Ezequiel 32
1 E sucedeu no décimo segundo ano, no décimo segundo mês, no primeiro dia do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
Wesley
No décimo segundo ano. Do cativeiro de Jeconias.
2 Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Tu te comparavas a um jovem leão entre as nações, porém tu eras como um monstro marinho nos mares, que te contorcias em teus rios, e turbavas as águas com teus pés, e enlameavas seus rios.
Wesley
A um jovem leão. Saqueando tudo o que podes.
Como um monstro marinho. Os crocodilos ficavam nos rios, embora às vezes descessem o rio até o mar.
Em teus rios. Levantaste exércitos poderosos e os levaste contra os teus vizinhos.
As águas. Os povos e reis próximos de ti.
Com teus pés. Com os teus soldados.
Enlameavas. Estragaste todas as comodidades dos teus vizinhos.
3 Assim diz o Senhor DEUS: Portanto estenderei sobre ti minha rede com ajuntamento de muitos povos, e te puxarão para cima em minha rede.
Wesley
Com ajuntamento. Nas terras onde estes animais eram caçados, os caçadores iam em grandes grupos.
4 Então te deixarei em terra, no campo aberto eu te lançarei; e farei com que fiquem sobre ti todas as aves do céu, e fartarei de ti os animais de toda a terra.
Wesley
Te deixarei em terra. Isto se cumpriu literalmente nos desertos da Líbia, onde os mortos do exército de Hofra foram deixados para serem devorados pelas aves e pelos animais.
5 E porei tua carne sobre os montes, e encherei os vales com tua altura.
Wesley
Com tua altura. Com os cadáveres dos teus príncipes.
6 E regarei com teu sangue a terra onde nadas, até os montes; e as correntes se encherão de ti.
Wesley
Até os montes. O sangue será derramado como se fosse subir até os próprios montes.
Se encherão de ti. Do teu sangue e dos teus cadáveres lançados nelas.
7 E quando eu te extinguir, cobrirei os céus, e farei escurecer suas estrelas; cobrirei o sol com nuvem, e a lua não fará brilhar sua luz.
Wesley
Quando eu te extinguir. Como se apaga uma tocha.
Cobrirei o sol. Provavelmente se viu alguma escuridão incomum nos céus e na terra por aquele tempo.
8 Todos os luminares de luz no céu escurecerei sobre ti, e trarei trevas sobre tua terra, diz o Senhor DEUS.
9 E perturbarei o coração de muitos povos, quando levarei a tua destruição entre as nações, a terras que tu não conheceste.
Wesley
A tua destruição. A notícia dela.
Que tu não conheceste. Os que eram estranhos ao Egito ficarão perturbados, receando o mal que pode vir sobre o mundo da parte de um conquistador tão poderoso.
10 E farei com que muitos povos fiquem espantados por causa de ti, e seus reis se encham de medo por causa de ti, quando eu mover minha espada diante de seus rostos; e todos se estremecerão, cada um em sua alma, em todo momento, no dia de tua queda.
Wesley
Todos se estremecerão. Terão grande medo de que Nabucodonosor, que é a espada de Deus, os fira.
Cada um. Cada um dos reis cujos reinos estão perto do Egito.
11 Porque assim diz o Senhor DEUS: A espada do rei da Babilônia virá sobre ti.
12 Farei cair tua multidão com as espadas dos guerreiros, todos eles são os mais terríveis das nações; e destruirão a soberba do Egito, e toda sua multidão será destruída.
13 E destruirei todos os seus animais de sobre as muitas águas; nem mais as turbará pé de homem, nem unha de animais as turbarão.
Wesley
Todos os seus animais. As ovelhas e os bois devorados ou levados embora; os cavalos tomados para montar os cavaleiros cujos próprios cavalos estavam cansados ou estropiados.
De sobre as muitas águas. As pastagens ao longo da margem do rio.
Nem mais as turbará pé de homem. Restarão tão poucos homens no Egito que não perturbarão as águas como antes, cavando, nadando ou remando nelas.
Nem unha de animais. Tão poucos cavalos ou vacas que, nas horas de beber ou no calor do dia, não sujarão as águas.
