Isaías 58
1 Clama em alta voz, não te retenhas; levanta tua voz como trombeta; e anuncia a meu povo sua transgressão, e à casa de Jacó seus pecados.
2 Porém eles me buscam diariamente, e têm prazer em conhecer os meus caminhos, como se fossem um povo que pratica justiça, e não abandona o juízo de seu Deus; perguntam-me pelos juízos de justiça, e têm prazer em se achegarem a Deus.
Wesley
Porém eles me buscam diariamente. Eles encobrem toda a sua maldade com uma profissão de religião.
tem prazer em conhecer os meus caminhos. Há muitos homens que sentem algum prazer em conhecer a vontade e a palavra de Deus, e mesmo assim não conformam a vida a elas.
como se fossem um povo que pratica justiça. Como se fossem um povo justo.
e não abandona o juízo de seu Deus. Como se não fossem culpados de nenhuma apostasia de Deus, nem de desobediência aos preceitos de Deus.
perguntam-me pelos juízos de justiça. Como se estivessem resolvidos a observá-los.
em se achegarem a Deus. Em vir ao meu templo para ouvir a minha palavra e oferecer sacrifícios.
3 Eles dizem: Por que nós jejuamos, e tu não dás atenção a isso? Por que afligimos nossas almas, e tu não o reconheces? Eis que no dia em que jejuais, continuais a buscar apenas aquilo que vos agrada, e sobrecarregais todos os que trabalham para vós.
Wesley
afligimos nossas almas. Privamos nosso apetite com o jejum; é para isso que se usa esta expressão (Levítico 16:29).
continuais a buscar apenas aquilo que vos agrada. Ou vos entregais à sensualidade, como eles fizeram (Isaías 22:13); mas isso não combina com aquela aflição da alma que eles então professavam, e que Deus reconhece. Ou buscais e satisfazeis os vossos próprios desejos: embora vos abstenhais do alimento do corpo, não mortificais as vossas inclinações pecaminosas.
e sobrecarregais todos os que trabalham para vós. Exigis o vosso dinheiro, ganho com o vosso trabalho e emprestado a outros, seja pela necessidade deles, seja em vosso próprio proveito; e o cobrais ou com usura, ou pelo menos com rigor, quando ou a lei geral da caridade, ou a lei particular de Deus mandava o perdão das dívidas, ou pelo menos a paciência com elas.
4 Eis que jejuais para brigas e discussões, e para dardes socos de maldade; não jejueis como fazeis hoje, para que vossa voz seja ouvida no alto.
Wesley
Eis que jejuais para brigas e discussões. Os vossos dias de jejum, nos quais devíeis de modo especial implorar a misericórdia de Deus e mostrar compaixão aos homens, vós os empregais em fazer mal ou brigar com vossos irmãos, vossos servos ou devedores, ou em tramar o mal contra eles.
para que vossa voz seja ouvida no alto. Em brigas e discussões. Por ostentação.
5 Seria este o jejum que eu escolheria, que o homem um dia aflija sua alma, incline sua cabeça como o junco, e estenda debaixo de si saco e cinza? Chamarias tu a isto jejum e dia agradável ao SENHOR?
Wesley
Seria este o jejum que eu escolheria. Que eu aprovasse, aceitasse ou em que me deleitasse; por metonímia, porque nos deleitamos naquilo que escolhemos livremente.
que o homem um dia aflija sua alma. Isso pode ser entendido como o homem tomar certo tempo para afligir a sua alma, seja de uma tarde a outra (Levítico 23:32), seja da manhã até a tarde, ou por pouco tempo.
Chamarias tu a isto. Podes supor que seja assim?
jejum. Sendo um jejum que nada tem senão os sinais mudos de um jejum, sem aparecer nele nenhuma humilhação profunda, nem proceder dele uma reforma verdadeira.
dia agradável ao SENHOR. Um dia que Deus aprovará.
6 Por acaso não é este o jejum que eu escolheria: que soltes os nós de perversidade, que desfaças as amarras do jugo, e que libertes aos oprimidos, e quebres todo jugo?
Wesley
os nós de perversidade. As obrigações cruéis da usura e da opressão.
7 Por acaso não é também que repartas teu pão com o faminto, e aos pobres desamparados recolhas em casa, e vendo ao nu, que o cubras, e não te escondas de tua carne?
Wesley
aos pobres desamparados. Expulsos de suas casas, e por isso feitos andarilhos, sem lugar fixo onde morar.
recolhas em casa. Que sejas hospitaleiro e faças da tua casa um abrigo para os que não têm mais casa própria.
e não te escondas. Que não procures ocasião para te desculpares.
de tua carne. Alguns restringem isto aos nossos parentes; mas não podemos olhar para homem algum sem contemplar nele a nossa própria carne, e por isso é bárbaro não só despedaçá-lo, mas também não amá-lo e socorrê-lo. Portanto, alimenta-o como alimentarias a ti mesmo, ou como gostarias de ser alimentado; abriga-o como abrigarias a ti mesmo, ou como gostarias de ser abrigado; veste-o como vestirias a ti mesmo, ou como gostarias de ser vestido, se em algum desses aspectos estivesses na situação dele.
