Gênesis 42
1 E vendo Jacó que no Egito havia alimentos, disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?
Wesley
E vendo Jacó que no Egito havia alimentos. Isto é, viu o trigo que seus vizinhos tinham comprado lá e trazido para casa.
2 E disse: Eis que, eu ouvi que há alimentos no Egito; descei ali, e comprai dali para nós, para que possamos viver, e não nos morramos.
Wesley
descei ali. Os chefes de família não devem apenas orar pelo pão de cada dia para as suas famílias, mas devem provê-lo com cuidado e diligência.
3 E desceram os dez irmãos de José a comprar trigo ao Egito.
4 Mas Jacó não enviou a Benjamim irmão de José com seus irmãos; porque disse: Não seja acaso que lhe aconteça algum desastre.
5 E vieram os filhos de Israel a comprar entre os que vinham: porque havia fome na terra de Canaã.
6 E José era o senhor da terra, que vendia a todo o povo da terra: e chegaram os irmãos de José, e inclinaram-se a ele rosto por terra.
7 E José quando viu seus irmãos, reconheceu-os; mas fez que não os conhecesse, e falou-lhes asperamente, e lhes disse: De onde viestes? Eles responderam: Da terra de Canaã, para comprar alimentos.
Wesley
Bem podemos admirar-nos de que José, durante os vinte anos que estivera no Egito, especialmente durante os últimos sete anos em que estivera no poder ali, nunca tenha mandado notícia a seu pai para informá-lo de sua situação; mais ainda, é estranho que ele, que tantas vezes percorreu toda a terra do Egito, nunca tenha dado um passo até Canaã para visitar o pai idoso. Quando estava nas fronteiras do Egito vizinhas de Canaã, talvez não fossem mais de três ou quatro dias de viagem para ele em seu carro. É uma conjectura provável que todo o seu procedimento neste assunto foi por direção especial do céu, para que se cumprisse o propósito de Deus a respeito de Jacó e sua família. Quando os irmãos de José vieram, ele os reconheceu por muitos sinais, mas eles não o reconheceram, pois nem pensavam em encontrá-lo ali.
8 José, pois, reconheceu a seus irmãos; mas eles não o reconheceram.
9 Então se lembrou José dos sonhos que havia tido deles, e disse-lhes: Sois espias; viestes ver a fraqueza desta terra.
Wesley
Então se lembrou José dos sonhos. Ele se lembrou dos sonhos, mas eles os tinham esquecido. Guardar no coração os oráculos de Deus nos será de excelente uso em toda a nossa conduta. José tinha em vista os seus sonhos, que sabia serem divinos, no seu procedimento para com os irmãos, e visava o cumprimento deles e a conduzir os irmãos ao arrependimento; e ambas as coisas foram alcançadas. Mostrou-se áspero com eles: a própria maneira de falar, considerando o posto que ocupava, bastava para amedrontá-los, pois lhes falou asperamente. Acusou-os de maus intentos contra o governo, tratou-os como pessoas perigosas: “Sois espias”, protestando pela vida de Faraó que o eram. Uns fazem disso um juramento, outros não mais que uma asseveração veemente; seja como for, foi mais que “sim, sim” e “não, não”, e por isso procedeu do mal. Eles então se mostraram muito submissos; falaram-lhe com todo o respeito: “Não, meu senhor”. Negam modestamente a acusação: não somos espias; dizem-lhe o que vieram fazer, vieram comprar alimentos; dão um relato pormenorizado de si mesmos e de sua família (Gênesis 42:13), e era isso o que ele queria. Encerrou-os todos na prisão por três dias. Por fim, concluiu com eles que um deles ficasse como refém e os demais fossem para casa e trouxessem Benjamim. Foi uma palavra muito animadora a que disse: “Eu temo a Deus”; como se dissesse: Podeis estar certos de que não vos farei mal, não ouso, pois sei que, por mais alto que eu esteja, há alguém mais alto que eu. Dos que temem a Deus temos razão de esperar trato justo: o temor de Deus será um freio para os que estão no poder, para impedi-los de abusar dele para a opressão e a tirania.
10 E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.
11 Todos nós somos filhos de um homem; somos homens honestos; teus servos nunca foram espias.
12 E ele lhes disse: Não; viestes ver a fraqueza desta terra.
13 E eles responderam: Teus servos somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; e eis que o menor está hoje com nosso pai, e outro desapareceu.
14 E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;
15 Nisto sereis provados: Vive Faraó que não saireis daqui, a não ser quando vosso irmão menor vier aqui.
16 Enviai um de vós, e traga a vosso irmão; e vós ficai presos, e vossas palavras serão provadas, se há verdade convosco: e se não, vive Faraó, que sois espias.
