Isaías 13
1 Revelação sobre a Babilônia, vista por Isaías, filho de Amoz.
Wesley
Revelação. Este título é comumente dado a profecias tristes, que de fato são fardos pesados para aqueles sobre quem são postas.
Sobre a Babilônia. Sobre a cidade e o império da Babilônia, por meio de Ciro.
2 Levantai uma bandeira sobre um alto monte, levantai a voz a eles; movei a mão ao alto, para que entrem pelas portas dos príncipes.
Wesley
Uma bandeira. Para reunir soldados.
Sobre um alto monte. De onde possa ser vista a uma distância considerável. Ao mesmo tempo, ele parece insinuar que os inimigos deles viriam da região montanhosa da Média.
A eles. Aos medos.
Movei a mão. Acenai-lhes com a mão, para que venham a este serviço, para que vão e lutem contra a Babilônia e a tomem, e assim entrem nos palácios do rei e de seus príncipes.
3 Eu dei ordens aos meus santificados; também chamei aos meus guerreiros para minha ira, aos que se alegram com minha glória.
Wesley
Meus santificados. Os medos e os persas, assim chamados porque foram separados por Deus para esta obra santa de executar sua justa vingança.
Meus guerreiros. Aqueles a quem tornei poderosos para esta obra.
Minha glória. Ou, como outros traduzem, na minha glória, na realização daquela obra que tende ao avanço da minha glória. Embora os medos não tivessem consideração alguma por Deus, mas apenas por seus próprios fins.
4 Há um ruído de tumulto sobre os montes, como o de um imenso povo; ruído de multidões de reinos de nações reunidas; o SENHOR dos exércitos está revistando um exército para a guerra.
Wesley
Nações. Os medos e os persas, e outras nações que serviam sob eles nesta guerra.
5 Eles vêm de uma terra distante, desde a extremidade do céu; o SENHOR e os instrumentos de seu furor, para destruir toda aquela terra.
Wesley
Eles vêm. Dos confins da terra debaixo do céu, o que não deve ser entendido estritamente.
Os instrumentos. Os medos e os persas, que não passavam de uma vara na mão de Deus e dos instrumentos de sua ira.
Toda aquela terra. Da Babilônia.
6 Gritai lamentando, pois o dia do SENHOR está perto; vem como assolação pelo Todo-Poderoso.
7 Por isso todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos os homens se derreterá.
Wesley
Ficarão aterrorizados. Ao ver uma cidade tão inexpugnável como a Babilônia ser tomada tão facilmente e de modo tão inesperado.
Rostos em chamas. Em hebraico, rostos de chama, inflamados de fúria e tormento.
8 E ficarão aterrorizados; serão tomados por dores e angústias; sofrerão como mulher com dores de parto; cada um terá medo de seu próximo, seus rostos serão rostos em chamas.
9 Eis que o dia do SENHOR vem horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação, e destruir os pecadores nela.
Wesley
Eis. Diversas palavras são acumuladas para significar o extremo de sua ira.
10 Porque as estrelas dos céus e suas constelações não darão sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não brilhará com sua luz.
Wesley
Constelações. Que consistem em muitas estrelas e, por isso, dão maior luz.
Se escurecerá. Todas as coisas parecerão sombrias e lúgubres; os homens não terão consolo nem esperança.
Ao nascer. Assim que ele se levanta. Assim que tiverem alguma aparência ou esperança de melhora, serão imediatamente frustrados.
11 Porque visitarei para punir sobre o mundo a maldade, e sobre os maus sua perversidade; e porei fim à arrogância dos soberbos, e abaterei o orgulho dos tiranos.
Wesley
O mundo. O império babilônico, que é chamado o mundo, como depois o foi o império romano, porque se estendia por grande parte do mundo.
12 Farei com que um varão seja mais raro que o ouro maciço, e um homem mais que o ouro fino de Ofir.
Wesley
Mais raro. A cidade e a nação ficarão tão despovoadas.
13 Por isso farei estremecer aos céus, e a terra se moverá de seu lugar, por causa do furor do SENHOR dos exércitos, e por causa de sua ardente ira.
Wesley
Por isso. Uma descrição poética e profética de grandes horrores e confusões, como se o céu e a terra estivessem para se juntar.
14 E será que, como uma corça em fuga, e como uma ovelha que ninguém recolhe, cada um se voltará para seu povo, e cada um fugirá para sua terra.
Wesley
E será. A Babilônia.
Uma corça. Medrosa por si mesma, especialmente quando é perseguida pelo caçador.
Uma ovelha. Na condição mais desamparada.
Cada um. Os soldados de outras nações que ela havia contratado para ajudá-la.
15 Qualquer um que for achado, será traspassado; e qualquer um que se juntar a ele cairá pela espada.
Wesley
Achado. Na Babilônia, quando ela for tomada.
16 E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.
17 Eis que despertarei contra eles aos medos, que não se importarão com a prata, nem desejarão ouro.
Wesley
Aos medos. Sob os quais ele inclui os persas.
Que não se importarão. O que deve ser entendido comparativamente. Buscarão com mais avidez a destruição do povo do que a obtenção de despojo.
18 E com seus arcos despedaçarão aos rapazes, e não terão piedade do fruto do ventre; o olho deles não terá compaixão das crianças.
Wesley
Com seus arcos. Sob os quais estão incluídas outras armas de guerra.
Despedaçarão. Ou traspassarão os rapazes, como traduz o caldeu.
19 Assim será Babilônia, a joia dos reinos, a beleza e o orgulho dos caldeus, semelhante a Sodoma e Gomorra, quando Deus as arruinou.
Wesley
A joia dos reinos. Que outrora foi o mais nobre de todos os reinos.
A beleza. A bela sede da monarquia caldeia será total e irrecuperavelmente destruída.
20 Nunca mais será habitada, nem nela se morará, de geração em geração; nem o árabe armará ali sua tenda, nem os pastores farão descansar ali seus rebanhos.
Wesley
Habitada. Depois que a destruição ameaçada se cumprir plenamente.
O árabe. Que morava em tendas e vagava de lugar em lugar, onde quer que encontrasse pasto.
21 Mas os animais selvagens do deserto ali descansarão, e suas casas se encherão de animais medonhos; e ali habitarão corujas, e bodes selvagens saltarão ali.
Wesley
Bodes selvagens. Os eruditos concordam que estas são criaturas assustadoras e solitárias.
22 E as hienas uivarão em suas fortalezas, e chacais em seus confortáveis palácios. Pois está chegando bem perto o seu tempo, e os dias dela não se prolongarão.
Wesley
Não se prolongarão. Além do tempo determinado por Deus.