Gênesis 43
1 E a fome era grande na terra.
2 E aconteceu que quando acabaram de comer o trigo que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, e comprai para nós um pouco de alimento.
3 E respondeu Judá, dizendo: Aquele homem nos advertiu com ânimo decidido, dizendo: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.
4 Se enviares a nosso irmão conosco, desceremos e te compraremos alimento:
5 Porém se não lhe enviares, não desceremos: porque aquele homem nos disse: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.
6 E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?
7 E eles responderam: Aquele homem nos perguntou expressamente por nós, e por nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? E lhe declaramos conforme estas palavras. Podíamos nós saber que havia de dizer: Fazei vir a vosso irmão?
8 Então Judá disse a Israel seu pai: Envia ao jovem comigo, e nos levantaremos e iremos, a fim que vivamos e não morramos nós, e tu, e nossos filhos.
9 Eu sou fiador dele; a mim me pedirás conta dele; se eu não o devolver a ti e o puser diante de ti, serei para ti o culpado todos os dias:
Wesley
A consciência de Judá pouco antes o ferira pelo que fizera havia muito tempo contra José; e, como prova da verdade de seu arrependimento, está pronto a responsabilizar-se, tanto quanto um homem podia fazê-lo, pela segurança de Benjamim. Não só não lhe fará mal, mas fará tudo o que puder para protegê-lo. Esta é a restituição que o caso admite: já que não sabia como poderia recuperar José, quis fazer alguma reparação pela injúria irreparável que lhe fizera, redobrando o cuidado com Benjamim.
10 Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.
11 Então Israel seu pai lhes respondeu: Pois que assim é, fazei-o; tomai do melhor da terra em vossos vasos, e levai àquele homem um presente, um pouco de bálsamo, e um pouco de mel, aromas e mirra, nozes e amêndoas.
Wesley
Pois que assim é, fazei-o. Se não se pode ter trigo senão nessas condições, melhor é expô-lo aos perigos da viagem do que deixar que nós e nossas famílias, e Benjamim entre os demais, pereçamos por falta de pão. Não é falta, mas sabedoria e dever nosso, mudar as nossas resoluções quando há boa razão para isso: a constância é virtude, mas a obstinação não é; é prerrogativa de Deus tomar resoluções imutáveis.
12 E tomai em vossas mãos dobrado dinheiro, e levai em vossa mão o dinheiro que voltou nas bocas de vossos sacos; talvez tenha sido erro.
Wesley
E tomai em vossas mãos dobrado dinheiro. Outro tanto do que levaram da vez anterior, supondo que o preço do trigo pudesse ter subido, ou que, se se exigisse, pudessem pagar resgate por Simeão. E ele enviou um presente das coisas que a terra produzia e que eram escassas no Egito, os produtos que Canaã exportava.
13 Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.
14 E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem, e vos solte ao outro vosso irmão, e a este Benjamim. E se eu tiver de ser privado de meus filhos, assim seja.
Wesley
E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem. Jacó antes transformara um irmão irado em irmão bondoso com um presente e uma oração, e aqui recorre ao mesmo método já provado. Os que querem achar misericórdia junto aos homens devem buscá-la de Deus. Conclui tudo com isto:
E se eu tiver de ser privado de meus filhos, assim seja. Se tenho de separar-me deles assim, um após outro, aquiesço e digo: “Faça-se a vontade do Senhor”.
15 Então tomaram aqueles homens o presente, e tomaram em sua mão dobrado dinheiro, e a Benjamim; e se levantaram, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.
16 E viu José a Benjamim com eles, e disse ao mordomo de sua casa: Mete em casa a esses homens, e degola um animal, e prepara-o; porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.
17 E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.
18 E aqueles homens tiveram temor, quando foram metidos na casa de José, e diziam: Pelo dinheiro que voltou em nossos sacos a primeira vez nos trouxeram aqui, para virem contra nós, e nos atacar, e tomar por servos a nós, e a nossos asnos.
19 E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.
20 E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:
21 E aconteceu que quando viemos ao lugar de parada e abrimos nossos sacos, eis que o dinheiro de cada um estava na boca de seu saco, nosso dinheiro em seu justo peso; e o devolvemos em nossas mãos.
22 Trouxemos também em nossas mãos outro dinheiro para comprar alimentos: nós não sabemos quem pôs nosso dinheiro em nossos sacos.
23 E ele respondeu: Paz a vós, não temais; vosso Deus e o Deus de vosso pai vos deu o tesouro em vossos sacos: vosso dinheiro veio a mim. E tirou a Simeão a eles.
Wesley
vosso Deus e o Deus de vosso pai vos deu o tesouro em vossos sacos. Com isso ele mostra que não tinha nenhuma suspeita de desonestidade neles, pois do que obtemos por fraude não podemos dizer que Deus no-lo dá. Silencia as perguntas que ainda fariam a respeito: não pergunteis como veio parar ali; a providência vo-lo trouxe, e isso vos baste. Pelo que ele disse, vê-se que, pelas instruções de seu senhor, fora levado ao conhecimento do verdadeiro Deus, o Deus dos hebreus. Ele os orienta a olhar para Deus e reconhecer a sua providência no bom negócio que fizeram. Devemos reconhecer-nos devedores a Deus, como nosso Deus e Deus de nossos pais (um Deus em aliança conosco e com eles), por todos os nossos êxitos e vantagens, e pelas bondades de nossos amigos; pois toda criatura é para nós aquilo, e nada mais, que Deus faz que ela seja.
24 E aquele homem levou àqueles homens na casa de José: e deu-lhes água, e lavaram seus pés: e deu de comer a seus asnos.
25 E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.
26 E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.
Wesley
Quando lhe trouxeram o presente, inclinaram-se diante dele; e de novo, quando lhe deram notícia da saúde do pai, fizeram reverência e chamaram-lhe “teu servo nosso pai”. Assim se cumpriam cada vez mais os sonhos de José; e até o pai, por meio dos filhos, se inclinou diante dele. Provavelmente Jacó os instruíra a que, se tivessem ocasião de falar dele ao homem, o senhor da terra, o chamassem servo dele.
27 Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?
28 E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.
29 E levantando ele seus olhos viu Benjamim seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E disse: Deus tenha misericórdia de ti, filho meu.
Wesley
Deus tenha misericórdia de ti, filho meu. O favor de José, embora ele fosse o senhor da terra, pouco bem lhe faria, se Deus não lhe fosse misericordioso.
30 Então José se apressou, porque se comoveram suas entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar: e entrou-se em sua câmara, e chorou ali.
31 E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.
32 E puseram para ele à parte, e separadamente para eles, e à parte para os egípcios que com ele comiam: porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, o qual é abominação aos egípcios.
33 E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.
Wesley
Ele dispôs os irmãos segundo a idade, como se pudesse adivinhar com certeza. Alguns pensam que eles se sentaram assim segundo o seu costume; mas, se assim fosse, não vejo por que se faz menção tão particular disso, especialmente como coisa de que se admiraram.
34 E ele tomou iguarias de diante de si para eles; mas a porção de Benjamim era cinco vezes como qualquer uma das deles. E beberam, e alegraram-se com ele.
Wesley
E beberam, e alegraram-se com ele. Seus cuidados e temores tinham agora passado, e comiam o seu pão com alegria, concluindo que estavam agora em boas relações com o homem, o senhor da terra. Se Deus aceita as nossas obras, o nosso presente, temos razão para estar alegres.