Ezequiel 23
1 E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
2 Filho do homem, houve duas mulheres, filhas de uma mesma mãe,
Wesley
Duas mulheres. Judá e Israel, dois reinos.
3 Estas se prostituíram no Egito; em suas juventudes se prostituíram. Ali foram apertados os seus peitos, e ali foram apalpados os seios de sua virgindade.
Wesley
Se prostituíram. Idolatria.
4 E seus nomes eram: Oolá, a maior, e Oolibá sua irmã; e elas foram minhas, e tiveram filhos e filhas. Estes eram seus nomes: Samaria é Oolá, e Jerusalém Oolibá.
Wesley
Oolá. Isto é, a sua própria tenda; pois Israel, separando-se da casa de Davi, separou-se do tabernáculo, ou templo de Deus, de modo que todo o templo que tinham era feito por eles mesmos.
A maior. Maior pelo número de tribos, pelo poder, pela riqueza e pela multidão do povo.
Oolibá. Isto é, o meu tabernáculo nela: as duas tribos tinham consigo o templo de Deus.
Elas foram minhas. Por solene aliança de casamento.
E tiveram filhos. Foram fecundas e me deram filhos; cresceram em número de pessoas; e entre estes havia alguns que eram filhos de Deus pela fé, pelo amor e pela obediência.
5 E Oolá prostituiu-se, mesmo sendo minha; e apaixonou-se por seus amantes, os assírios seus vizinhos,
Wesley
Prostituiu-se. Uniu-se aos assírios na idolatria.
Mesmo sendo minha. Quando estava sob o meu governo e proteção.
6 Vestidos de azul, governadores e príncipes, todos rapazes cobiçáveis, cavaleiros que andavam a cavalo.
Wesley
Cavaleiros. Hábeis em montar e bem providos de cavalos escolhidos.
7 Assim ela cometeu suas prostituições com eles, os quais eram os mais apreciados dos filhos da Assíria, e com todos aqueles por quem ela se apaixonou; contaminou-se com todos os ídolos deles.
Wesley
Com todos aqueles. Outras nações com que ela tinha relações.
8 E não deixou suas fornicações que trouxe do Egito; pois com ela se deitaram em sua juventude, e eles apalparam os seios de sua virgindade, e derramaram sua prostituição sobre ela.
9 Por isso a entreguei na mão de seus amantes, na mão dos filhos da Assíria, por quem tinha se apaixonado.
10 Eles descobriram sua nudez, tomaram seus filhos e suas filhas, e a mataram à espada; e veio a ser famosa entre as mulheres, pois fizeram julgamentos contra ela.
Wesley
Descobriram sua nudez. Despiram-na e a expuseram à vergonha.
Tomaram seus filhos. Cativos.
E a mataram. O reino de Israel, no tempo de Oseias, foi inteiramente destruído por Salmanasar.
Fizeram julgamentos contra ela. Os assírios executaram sobre ela o justo desagrado de Deus.
11 Sua irmã Oolibá viu isso, porém corrompeu sua paixão mais que ela; e suas prostituições foram mais numerosas que as prostituições de sua irmã.
12 Apaixonou-se pelos filhos da Assíria, pelos governadores e príncipes, seus vizinhos, vestidos com luxo, cavaleiros que andavam a cavalo, todos eles rapazes cobiçáveis.
13 E vi que ela estava contaminada; ambas tinham um mesmo caminho.
14 E ela aumentou suas prostituições; pois viu homens pintados na parede, as imagens de caldeus pintadas de vermelho,
15 Vestidos com cintos ao redor de seus lombos, e enormes turbantes em suas cabeças, tendo todos eles aparência de capitães, à semelhança dos filhos da Babilônia, nascidos na terra da Caldeia.
Wesley
Vestidos com cintos. Com cinturões de soldados, o que inclui o resto do traje dos soldados.
Enormes turbantes. Ricos, vistosos, amplos e de várias cores.
Aparência de capitães. De aspecto e majestade de príncipes.
16 E apaixonou-se deles logo que seus olhos os viram, e enviou-lhes mensageiros à Caldeia.
17 Então os filhos da Babilônia vieram até ela à cama dos amores, e a contaminaram com suas prostituições; e ela também se contaminou com eles; então sua alma desgostou deles.
