Jeremias 12
1 Justo és tu, SENHOR, mesmo quando eu discuto contigo; falarei, porém, de juízos contigo. Por que o caminho dos perversos prospera, e todos os que agem enganosamente têm boa vida?
Wesley
Falarei, porém, de juízos contigo. Não para te acusar, mas para minha própria satisfação quanto às tuas disposições judiciais no governo do mundo.
Por que. Sei que os teus caminhos são justos e retos, mas são obscuros; não consigo entender por que fazes isto.
2 Tu os plantaste, e firmaram raízes; eles progridem, e dão fruto; tu estás perto de suas bocas, porém longe de seus sentimentos.
Wesley
Longe de seus sentimentos. Estás longe do seu interior; eles nem te temem nem te amam.
3 Mas tu, SENHOR, me conheces; tu me vês, e provas o meu coração para contigo. Arranca-os como a ovelhas para o matadouro, e reserva-os para o dia da matança.
4 Até quando lamentará a terra, e a erva de todo o campo ficará seca? Pela maldade dos que nela habitam, os animais e as aves perecem; porque dizem: Ele não verá nosso fim.
Wesley
Ele não verá. Eram ousados para dizer que nem o profeta nem ninguém veria o seu fim.
5 Se ao correres com os que estão a pé, eles te cansam, como competirás com os cavalos? E se somente em terra de paz te sentes seguro, como agirás tu nos matagais junto ao Jordão?
Wesley
Se. Se não és capaz de enfrentar perigos menores, como serás capaz de vencer os maiores? Tenho perigos maiores para enfrentares do que os de Anatote; se és tão perturbado por eles, como poderás lutar com os de Jerusalém?
Jordão. Parece entender-se Anatote pela terra da tua paz, isto é, a terra dos teus amigos, em que tinhas confiança: se os teus inimigos ali te cansam, que farás nas enchentes do Jordão? Num lugar em que provavelmente encontrarás maiores dificuldades, como a enchente do Jordão (que na colheita costumava transbordar das suas margens).
6 Porque até teus irmãos e a casa de teu pai passaram a agir traiçoeiramente contra ti, até eles gritaram atrás de ti. Não creias neles, quando te falarem coisas boas.
Wesley
Porque até. Os homens de Anatote, a tua própria cidade e terra, e os da tua própria família conspiraram o mal contra ti em segredo.
Gritaram atrás de ti. Expuseram-te à fúria de uma multidão.
Quando te falarem coisas boas. Embora, portanto, te digam belas palavras, não deposites neles confiança alguma.
7 Deixei minha casa, abandonei minha herança, entreguei a amada de minha alma nas mãos de seus inimigos.
Wesley
Minha casa. Deus entende aqui por sua casa o templo.
Minha herança. Todo o corpo dos israelitas, a quem Deus ameaça deixar quanto à sua providência especial.
8 Minha herança se tornou para mim como um leão na floresta: ela levantou sua voz contra mim; por isso que eu a odeio.
Wesley
Como um leão. Os que eram as minhas ovelhas tornaram-se como leões.
9 Não é minha herança para mim uma ave de rapina de muitas cores? Não estão contra ela aves de rapina ao redor? Vinde, ajuntai-vos, todos os animais do campo, vinde para devorá-la.
Wesley
Aves de rapina ao redor. É comum que outras aves se ajuntem ao redor de uma ave de cor estranha, que não estão acostumadas a ver.
10 Muitos pastores destruíram minha vinha, pisaram meu campo; tornaram meu campo desejado em um deserto devastado.
Wesley
Um deserto. Fizeram com que Deus tornasse a terra que ele escolhera para sua porção num deserto.
11 Tornaram-no em desolação, e lamenta a mim, desolado; toda a terra está desolada, porque ninguém há que pense nisso no coração.
Wesley
Tornaram-no. Em hebraico: ele a tornou desolada; mas não se pode entender de Deus, pois é Deus quem fala, e Deus é aquele mencionado nas palavras seguintes. Deve, portanto, entender-se ou de Nabucodonosor, a causa instrumental, ou (pondo-se um número pelo outro) do povo ou dos governantes, como a causa meritória; e, naquele estado lamentável a que os seus pecados a haviam levado, ela clamava a Deus.
Porque. E uma grande causa deste duro juízo foi o povo não considerar seriamente o que Deus havia feito ou estava fazendo contra ela.
12 Sobre todos os lugares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do SENHOR devora desde um extremo da terra até o outro extremo; não haverá paz para nenhuma carne.
Wesley
Vieram. O profeta, como de costume, fala de uma coisa como já feita, a qual muito em breve haveria de ser feita.
Nenhuma carne. Nenhuma classe ou ordem de homens.
13 Semearam trigo, e ceifarão espinhos; cansaram-se, mas não tiveram proveito algum. Envergonhai-vos de vossos frutos, por causa da ardente ira do SENHOR.
Wesley
Não tiveram proveito algum. Todas as obras das suas mãos, todos os seus conselhos e deliberações não lhes trariam proveito algum.
Por causa da ardente ira do SENHOR. A ira feroz de Deus será mostrada de tal modo que o retorno dos seus trabalhos ou bens, os lucros dos seus negócios, serão tão pequenos que se envergonharão deles.
14 Assim diz o SENHOR quanto a todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança, a qual dei por herança a meu povo Israel: Eis que eu os arrancarei de sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.
Wesley
Eis que. Trarei a espada também sobre eles, e serão levados ao cativeiro; e, embora tenham feito incursões contra o meu povo e levado alguns deles, eu os tirarei do seu cativeiro.
15 E será que, depois de os arrancar, voltarei, terei compaixão deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.
16 E será que, se cuidadosamente aprenderem os caminhos de meu povo, para jurar em meu nome, dizendo: Vive o SENHOR, assim como ensinaram a meu povo a jurar por Baal; eles serão edificados em meio do meu povo.
Wesley
Se. Se deixarem as suas idolatrias e aprenderem a me adorar e a jurar pelo meu nome: Vive o Senhor; isto é, prestarem a mim, o Deus vivo e verdadeiro, aquela homenagem que devem ao Ser divino.
Eles serão edificados. Terão uma porção no meio do meu povo; o que se cumpriu eminentemente na conversão dos gentios.
17 Porém, se não quiserem ouvir, arrancarei tal nação por completo, e a destruirei, diz o SENHOR.