14 Então farei suas águas se assentarem, e farei seus rios fluírem como azeite, diz o Senhor DEUS.
Wesley
Como azeite. Uma expressão figurada, que significa que haverá uma tristeza e um abatimento tão universais sobre toda a nação que os próprios rios, que costumavam correr velozes, se tornarão profundos, lentos e pesados.
15 Quando eu tornar a terra do Egito em desolação, e a terra for desolada de tudo que ela tem, quando eu ferir a todos os que nela moram, então saberão que eu sou o SENHOR.
Wesley
De tudo que ela tem. Homens e mulheres, gado, riqueza e paz.
16 Esta é a lamentação que lamentarão; as filhas das nações a lamentarão; por causa do Egito e de toda a sua multidão a lamentarão, diz o Senhor DEUS.
Wesley
Esta é a lamentação. Este relato triste que o profeta deu do Egito.
17 E sucedeu no décimo segundo ano, aos quinze do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
18 Filho do homem, pranteia sobre a multidão do Egito, e faze-a descer, a ela e às vilas das nações pomposas, nas profundezas da terra, com os que descem à cova:
Wesley
Pranteia. Prepara as cerimônias fúnebres para o sepultamento do Egito.
E às vilas das nações pomposas. E celebra os funerais de outras cidades e reinos que jazem sepultados nas suas próprias ruínas.
Nas profundezas da terra. Uma descrição bem conhecida do estado dos mortos.
À cova. Os egípcios faziam questão de ser sepultados nas pirâmides, e os seus reis e grandes queriam ser postos à parte; mas Ezequiel lhes providencia sepultura entre o povo comum, sepultados exatamente onde caírem.
19 Por acaso és tu mais belo que os outros? Desce, e deita-te com os incircuncisos.
Wesley
Por acaso és tu mais belo que os outros. És tu melhor que os outros, para não morreres e não seres posto no pó, assim como eles?
Desce. Desce como os outros.
Com os incircuncisos. Entre cadáveres profanos e repugnantes; assim eram os incircuncisos na opinião dos circuncidados, como eram os egípcios.
20 Entre os mortos à espada cairão; para a espada está entregue; arrastai a ela e a toda a sua multidão.
Wesley
Cairão. Os egípcios.
Para a espada está entregue. Todo o reino egípcio.
Arrastai. E lançai-os juntos na cova.
21 Do meio do Xeol os mais poderosos dos guerreiros, com os seus ajudadores, lhe falarão: Desceram; os incircuncisos jazeram, mortos à espada.
Wesley
Lhe. O rei do Egito.
Do meio do Xeol. Onde jazem sem força, como mortais mortos, embora, enquanto viviam, se portassem como deuses.
Com os seus ajudadores. Os seus ajudadores, mortos antes dele, lhe falarão.
Desceram. À sepultura.
Jazeram. Desprezados e esquecidos.
22 Ali está a Assíria com toda a sua companhia; em redor dele estão os seus sepulcros; todos eles foram mortos, que caíram pela espada.
Wesley
A Assíria. O famoso e belicoso rei da Assíria.
Ali está. No estado dos mortos, na terra das trevas e do esquecimento.
Toda a sua companhia. Príncipes, soldados, súditos e aliados.
Em redor dele estão os seus sepulcros. Estão em redor dele os que foram mortos com ele.
23 Seus sepulcros foram postos do lado da cova, e sua companhia está ao redor de seu sepulcro; todos eles foram mortos, caídos pela espada, e causaram terror na terra dos viventes.
Wesley
Seus sepulcros. Supõe-se aqui uma abóbada espaçosa, no meio da qual jaz o rei da Assíria, e em volta da abóbada os seus capitães e comandantes mais íntimos.
Sua companhia. Os súditos comuns do império assírio, todos sepultados sem distinção ao redor dela.
Seu sepulcro. As ruínas de um império são a sua sepultura.
Na terra dos viventes. Enquanto estavam na terra dos viventes.
24 Ali está Elão com toda a sua multidão ao redor de seu sepulcro; todos eles foram mortos, caídos pela espada, os quais desceram incircuncisos às profundezas da terra, os quais causaram terror deles na terra dos viventes, porém levaram sua vergonha com os que desceram à cova.
Wesley
Elão. Os persas e os seus famosos reis, que viveram em tempos passados.
Sua vergonha. Deus e os homens derramaram desprezo sobre eles e transformaram a sua glória em vergonha.
