Deuteronômio 20
1 Quando saíres à guerra contra teus inimigos, e vires cavalos e carros, um povo maior que tu, não tenhas medo deles, que o SENHOR teu Deus é contigo, o qual te tirou da terra do Egito.
2 E será que, quando vos aproximardes para combater, chegará o sacerdote, e falará ao povo,
Wesley
e falará ao povo. Provavelmente a um regimento do exército depois do outro.
3 E lhes dirá: Ouve, Israel, vós vos juntais hoje em batalha contra vossos inimigos: não se amoleça vosso coração, não temais, não vos alarmeis, nem tampouco vos desanimeis diante deles;
4 Que o SENHOR vosso Deus anda convosco, para lutar por vós contra vossos inimigos, para vos salvar.
5 E os oficiais falarão ao povo, dizendo: Quem edificou casa nova, e não a dedicou? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e outro algum a dedique.
Wesley
Quem edificou casa nova. Esta e as seguintes exceções devem entender-se somente de uma guerra permitida por Deus, não de uma guerra ordenada por Deus, não da guerra próxima com os cananeus, da qual nem mesmo o noivo estava isento, como notam os escritores judeus.
6 E quem plantou vinha, e não fez comum uso dela? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e outro alguém a desfrute.
Wesley
E quem plantou vinha. Esta e a dispensa anterior eram convenientes em geral, mas mais necessárias no começo do estabelecimento deles em Canaã, para estímulo dos que edificassem casas ou plantassem vinhas, o que lhes era custoso e benéfico para a comunidade.
e não fez comum uso dela. Hebraico: a tornou comum, a saber, para uso de si mesmo, da sua família e dos seus amigos, o que ela não era até o quinto ano.
7 E quem se desposou com mulher, e não a tomou? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e algum outro a tome.
8 E tornarão os oficiais a falar ao povo, e dirão: Quem é homem medroso e tenro de coração? Vá, e volte-se à sua casa, e não derreta o coração de seus irmãos, como seu coração.
9 E será que, quando os oficiais acabarem de falar ao povo, então os capitães dos exércitos mandarão diante do povo.
Wesley
então os capitães dos exércitos mandarão diante do povo. Ou antes, como diz o hebraico, porão ou colocarão os capitães dos exércitos à cabeça ou na frente do povo sob o seu comando, para que os conduzam e com o seu exemplo encorajem os seus soldados. Não é provável que tivessem de fazer os seus capitães quando estavam justamente indo para a batalha.
10 Quando te aproximares a uma cidade para combatê-la, lhe oferecerás a paz.
11 E será que, se te responder, Paz, e te abrir, todo o povo que nela for achado te serão tributários, e te servirão.
12 Mas se não fizer paz contigo, e empreender contigo guerra, e a cercares,
13 Logo que o SENHOR teu Deus a entregar em tua mão, ferirás a todo homem seu a fio de espada.
14 Somente as mulheres e as crianças, e os animais, e todo o que houver na cidade, todos os seus despojos, tomarás para ti: e comerás do despojo de teus inimigos, os quais o SENHOR teu Deus te entregou.
15 Assim farás a todas as cidades que estiverem muito longe de ti, que não forem das cidades destas nações.
16 Porém das cidades destes povos que o SENHOR teu Deus te dá por herança, nenhuma pessoa deixarás com vida;
Wesley
nenhuma pessoa deixarás com vida. Nenhum homem. Porque os animais, com poucas exceções, lhes foram dados como despojo.
17 Antes por completo os destruirás: aos heteus, e aos amorreus, e aos cananeus, e aos perizeus, e aos heveus, e aos jebuseus; como o SENHOR teu Deus te mandou:
18 Para que não vos ensinem a fazer segundo todas suas abominações, que eles fazem a seus deuses, e pequeis contra o SENHOR vosso Deus.
19 Quando puseres cerco a alguma cidade, lutando contra ela muitos dias para tomá-la, não destruas seu arvoredo metendo nele machado, porque dele comerás; e não o cortarás, que não é homem a árvore do campo para vir contra ti no cerco.
Wesley
não destruas seu arvoredo. O que se deve entender de uma destruição geral delas, não do corte de algumas poucas, conforme a conveniência do cerco o exigisse.
que não é homem a árvore do campo. O sustento ou apoio da vida dele.
20 Mas a árvore que souberes que não é árvore para comer, o destruirás e o cortarás, e constrói baluarte contra a cidade que luta contigo, até subjugá-la.