17 E juntou-os no cárcere por três dias.
18 E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isto, e vivei; eu temo a Deus;
19 Se sois homens honestos, fique preso na casa de vosso cárcere um de vossos irmãos; e vós ide, levai o alimento para a fome de vossa casa;
20 Porém haveis de trazer-me a vosso irmão mais novo, e serão comprovadas vossas palavras, e não morrereis. E eles o fizeram assim.
21 E diziam um ao outro: Verdadeiramente pecamos contra nosso irmão, que vimos a angústia de sua alma quando nos rogava, e não o ouvimos; por isso veio sobre nós esta angústia.
Wesley
Verdadeiramente pecamos contra nosso irmão. Não lemos que tenham dito isto durante os três dias de prisão; mas agora, quando o assunto chegara a algum desfecho e eles se viam ainda em apuros, começaram a ceder. Talvez a menção que José fez do temor de Deus os tenha levado a considerar e lhes tenha arrancado esta reflexão.
22 Então Rúben lhes respondeu, dizendo: Não vos falei eu e disse: Não pequeis contra o jovem; e não escutastes? Eis que também o sangue dele é requerido.
23 E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.
24 E apartou-se ele deles, e chorou: depois voltou a eles, e lhes falou, e tomou dentre eles a Simeão, e aprisionou-lhe à vista deles.
Wesley
tomou dentre eles a Simeão. Escolheu-o para refém, provavelmente porque se lembrava de que ele fora o seu inimigo mais amargo, ou porque observou que agora era o menos humilhado e preocupado.
e aprisionou-lhe à vista deles. Para comover a todos.
25 E mandou José que enchessem seus sacos de trigo, e devolvessem o dinheiro de cada um deles, pondo-o em seu saco, e lhes dessem comida para o caminho; e fez-se assim com eles.
26 E eles puseram seu trigo sobre seus asnos, e foram-se dali.
27 E abrindo um deles seu saco para dar de comer a seu asno no lugar de parada, viu seu dinheiro que estava na boca de seu saco.
28 E disse a seus irmãos: Meu dinheiro se me foi devolvido, e ainda ei-lo aqui em meu saco. Alarmou-se, então, o coração deles e, espantados, disseram um ao outro: Que é isto que Deus nos fez?
Wesley
Alarmou-se, então, o coração deles e, espantados, disseram um ao outro: Que é isto que Deus nos fez?. Sabiam que os egípcios abominavam os hebreus (Gênesis 43:32) e, portanto, como não podiam esperar deles nenhuma bondade, concluíram que isto fora feito com o intento de arranjar briga com eles, tanto mais porque o homem, o senhor da terra, os acusara de espias. A própria consciência deles estava desperta, e os seus pecados postos em ordem diante deles, e isto os lança em confusão. Quando os acontecimentos da providência a nosso respeito são surpreendentes, é bom indagar: que é isto que Deus nos fez e está fazendo conosco?
29 E vindos a Jacó seu pai em terra de Canaã, contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:
30 Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra:
31 E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias:
32 Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um desapareceu, e o menor está hoje com nosso pai na terra de Canaã.
33 E aquele homem, senhor da terra, nos disse: Nisto conhecerei que sois homens honestos; deixai comigo um de vossos irmãos, e tomai para a fome de vossas casas, e ide,
34 E trazei-me a vosso irmão o mais novo, para que eu saiba que não sois espias, mas sim homens honestos: assim vos darei a vosso irmão, e negociareis na terra.
35 E aconteceu que esvaziando eles seus sacos, eis que no saco de cada um estava o pacote de seu dinheiro: e vendo eles e seu pai os pacotes de seu dinheiro, tiveram temor.
36 Então seu pai Jacó lhes disse: Vós me privastes de meus filhos; José desapareceu, nem Simeão tampouco, e a Benjamim o levareis; contra mim são todas estas coisas.
37 E Rúben falou a seu pai, dizendo: Podes matar meus dois filhos, se eu não o devolver a ti; entrega-o em minha mão, que eu o devolverei a ti.
38 E ele disse: Não descerá meu filho convosco; que seu irmão é morto, e ele somente restou; e se lhe acontecer algum desastre no caminho por onde vades, fareis descer meus cabelos brancos com tristeza ao Xeol.
Wesley
Não descerá meu filho convosco. Ele claramente dá a entender desconfiança deles, lembrando-se de que nunca mais viu José desde que estivera com eles; portanto, Benjamim não irá convosco.