Lamentações 2
1 Como o Senhor cobriu a filha de Sião com sua ira! Ele derrubou a formosura de Israel do céu à terra, e não se lembrou do estrado de seus pés no dia de sua ira.
Wesley
Do estrado de seus pés. Do seu templo; mas permitiu que os caldeus o destruíssem.
Ele derrubou. Isto é, lançou-os da mais alta glória e honra ao mais baixo grau de servidão.
2 O Senhor destruiu sem compaixão todas as moradas de Jacó; derrubou em seu furor as fortalezas da filha de Judá, desonrou o reino e seus príncipes.
Wesley
Desonrou. Tratou-os como coisa contaminada; rejeitou-os, despedaçou-os.
3 Cortou no furor de sua ira todo o poder de Israel; tirou sua mão direita de diante do inimigo; e se acendeu contra Jacó como labareda de fogo que consome ao redor.
Wesley
Todo o poder. Toda a sua beleza e força.
Tirou sua mão direita. Deus retirou o auxílio que costumava dar aos judeus contra seus inimigos.
Que consome ao redor. Deus os consumiu, não nesta ou naquela parte, mas ao redor, como um fogo que toma uma casa de uma vez por todos os lados.
4 Armou seu arco como inimigo, pôs sua mão direita como adversário, e matou todas as coisas agradáveis à vista; derramou sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.
Wesley
Armou seu arco como inimigo. Isto é, Deus (a quem, por seus pecados, tinham provocado e feito seu inimigo) portou-se como inimigo.
E matou. Todos os seus rapazes e moças, que eram agradáveis à vista.
5 O Senhor tornou-se como inimigo, destruiu a Israel; destruiu todos os seus palácios, arruinou as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Judá a lamentação e a tristeza.
6 E com violência arrancou sua tenda, como se fosse de uma horta, destruiu o lugar de sua congregação; o SENHOR fez esquecer em Sião as solenidades e os sábados, E tem lançado no furor de sua ira rei e sacerdote.
Wesley
Sua tenda. Seu templo.
O lugar de sua congregação. As sinagogas.
Rei. Pelo rei e pelos sacerdotes se entendem as pessoas de maior posição e eminência, embora se pense que aqui há uma referência especial a Zedequias, rei de Judá, e a Seraías, que era o sumo sacerdote; o primeiro foi tratado miseravelmente, o segundo foi morto.
7 O Senhor rejeitou seu altar, detestou seu santuário, entregou na mão do inimigo os muros de seus palácios; levantaram gritaria na casa do SENHOR como em dia de festa.
Wesley
Levantaram gritaria. Os inimigos, com seus triunfos e blasfêmias, fizeram um barulho tão grande como o que costumavam fazer, para a glória de Deus, os que cantavam cânticos santos ou tocavam instrumentos.
8 O SENHOR determinou destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não deteve sua mão de destruir; tornou em lamento o antemuro e o muro; juntamente foram destruídos.
Wesley
O muro. A força e a segurança dos judeus.
Estendeu o cordel. Os artífices usavam cordéis não só para marcar lugares para construir, mas também para destruir, para lhes indicar o que deviam cortar; e é um cordel assim que se entende aqui.
9 Suas portas foram lançadas por terra, destruiu e quebrou seus ferrolhos; seu rei e seus príncipes estão entre as nações onde não há a Lei; nem seus profetas acham visão alguma do SENHOR.
Wesley
Entre as nações. Em miserável cativeiro.
A Lei. Já não é lida, explicada nem observada.
Seus profetas. Tiveram muito poucos profetas desde este tempo até o tempo do evangelho, e muito poucos dos que estavam vivos neste tempo tinham alguma revelação de Deus.
10 Sentados na terra e calados estão os anciãos da filha de Sião; lançaram pó sobre suas cabeças, vestiram-se de saco; as virgens de Jerusalém baixaram suas cabeças à terra.
Wesley
As virgens. A cidade inteira está em atitude de luto.
