado plenamente todos os nossos talentos para a glória daquele que os deu. Aqui novamente o apóstolo, com modéstia, aplica isto a si mesmo.
9 Todo aquele que vai além e não continua na doutrina de Cristo não tem a Deus; quem continua na doutrina de Cristo tem tanto ao Pai quanto ao Filho.
Wesley
Todo aquele que vai além. Recebei isto como regra certa: todo aquele que transgride qualquer lei de Deus.
não tem a Deus. Por seu Pai e seu Deus.
quem continua na doutrina de Cristo. Crendo nela e obedecendo a ela.
tem tanto ao Pai quanto ao Filho. Por seu Deus.
10 Se alguém vem a vós, e não traz esta doutrina, não recebais em vossa casa, nem o saudeis.
Wesley
Se alguém vem a vós. Seja como mestre, seja como irmão.
e não traz esta doutrina. Isto é, propõe algo contrário a ela.
não recebais em vossa casa. Seja como mestre, seja como irmão.
nem o saudeis. Não lhe deis nenhum incentivo nisso.
11 Porque quem o saúda compartilha com suas más obras.
Wesley
Porque quem o saúda. Quem lhe dá qualquer incentivo é cúmplice das suas más obras.
12 Eu tenho muitas coisas para vos escrever, porém não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero vir até vós, e falar convosco face a face, para que a nossa alegria seja completa.
Wesley
Eu tenho muitas coisas para vos escrever, porém não quis fazê-lo com papel e tinta. Não quis escrevê-las agora; escrevi somente destas, que eram então particularmente necessárias.
13 Os filhos de tua irmã, a eleita, te saúdam. Amém.
Wesley
Os filhos de tua irmã, a eleita. Eleita, isto é, cristã. Ela estava ausente, se não já morta, quando o apóstolo escreveu isto.