Wesley
Sua alma desgostou deles. Ela se cansou dos caldeus.
18 Assim ela expôs suas prostituições, e expôs sua nudez; então minha alma desgostou dela, assim como já tinha desgostado de sua irmã.
Wesley
Expôs. Tornou-as manifestas a todos, de perto e de longe.
19 Porém ela multiplicou suas prostituições, relembrando-se dos dias de sua juventude, nos quais havia se prostituído na terra do Egito.
Wesley
Relembrando-se. Lembrando-se das suas idolatrias no Egito e da sua aliança com ele em dias passados, que agora resolveu repetir.
20 E apaixonou-se por seus amantes, cuja carne é como carne de asnos, e cujo fluxo é como fluxo de cavalos.
Wesley
Seus amantes. As nações que eram confederadas com os egípcios.
21 Assim relembraste a obscenidade de tua juventude, quando os egípcios apalpavam teus peitos, por causa dos seios de tua juventude.
22 Portanto, Oolibá, assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu levantarei contra ti os teus amantes, dos quais tua alma desgostou, e eu os trarei contra ti ao redor:
23 Os filhos da Babilônia, e todos os caldeus, Pecode, Soa, e Coa, todos os filhos da Assíria com eles; rapazes cobiçáveis, governadores e príncipes todos eles, capitães e líderes, todos os que andam a cavalo.
Wesley
Pecode. Pecode é a província entre o Tigre e o Lico; nela ficava a antiga Nínive.
Soa. Ou Sia, na Armênia, ou os sohianos, entre os quais estavam os adiabenos; esta compreendia a parte central do reino da Babilônia.
Coa. Esta fazia fronteira com a Média; os habitantes eram chamados coanos e moravam em torno de Arbela.
Todos os filhos da Assíria. Todos os súditos da monarquia assíria.
24 E virão sobre ti com armamentos, carruagens, carretas, e com ajuntamento de povos. Escudos grandes e pequenos, e capacetes serão postos contra ti ao redor; e eu os designarei para que façam o julgamento, e eles te julgarão conforme seus julgamentos.
Wesley
Carretas. Para que, na marcha, as rodas dos carros não se quebrassem, providenciou-se uma reserva delas.
Ajuntamento de povos. Uma poderosa afluência de povos.
Eu os designarei. Darei a eles poder, por direito de conquista, sobre os seus rebeldes, que também são meus, e lhes darei um espírito de juízo para discernirem a grandeza dos pecados deste povo.
Eles te julgarão. Te condenarão e executarão a sentença sobre ti.
Conforme seus julgamentos. Segundo a sua vontade, o seu poder, a sua ira e o seu costume contra os rebeldes; pois estas são as suas regras de julgamento.
25 E porei meu zelo contra ti, e te tratarão com furor; tirarão teu nariz e tuas orelhas, e o que restar de ti cairá à espada. Eles tomarão teus filhos e tuas filhas, e o que restar de ti será consumido pelo fogo.
Wesley
Porei meu zelo. Como marido ciumento e provocado, serei tão contra ti quanto eles.
O que restar de ti. Ou o povo que se escondeu em abóbadas e porões, ou o que os caldeus não puderem levar: tudo isso será devorado pelo fogo.
26 Também te despirão de tuas vestes, e tomarão as tuas belas joias.
27 Assim farei cessar de ti tua obscenidade e tua prostituição da terra do Egito; e não levantarás mais teus olhos a eles, nem te lembrarás mais do Egito.
28 Porque assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu te entregarei nas mãos daqueles a quem tu odeias, nas mãos daqueles dos quais tua alma se desgostou;
29 Eles te tratarão com ódio, e tomarão todo o ganho de teu trabalho, e te deixarão nua e despida; e será exposta a nudez de tuas prostituições, tua obscenidade, e tuas promiscuidades.
Wesley
Tomarão. Te privarão do uso proveitoso de todo o teu trabalho, que eles te exigirão no cativeiro.
30 Estas coisas serão feitas contigo porque te prostituíste atrás das nações, com as quais te contaminaste com seus ídolos.
31 Tu andaste no caminho de tua irmã; por isso darei o cálice dela em tua mão.
32 Assim diz o Senhor DEUS: Tu beberás cálice fundo e largo de tua irmã; tu serás motivo de riso e escárnio, pois ele cabe muito.