11 Meus olhos se consumiram de lágrimas, atormentam-se minhas entranhas; meu fígado se derramou por terra por causa do quebrantamento da filha de meu povo, porque crianças e bebês de mama desfalecem pelas ruas da cidade.
Wesley
Meus olhos. Este versículo inteiro não faz mais do que expressar a grande aflição do profeta pelas misérias que vieram sobre os judeus. Ele chorou até quase ficar cego.
Entranhas. Sua emoção tinha perturbado os humores de seu corpo, de modo que suas entranhas estavam agitadas.
Meu fígado. Seu fel, que fica debaixo do fígado. Todas estas são expressões de grande aflição e tristeza.
Desfalecem. Durante a fome causada pelo longo cerco.
12 Eles dizem às suas mães: Onde está o trigo e o vinho?, enquanto desfalecem como feridos pelas ruas da cidade, derramando suas almas no colo de suas mães.
Wesley
No colo de suas mães. Quando morriam nos braços de suas mães.
13 Que testemunho te trarei, ou a quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei para te consolar, ó virgem, filha de Sião? Pois teu quebrantamento é tão grande quanto o mar; quem te curará?
Wesley
A quem te compararei. Não havia povo cuja condição fosse em algum grau comparável à miséria dos judeus; nem havia cura para eles. Seu quebrantamento era como uma brecha aberta pelo mar, por onde as águas entram com tal torrente que não há como fazer defesa contra elas.
14 Teus profetas previram para ti futilidades e enganos; e não expuseram tua maldade para evitar teu cativeiro; em vez disso te predisseram profecias mentirosas e ilusórias.
Wesley
Teus profetas. Os falsos profetas vos contaram histórias vãs.
Não expuseram. Quando deveriam ter-vos feito sentir os vossos pecados, e isso poderia ter evitado o vosso cativeiro.
Profecias mentirosas. Histórias falsas para vos encorajar no pecado, e assim causar o vosso desterro.
15 Todos os que passam pelo caminho, batem palmas para zombar de ti; assoviaram, e moveram suas cabeças por causa da filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que diziam ser a perfeita beleza, a alegria de toda a terra?
16 Todos os teus inimigos abrem suas bocas contra ti, assoviam, e rangem os dentes; dizem: Nós a devoramos; pois este é o dia que esperávamos; nós o achamos, e o vimos.
17 O SENHOR fez o que tinha determinado; cumpriu sua palavra que ele havia mandado desde os dias antigos; destruiu sem ter compaixão; e alegrou o inimigo sobre ti, e levantou o poder de teus adversários.
18 O coração deles clamou ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, derrama lágrimas como um ribeiro dia e noite; não te dês descanso, nem cessem as meninas de teus olhos.
Wesley
Ó muralha. Isto é, os que estão sobre ela.
19 Levanta-te, grita de noite, no começo das vigílias; derrama teu coração como águas diante da presença do Senhor; levanta tuas mãos a ele pela vida de tuas criancinhas, que desfalecem de fome nas entradas de todas as ruas.
20 Olha, SENHOR, e considera a quem fizeste de tal modo; por acaso as mulheres comerão do seu próprio fruto, as criancinhas que carregam nos braços? Por acaso serão o sacerdote e o profeta mortos no santuário do Senhor?
Wesley
A quem fizeste de tal modo. Não aos pagãos, mas ao teu próprio povo.
As mulheres. Permitirás que as mulheres saciem sua fome com o fruto de seus próprios corpos?
21 Jovens e velhos jazem pelas ruas; minhas virgens e meus rapazes caíram à espada; tu os mataste no dia de tua ira, degolaste sem ter compaixão.
22 Convocaste meus temores ao redor, como se fosse um dia solene; não houve quem escapasse no dia da ira do SENHOR, nem que restasse vivo; aos que criei e sustentei, meu inimigo os consumiu.
Wesley
Meus temores. Assim como meu povo costumava ser convocado de todas as partes num dia solene, assim agora meus terríveis inimigos, ou coisas terríveis, são convocados por ti.