8 Quando fizeres isto, então tua luz surgirá como o amanhecer, e tua cura logo chegará; e tua justiça irá adiante de ti; a glória do SENHOR será tua retaguarda.
Wesley
tua luz. Felicidade e prosperidade.
surgirá como o amanhecer. Não só aparecerá, mas romperá, lançará seus raios, apesar de todas as dificuldades, como o sol rompe e atravessa uma nuvem.
tua cura. Outra metáfora para expressar a mesma coisa.
tua justiça. A recompensa da tua justiça.
irá adiante de ti. Como a estrela da manhã vai adiante do sol.
a glória do SENHOR. O seu glorioso poder e providência.
será tua retaguarda. Assim o anjo da sua presença protegeu os israelitas quando saíram do Egito.
9 Então clamarás, e o SENHOR te responderá; gritarás, e dirá: Eis-me aqui; se tirares do meio de ti o jugo, o estender de dedo, e o falar perversidade.
Wesley
o SENHOR te responderá. Ele dará uma demonstração eficaz de que te ouve.
Eis-me aqui. Expressão que indica que a pessoa está à mão, pronta para ajudar.
se tirares do meio de ti. Do meio de vós.
o jugo. Todas aquelas opressões e injustiças mencionadas antes.
o estender de dedo. Feito por zombaria ou insulto desdenhoso.
o falar perversidade. Qualquer tipo de palavras más.
10 E se abrires tua alma ao faminto, e fartares à alma afligida; então tua luz nascerá das trevas, e tua escuridão será como o meio-dia.
Wesley
se abrires. Ou abrires, como quando abrimos um depósito para suprir as necessidades dos pobres.
tua alma. A tua afeição, a tua piedade e compaixão.
tua escuridão. Na própria escuridão da aflição terás consolo.
11 E o SENHOR te guiará continuamente, fartará a tua alma mesmo em grandes secas, e fortalecerá teus ossos; e tu serás como um jardim regado, como um manancial de águas, cujas águas nunca faltam.
Wesley
o SENHOR te guiará. Como um pastor. E ele acrescenta “continuamente” para mostrar que a sua direção e bênção não serão momentâneas, nem de curta duração, mas constantes, como foram para Israel no deserto.
fartará a tua alma. Terás fartura quando outros estiverem na escassez.
e fortalecerá teus ossos. Isto pode ser dito em oposição aos tristes efeitos da fome, pela qual a carne se consome até não se ver, e os ossos, que não se viam, ficam salientes.
como um jardim regado. Se socorreres o pobre, nunca serás pobre, mas serás como um jardim bem regado, sempre florescente.
cujas águas nunca faltam. No hebraico, “não enganam”; metáfora que indica ainda a continuidade deste estado florescente, que não será como uma enxurrada, ou como os riachos, que logo secam com a estiagem. Serás alimentado por uma fonte de bênção que nunca faltará.
12 E os que de ti procederem edificarão os lugares antes arruinados, e levantarás os fundamentos das gerações passadas; e te chamarão reparador das coisas que se romperam, e restaurador das ruas para se morar.
Wesley
E os que de ti procederem. Os teus descendentes.
os lugares antes arruinados. Cidades que ficaram muito tempo desoladas; o que continuará por muitas gerações futuras.
reparador das coisas que se romperam. Brecha está por brechas, que foram feitas pelo juízo de Deus irrompendo sobre eles, ao permitir que os muros de suas vilas e cidades fossem demolidos.
restaurador das ruas. Aqueles caminhos que levavam de cidade em cidade, os quais, estando agora desolados e desabitados, estavam cobertos de capim e de mato.
para se morar. Recuperadas essas comodidades, suas antigas cidades poderiam ficar próprias para serem habitadas de novo.
13 Se quanto ao sábado recusares fazer tua vontade no meu santo dia, e chamares ao sábado de agradável, santificado ao SENHOR, e glorioso, e tu o honrares, não seguindo teus caminhos, nem buscando tua própria vontade, falando o que não se deve,
Wesley
Se quanto ao sábado recusares fazer tua vontade. Se não fizeres viagens desnecessárias, nem nenhum trabalho servil no dia de sábado.
e chamares ao sábado de agradável. Cumprindo os deveres dele com alegria, deleitando-te nas suas ordenanças.
santificado ao SENHOR. Dedicado a Deus, consagrado ao seu serviço.
14 Então tu te agradarás no SENHOR, e te farei montar sobre as alturas da terra; e te darei sustento com a herança de teu pai Jacó; porque assim a boca do SENHOR falou.
Wesley
no SENHOR. Na sua bondade e fidelidade para contigo, e na certeza do seu amor e favor.
te farei montar. Estarás fora do alcance do perigo.
te darei sustento. Desfrutarás dos bens da terra de Canaã, que Deus prometeu como herança a Jacó e à sua descendência (Gênesis 35:12).