Wesley
Ele cabe muito. É grande, e contém o que durará muitos anos, até que se cumpram os setenta anos.
33 De embriaguez e de dor tu serás cheia; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de medo e de desolação.
34 Tu, pois, o beberás, o esvaziarás, e quebrarás seus cacos; e arrancarás teus peitos; porque eu falei, diz o Senhor DEUS.
Wesley
Tu, pois, o beberás. Cambalearás de tristezas que te embriagarão e te deixarão atônita.
O esvaziarás. Beberás até as fezes e multiplicarás as tuas próprias dores.
Quebrarás seus cacos. Para sugar o que restar.
E arrancarás. Vingando-te de ti mesma.
35 Portanto assim diz o Senhor DEUS: Dado que te esqueceste de mim, e me lançaste por trás de tuas costas, por isso, leva tu também as consequências de tua obscenidade e de tuas prostituições.
Wesley
Leva tu também. A culpa, eu a imputarei; o castigo, não o perdoarei.
36 E disse-me o SENHOR: Filho do homem, julgarás tu a Oolá, e a Oolibá, e lhes denunciarás suas abominações?
37 Pois elas cometeram adultério, e há sangue em suas mãos, e com seus ídolos cometeram adultério; e até a seus filhos que me haviam gerado fizeram passar pelo fogo, para os consumir.
38 Ainda isto me fizeram: contaminaram meu santuário naquele mesmo dia, e profanaram meus sábados;
Wesley
Naquele mesmo dia. Quando acabavam de se contaminar com idolatria e assassinato, entravam à força no templo.
39 Pois havendo sacrificado seus filhos a seus ídolos, vieram ao meu santuário no mesmo dia para profaná-lo; e eis que assim fizeram em meio da minha casa.
Wesley
Da minha casa. Mais ainda: estas coisas aconteceram na minha casa.
40 E além disto, mandaram avisar a homens que viriam de longe, aos quais havia sido enviado mensageiro. E eis que vieram; e por causa deles te lavaste, pintaste os teus olhos, e te enfeitaste de joias;
Wesley
Te lavaste. À maneira das prostitutas.
41 E te sentaste sobre uma cama luxuosa; diante da qual foi preparada uma mesa, e puseste sobre ela meu perfume e meu óleo.
Wesley
Te sentaste. Preparada para banqueteá-los.
Uma cama luxuosa. Um leito magnífico, sobre o qual as mulheres se sentavam para banquetear, enquanto os homens se reclinavam de lado.
Meu perfume. Oferecido aos seus ídolos.
42 E ouviu-se nela voz de multidão alegre; e junto dos homens ordinários, foram trazidos os beberrões do deserto; e puseram braceletes em suas mãos, e belas coroas sobre suas cabeças.
Wesley
Voz de multidão alegre. Um grito de alegria por haver um tratado de paz entre os judeus e os caldeus.
43 Então eu disse à envelhecida em adultérios: Agora eles se prostituirão com ela, assim como ela faz.
44 E se deitaram com ela como quem se deita com mulher prostituta; assim se deitaram com Oolá e com Oolibá, mulheres indecentes.
45 Por isso homens justos as julgarão pela lei que pune as adúlteras, e pela lei que pune as que derramam sangue; pois são adúlteras, e há sangue nas mãos delas.
Wesley
Homens justos. Homens que guardam a lei do seu Deus.
46 Porque assim diz o Senhor DEUS: Farei subir uma multidão contra elas, e as entregarei a terror e ao saque;
Wesley
Contra elas. Contra os judeus, os filhos desta Oolibá.
47 E a multidão as apedrejará com pedras, e as cortarão com suas espadas; matarão seus filhos e suas filhas, e queimarão com fogo suas casas.
Wesley
A multidão. O exército babilônico.
48 Assim acabarei com a obscenidade da terra, para que todas as mulheres aprendam a não fazer conforme vossa obscenidade.
Wesley
Obscenidade. Idolatria. E de fato não lemos de nenhuma depois que voltaram deste cativeiro.
49 E porão sobre vós a culpa por vossa obscenidade, e levareis os pecados de vossos ídolos; e sabereis que eu sou o Senhor DEUS.
Wesley
E porão. Os babilônios.
Os pecados de vossos ídolos. A culpa de adorar ídolos; e levareis o castigo dos idólatras.