Filemom 1
1 Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;
Wesley
Esta única epístola ultrapassa infinitamente toda a sabedoria do mundo. E nos dá uma amostra de como os cristãos devem tratar dos assuntos temporais a partir de princípios mais altos.
Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus. A quem, como tal, Filemom nada poderia negar.
e o irmão Timóteo. Esta carta foi escrita antes da segunda epístola a Timóteo (Filemom 1:22).
2 E à irmã Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;
Wesley
E à irmã Ápia. A esposa dele, a quem também o assunto em parte dizia respeito.
e à igreja que está em tua casa. Os cristãos que ali se reúnem.
3 Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
4 Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;
5 Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;
Wesley
Ao ouvir. Provavelmente por meio de Onésimo.
6 Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.
Wesley
Para que a comunhão de tua fé seja eficaz. Isto é, que a tua fé seja comunicada de modo eficaz a outros, que veem e reconhecem a tua piedade e o teu amor.
7 Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.
Wesley
os sentimentos dos santos. Os santos para quem a casa de Filemom estava aberta (Filemom 1:2).
8 Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,
Wesley
ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar. Pela autoridade que ele me deu.
9 Em vez disso por amor eu te peço, ainda que eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;
Wesley
Em vez disso por amor eu te peço. Com que elegância o apóstolo apenas insinua, e logo deixa de lado, o seu poder de mandar, e pede com ternura que Filemom atenda ao seu amigo, ao seu velho amigo, agora prisioneiro por Cristo! Com que carinho, no versículo seguinte, ele chama Onésimo de seu filho antes de dizer o nome dele! E, logo que o menciona, com que delicadeza toca de leve nas suas faltas passadas e passa de imediato à feliz mudança que agora se operara nele! Assim dispõe Filemom a atender ao seu pedido e aos motivos com que ia reforçá-lo.
10 Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.
Wesley
ao qual eu gerei durante minhas prisões. O filho da minha velhice.
11 Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti,
Wesley
mas agora útil. Ninguém deve esperar ser um bom servo antes de ser um homem bom. Ele alude claramente ao nome Onésimo, que significa útil.
12 Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti;
Wesley
como os meus mais íntimos sentimentos. A quem amo como à minha própria alma. Tal é a afeição natural de um pai em Cristo pelos seus filhos espirituais.
13 Eu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;
Wesley
para que como teu substituto ele me servisse. Para me prestar os serviços que tu, se estivesses presente, de bom grado me prestarias.
14 Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.
Wesley
para que tua bondade não fosse como que por obrigação. Pois Filemom não poderia tê-lo recusado.
15 Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.
Wesley
por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre. Deus pode ter permitido que ele fosse separado (uma palavra branda) por algum tempo, para que o tivesses para sempre: tanto na terra como no céu.
16 Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, como a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.
Wesley
tanto na carne. Como um servo dedicado.
como no Senhor. Como um irmão cristão.
17 Portanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.
Wesley
se tu me tens como companheiro. De modo que as tuas coisas são minhas, e as minhas são tuas.
18 E se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isto na minha conta.
19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.
Wesley
eu pagarei. Se tu o exigires.
para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo. Não se pode expressar quão grande é a nossa dívida para com aqueles que ganharam as nossas almas para Cristo.
Além disso: recebendo Onésimo.
20 Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.
Wesley
alivia meus sentimentos no Senhor. Dá-me o prazer mais delicado e mais cristão.
21 Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.
22 E enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.
Wesley
eu seja entregue a vós. Restituído à liberdade.
23 Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),
24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).
25 A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém!