Isaías 57
1 O justo perece, e ninguém há que pense nisso em seu coração; e os bons são levados, sem que ninguém dê atenção, que o justo é levado de diante do mal.
Wesley
O justo perece. Homens justos e santos.
e ninguém há. Poucos ou nenhum.
que pense nisso em seu coração. Que seja devidamente tocado por este triste sinal do desagrado de Deus.
2 Ele entrará em paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.
Wesley
Ele entrará em paz. Este homem justo e misericordioso entrará num estado de descanso, onde estará fora do alcance das misérias que se aproximam.
descansarão. Os homens justos. Aqui há uma mudança repentina de número, que é muito frequente nos profetas.
em suas camas. Nas suas sepulturas, que não sem propriedade são chamadas suas camas, assim como a sua morte é comumente chamada sono na Escritura.
3 Mas chegai-vos aqui, filhos da adivinha, descendência adúltera, e que cometeis pecados sexuais.
Wesley
Mas chegai-vos aqui. Ao tribunal de Deus, para receber a vossa sentença.
filhos da adivinha. Não por geração, mas por imitação.
descendência adúltera. Não eram os filhos genuínos de Abraão; as suas disposições eram muito mais próprias de uma raça bastarda do que da semente de Abraão.
4 De quem fazeis piadas de escárnio? Contra quem alargais a boca, e colocais a língua para fora? Por acaso não sois filhos da transgressão, e descendentes da falsidade?
Wesley
Contra quem alargais a boca. Considerai quem é aquele de quem zombais e escarneceis, quando escarneceis dos profetas de Deus.
e descendentes da falsidade. Uma geração de mentirosos, cujas práticas contradizem a vossa profissão, que agis com engano tanto para com Deus como para com os homens.
5 Não sois vós, que vos inflamais com os ídolos abaixo de toda árvore verde, e sacrificais os filhos nos vales, abaixo das fendas dos penhascos?
Wesley
que vos inflamais com os ídolos. Cobiçando-os e enlouquecidos por eles.
e sacrificais os filhos. Em forma de sacrifício aos seus ídolos.
nos vales. Ele parece aludir ao vale de Hinom, em que estas crueldades eram praticadas.
abaixo das fendas dos penhascos. Que escolhiam ou pela sombra, ou por aquelas cavidades escuras nas rochas que eram convenientes para usos idólatras.
6 Nas pedras lisas dos ribeiros está tua parte; estas, estas são aquilo que te pertence; a estas também derramas ofertas de líquidos, e lhe apresenta ofertas. Por acaso ficaria eu contente com estas coisas?
Wesley
está tua parte. Escolheste para tua porção aqueles ídolos que eram adorados à beira dos ribeiros ou rios, onde comumente se acham tais pedras lisas.
estas, estas são aquilo que te pertence. Tu me abandonaste e escolheste ídolos.
e lhe apresenta ofertas. Pois o diabo é o macaco de Deus, e os idólatras usavam no culto dos ídolos os mesmos ritos e ofertas que Deus tinha prescrito no seu.
Por acaso ficaria eu contente com estas coisas?. Ficaria eu satisfeito com tal povo e com tais ações?
7 Sobre altos e elevados montes pões tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.
Wesley
Sobre altos e elevados montes. Nos lugares altos, que eram muito usados para o culto religioso, tanto pelos israelitas como pelos pagãos.
pões tua cama. O teu altar, no qual cometias prostituição espiritual com os ídolos.
8 E debaixo das portas e dos umbrais pões teus memoriais; porque não a mim, mas a outros tu te descobres, e sobes, alargas tua cama, e fazes pacto com eles; amas a cama deles, a nudez que tu vês.
Wesley
e dos umbrais. Atrás dos umbrais das portas da tua casa, onde os pagãos colocavam os seus deuses tutelares, a cuja proteção confiavam as suas casas, para assim terem os olhos e a mente neles sempre que saíam ou entravam.
pões teus memoriais. Aqueles monumentos que ali levantavas como lembranças dos deuses-ídolos que eles representavam.
mas a outros tu te descobres. Descobriste a tua nudez a outros além de mim, teu marido.
e sobes. Ao leito adúltero.
alargas tua cama. Para que pudesse receber muitos adúlteros ao mesmo tempo. Multiplicaste os teus ídolos e altares.
e fazes pacto com eles. Fizeste pacto de servi-los.
9 E foste ao rei com óleo, e multiplicaste teus perfumes; e enviaste teus embaixadores para longe, e desceste até o Xeol.
Wesley
E foste ao rei. O rei da Assíria, chamado o rei por excelência, em quem os israelitas, nos dias de Isaías, eram muito inclinados a confiar e a quem enviavam presentes. E assim o profeta passa da idolatria deles a outro pecado, a saber, a sua confiança em príncipes pagãos.
e multiplicaste teus perfumes. Enviaste grandes quantidades.
para longe. Para a Assíria, que ficava longe da Judeia.
e desceste até o Xeol. Estavas disposta a sujeitar-te às condições mais vis para obter a ajuda deles.
10 Em tua longa viagem te cansaste, porém não disseste: Não tenho mais esperança. Achaste força em tua mão, por isso não desanimaste.
Wesley
Em tua longa viagem te cansaste. Não te aliviaste, mas te cansaste com a tua viagem penosa.
porém não disseste: Não tenho mais esperança. E ainda assim não percebeste que o teu trabalho estava perdido.
Achaste força em tua mão. Às vezes achaste êxito nestes caminhos.
por isso não desanimaste. Por isso não te arrependeste do teu pecado nisto.
11 Mas de quem tiveste receio e temeste? Por que mentiste, e não te lembraste de mim, nem pensaste em mim em teu coração? Por eu ter me calado desde muito tempo, agora não me temes?
Wesley
Mas de quem tiveste receio e temeste?. E quem são eles, cujo temor te leva a estes caminhos perversos?
Por que mentiste. Por que agiste tão perfidamente comigo?
e não te lembraste de mim. Esqueceste todas aquelas grandes coisas que fiz por ti?
Por eu ter me calado desde muito tempo. Não deixei de te castigar de tempos em tempos, para que por esta bondade te obrigasse a me amar?
agora não me temes?. Ou: por isso não me temes nem me consideras. Abusas da minha longanimidade.
12 Eu declararei abertamente a tua justiça, e tuas obras; mas elas não te trarão proveito.
13 Quando tu vieres a clamar, que os ídolos que juntaste te livrem; porém o vento levará a todos eles, e um sopro os arrebatará; mas aquele que confia em mim herdará a terra, e tomará posse do meu santo monte.
Wesley
porém o vento levará a todos eles. Mas eles serão levados repentina e violentamente pelo sopro da minha ira.
e um sopro os arrebatará. Um vapor que logo se desvanece.
herdará a terra. Desfrutará do meu favor e da minha presença no meu templo.
14 E será dito: Aplanai! Aplanai! Preparai o caminho! Tirai os tropeços do caminho do meu povo!
Wesley
E será dito. Deus levantará um homem que dirá com autoridade e eficácia.
Aplanai! Aplanai!. Fazei calçadas onde for necessário, para a sua passagem segura e fácil, e removei todas as coisas que possam impedi-los na sua volta.
15 Porque assim diz o Alto e Sublime, que habita na eternidade, e cujo nome é santo: Na altura e no lugar santo habito; e também com o contrito e abatido espírito, para vivificar o espírito dos abatidos, e para vivificar o coração dos contritos.
16 Pois não brigarei para sempre, nem ficarei continuamente indignado; pois perderia todas as forças diante de mim o espírito, as almas que eu criei.
Wesley
Pois não brigarei para sempre. Não procederei com a máxima severidade contra os homens pecadores.
17 Pela maldade de sua cobiça eu me indignei, e o feri; eu me escondi, e me indignei; porém ele se rebelou seguindo o caminho de seu coração.
Wesley
Pela maldade de sua cobiça. Pecado do qual os judeus eram eminentemente culpados. Mas isto compreende todos aqueles pecados pelos quais Deus contendeu com eles.
porém ele se rebelou. Mesmo assim ele não se emendou, mas transgrediu mais e mais.
18 Tenho visto seus caminhos; porém eu o sararei, e o guiarei, e voltarei a dar consolo, a ele e aos que por ele lamentam.
Wesley
a os que por ele lamentam. Àqueles que se humilham sob a mão de Deus, que choram em Sião pelos seus próprios pecados e pelos dos outros.
19 Eu crio os frutos dos lábios; paz, paz para os que estão longe e para os que estão perto, diz o SENHOR, e eu os sararei.
Wesley
Eu crio. Pelo meu poder todo-poderoso, produzirei.
paz, paz. Aquela paz que não é produzida pelas mãos dos homens, mas somente pelos lábios ou pela palavra de Deus. A repetição da palavra significa a certeza e a abundância desta paz.
para os que estão longe. Aos gentios, que estão longe de Deus, assim como aos judeus, que são chamados povo chegado a Deus (Salmos 148:14).
20 Mas os perversos são como o mar bravo, que não pode se aquietar.
Wesley
que não pode se aquietar. As suas mentes são inquietas, sendo continuamente agitadas pelas suas próprias concupiscências e paixões, pela culpa e pelo pavor da vingança divina.
21 Os perversos, (diz meu Deus), não têm paz.
Wesley
não têm paz. Ainda que possam ter grande parte de prosperidade, contudo não têm parte nesta paz interior, espiritual e eterna.