Lamentações 1
1 Como se senta solitária a cidade que era tão populosa! A grande entre as nações tornou-se como viúva, a senhora de províncias passou a ser escrava.
Wesley
Como viúva. Ela, que tinha um rei, ou antes um Deus que era para ela um marido, agora estava abandonada por Deus, e seu rei lhe fora tirado.
2 Amargamente chora na noite, suas lágrimas em seu rosto; entre todos os seus amantes não há quem a console; todos os seus amigos a traíram, inimigos se tornaram.
3 Judá foi ao cativeiro com aflição e grande servidão; ela habita entre as nações, mas não acha descanso; todos os seus perseguidores a alcançam em meio ao aperto.
Wesley
Com aflição e grande servidão. Por causa da servidão e da opressão praticadas entre eles: opressão por parte de seus governantes, e servidão de modo mais geral, retendo seus servos além do ano do jubileu, quando deveriam ser postos em liberdade.
Em meio ao aperto. Os que os perseguiam os alcançaram em lugares de onde não podiam escapar.
4 Os caminhos de Sião estão em pranto, pois ninguém vem aos festivais; todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas virgens se afligem, e ela sofre de amargura.
Wesley
Ela sofre de amargura. Pessoas de todas as idades e condições estão em amargura.
5 Seus oponentes estão no comando, seus inimigos prosperam; pois o SENHOR a afligiu por causa das suas muitas transgressões; suas crianças foram em cativeiro adiante do adversário.
6 Partiu-se toda a beleza da filha de Sião; seus líderes estão como cervos, não acham pasto algum; eles andam fracos, fugindo do perseguidor.
7 Nos dias da sua aflição, e de suas andanças perdidas, Jerusalém lembra-se de todas as suas preciosidades, que tinha nos tempos antigos; quando seu povo caiu na mão do adversário, não houve quem a ajudasse; os adversários a viram, e zombaram da sua queda.
8 Jerusalém pecou gravemente; por isso ela se tornou impura; todos os que a honravam a desprezam, porque viram a sua nudez; ela geme, e se vira para trás.
9 Sua imundície estava até nas roupas; nunca se importou com o seu futuro; por isso caiu espantosamente, sem ter quem a consolasse. Olha, SENHOR, a minha aflição, porque o inimigo está engrandecido.
10 O adversário tomou todas as suas coisas de valor; ela viu as nações entrarem no seu templo - aquelas que proibiste de entrarem na tua congregação.
Wesley
Todas as suas coisas de valor. Lançou mãos violentas sobre elas. As coisas do santuário foram sempre coisas preciosas para os que temiam a Deus.
11 Todo o seu povo anda suspirando em busca de pão; trocaram todos os seus bens por comida a fim de sobreviverem. Olha, SENHOR, e vê que estou desprezada.
Wesley
Em busca de pão. Mesmo numa terra que ordinariamente manava leite e mel, eles não sabiam onde achar pão para comer.
Por comida. E davam qualquer coisa por algo que lhes saciasse a fome.
Desprezada. Miserável, ou desprezível.
12 Todos vós que estais passando, não vos importais? Olhai, e vede se há dor como a minha, que me foi imposta, que o SENHOR me afligiu no dia da sua ira ardente.
Wesley
Não vos importais?. O profeta fala em nome da igreja judaica.
13 Desde o alto ele enviou fogo em meus ossos, o qual os dominou; ele estendeu uma rede a meus pés, fez-me voltar para trás; tornou-me assolada, sofrendo dores o dia todo.
Wesley
Fogo. Um juízo tão consumidor e aflitivo como o fogo.
14 O jugo de minhas transgressões está amarrado por sua mão, elas estão ligadas, postas sobre o meu pescoço; ele abateu minhas forças. O Senhor me entregou nas suas mãos daqueles contra quem não posso me levantar.
Wesley
Está amarrado. Posto sobre o meu pescoço por causa de minhas transgressões.
Elas estão ligadas. Meus castigos estão torcidos como cordas; tenho sobre mim uma combinação de juízos: espada, fome, peste, cativeiro.
15 O Senhor derrotou todos os meus fortes em meio de mim; convocou contra mim um ajuntamento para quebrar os meus rapazes; o Senhor tem pisado a virgem filha de Judá como se fosse em uma prensa de uvas.
Wesley
Um ajuntamento. Deus tinha convocado um ajuntamento de caldeus contra a cidade, para esmagar seus habitantes.
Tem pisado. Deus tinha pisado os judeus como os homens costumam pisar as uvas no lagar.
16 Por estas coisas que eu choro; meus olhos, de meus olhos correm águas; pois afastou-se de mim consolador que daria descanso à minha alma: meus filhos estão desolados, porque o inimigo prevaleceu.
Wesley
Consolador. Deus.
17 Sião estendeu suas mãos, não há quem a console; o SENHOR deu ordens contra Jacó, para que seus inimigos o cercassem: Jerusalém se tornou imunda entre eles.
Wesley
Jerusalém. Tornou-se repugnante e imunda.
18 O SENHOR é justo; eu que me rebelei contra sua boca. Ouvi, pois, todos os povos, e vede minha dor; minhas virgens e meus rapazes foram em cativeiro.
19 Clamei a meus amantes, porém eles me enganaram; meus sacerdotes e meus anciãos pereceram na cidade; pois buscam comida para si tentarem sobreviver.
Wesley
Eles me enganaram. Não corresponderam à minha expectativa.
20 Olha, SENHOR, que estou angustiada; tormentam-se minhas entranhas, meu coração está transtornado em meio de mim, pois gravemente me rebelei; de fora desfilhou-me a espada, de dentro está como a morte.
Wesley
Como a morte. Pela fome e pela peste.
21 Eles me ouvem gemendo, porém não tenho consolador. Todos meus inimigos, quando ouvem minha aflição se alegram, pois tu o fizeste. Quando tu trouxeres o dia que anunciaste, eles serão como eu.
Wesley
Eles me ouvem. As nações vizinhas.
Eles serão como eu. Mas tu predisseste também a destruição deles, e por meio de mim a proclamaste; e naquele dia tu os porás em condição tão triste como aquela em que estou agora.
22 Toda a maldade deles venha diante de ti, e faze com eles assim como fizeste comigo por causa de todas as minhas transgressões; pois meus gemidos são muitos, e meu coração está desfalecido.