25 No meio dos mortos lhe puseram uma cama com toda a sua multidão; ao redor dele estão seus sepulcros: todos eles são incircuncisos, mortos pela espada, porque o terror deles se espalhou pela terra dos viventes, porém levaram sua vergonha com os que descem à cova; no meio dos mortos foi posto.
Wesley
Uma cama. Os persas tinham os seus caixões, nos quais os mortos eram conservados com bálsamos e especiarias, no meio de lugares preparados para eles; num desses é posto aqui o rei de Elão, com os seus capitães mortos em volta dele. Toda a honra que agora pode pretender é ser sepultado no sepulcro principal.
26 Ali está Meseque e Tubal, com toda a sua multidão; ao redor dele estão seus sepulcros; todos eles são incircuncisos, mortos pela espada, porque causaram terror deles na terra dos viventes.
Wesley
Com toda a sua multidão. Com os capadócios e albaneses podem ser incluídos os citas, muitos dos quais eram seus vizinhos próximos.
27 Porém não jazerão com os guerreiros que caíram dos incircuncisos, os quais desceram ao Xeol com suas armas de guerra, e puseram suas espadas debaixo de suas cabeças; mas suas maldades estarão sobre seus ossos, porque foram o terror dos guerreiros na terra dos viventes.
Wesley
Porém não jazerão. Os chefes destes citas não foram sepultados com uma pompa como a de Assur ou de Elão, mas, surpreendidos por Aliates e Ciaxares, foram exterminados com toda a sua multidão e lançados em covas com a ralé.
Com suas armas de guerra. Uma cerimônia observada nos funerais pomposos dos grandes capitães: levar as suas armas e a sua armadura diante do féretro.
E puseram suas espadas. Nas suas sepulturas, como se pudessem dormir ali mais docemente, repousando a cabeça sobre tal travesseiro. Estes citas bárbaros não foram sepultados assim.
Mas suas maldades. O castigo exemplar da sua maldade será visto sobre os seus ossos insepultos.
28 Também tu serás quebrado no meio dos incircuncisos, e jazerás com os mortos à espada.
Wesley
Também tu. Chefe de Meseque e Tubal.
Serás quebrado. Serás morto com o resto dos teus perversos seguidores.
E jazerás. Sem consideração, lançado na cova com os soldados comuns.
29 Ali está Edom, seus reis e todos os seus príncipes, os quais com sua força foram postos com os mortos à espada; estes jazem com os incircuncisos, e com os que desceram à cova.
Wesley
Com os incircuncisos. Os edomitas conservavam a circuncisão, por serem da descendência de Abraão. Mas isso não lhes valerá de nada: jazerão com os incircuncisos.
30 Ali estão os príncipes do norte, todos eles, e todos os sidônios, que desceram com os mortos, que foram envergonhados pelo terror de seu poder, e jazem incircuncisos com os mortos à espada, e levam sua vergonha com os que desceram à cova.
Wesley
Os príncipes do norte. Tírios, assírios e sírios, que ficavam ao norte da Judeia, agora engolidos pelo babilônio.
De seu poder. Quando se mostrou fraco demais para resistir ao inimigo.
Incircuncisos. Desprezados e lançados fora como profanos e repugnantes.
31 Faraó os verá, e se consolará com toda a sua multidão; Faraó com todo seu exército, mortos à espada, diz o Senhor DEUS.
Wesley
Se consolará. Pobre consolo! Mas é tudo o que ele encontrará!
32 Porque eu causei meu terror na terra dos viventes; por isso jazerá no meio dos incircuncisos, com os mortos à espada, Faraó e toda a sua multidão, diz o Senhor DEUS.
Wesley
Meu terror. Estes tiranos foram um terror para o mundo pela sua crueldade; e Deus os tornou um terror pelos seus justos castigos; e assim, diz Deus, farei com Faraó. Vinde e vede o estado calamitoso da vida humana! Vede que mundo moribundo é este! Os fortes morrem, os poderosos morrem: Faraó e toda a sua multidão! Mas aqui há também uma alusão à morte final e eterna dos pecadores impenitentes. Os que são incircuncisos de coração são mortos pela espada da justiça divina. A sua maldade está sobre eles, e levam a sua vergonha para sempre.