Lamentações 5
1 Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.
2 Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.
3 Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.
Wesley
Órfãos somos. Estamos todos sem rei (nosso pai comum), estamos privados da tua proteção paterna, e muitas crianças pequenas entre nós ficaram sem pai terreno.
4 Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.
Wesley
Por dinheiro. Ao passo que em outros tempos havia abundância de lenha e de água por toda a Judeia.
5 Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.
6 Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.
Wesley
Nós nos rendemos. As dez tribos foram todas levadas cativas para a Assíria, e muitos do reino de Judá fugiram para o Egito. Dar a mão pode significar trabalhar para eles, ou entregar-se ao seu poder.
7 Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.
Wesley
Seus castigos. O castigo das iniquidades deles.
8 Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.
9 Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.
Wesley
Da espada do deserto. Os inimigos estavam acampados em todas as planícies, de modo que não podiam sair por caminho algum sem que a espada dos caldeus estivesse sobre eles.
10 Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.
11 Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.
12 Os príncipes foram enforcados por suas mãos; não respeitaram as faces dos velhos.
13 Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam.
Wesley
Caíram debaixo da lenha. Não conseguindo suportar as cargas postas sobre eles.
14 Os anciãos deixaram de se sentarem junto às portas, os rapazes de suas canções.
15 Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.
16 Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
Wesley
A coroa. Toda a nossa honra, esplendor e dignidade.
17 Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;
18 Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.
19 Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.
Wesley
Teu trono. Embora, por nossos pecados, permitas que nosso trono seja derrubado, tu és o mesmo; teu poder não diminuiu, nem tua bondade se reduziu.
20 Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?
21 Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova os nossos dias como antes;
Wesley
Renova. Restaura-nos ao nosso estado anterior.
22 A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.