Lamentações 4
1 Como se escureceu o ouro! Como mudou o bom e fino ouro! As pedras do Santuário estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas.
Wesley
Pelas esquinas de todas as ruas. Estão espalhadas à entrada de cada rua.
2 Os preciosos filhos de Sião, estimados como o ouro puro, como agora são considerados como vasos de barro, obra das mãos de oleiro!
Wesley
Vasos de barro. Os nobres, os sacerdotes e os homens bons não são vistos como melhores do que vasos de barro, obra de um oleiro comum.
3 Até os chacais dão o peito para amamentar a seus filhotes; porém a filha de meu povo se tornou cruel, como os avestruzes no deserto.
Wesley
Se tornou cruel. As mulheres judias se tornaram cruéis para com seus filhos, ou forçadas a parecer assim, não tendo, por causa da fome, leite para lhes dar, nem coisa alguma com que aliviá-los.
Como os avestruzes. Como os avestruzes, que põem seus ovos e os deixam na areia.
4 Por causa da sede a língua da criança de peito se grudou a seu céu da boca; os meninos pedem pão, e ninguém há que lhes reparta.
5 Os que comiam das melhores iguarias, agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam o lixo.
6 Pois maior é o castigo da filha de meu povo do que o do pecado de Sodoma, Que foi transtornada em um momento, e não assentaram sobre ela companhias.
Wesley
Do pecado de Sodoma. O castigo deles foi maior, porque mais demorado e gradual, ao passo que Sodoma foi transtornada num momento, e isso por nenhuma mão humana que permanecesse sobre ela causando-lhe um tormento contínuo.
7 Seus nazireus eram mais alvos que a neve, mais brancos que o leite. Seus corpos eram mais avermelhados que rubis, e mais polidos que a safira;
Wesley
Seus nazireus. Seus nazireus, neste lugar, significam os seus separados, que, por nascimento, educação, posses ou cargo de magistratura, se distinguiam do restante do povo.
8 Mas agora sua aparência se escureceu mais que o carvão; não são mais reconhecidos nas ruas; sua pele está apegada a seus ossos, ficou seca como um pau.
Wesley
Não são mais reconhecidos. De modo que os que antes os conheciam não os conhecem agora.
9 Mais felizes foram os mortos pela espada do que os mortos pela fome; porque estes se abatem traspassados pela falta dos frutos do campo.
10 As mãos das mulheres compassivas cozeram a seus filhos; serviram-lhes de comida na destruição da filha de meu povo.
11 O SENHOR cumpriu o seu furor, derramou o ardor de sua ira; e acendeu fogo em Sião, que consumiu seus fundamentos.
12 Nem os reis da terra, nem todos os que habitam no mundo, criam que o adversário e o inimigo entraria pelas portas de Jerusalém.
13 Assim foi por causa dos pecados de seus profetas, por causa das maldades de seus sacerdotes, que derramaram o sangue dos justos em meio dela.
Wesley
Seus sacerdotes. Os homens eclesiásticos foram uma grande causa da primeira e da última destruição de Jerusalém. E assim o são na maioria dos outros lugares que chegam à ruína, por negligenciarem seu dever ou por encorajarem outros em seus caminhos ímpios.
14 Titubearam como cegos nas ruas, andaram contaminados de sangue, de maneira que ninguém podia tocar suas vestes.
Wesley
Titubearam. Os profetas e sacerdotes andavam para lá e para cá pelas ruas, contaminando-se com sangue, seja o sangue das crianças que matavam, seja o dos justos mencionados em Lamentações 4:13, cuja matança eles ou encorajavam ou ao menos não desencorajavam; de modo que ninguém podia tocar um profeta ou sacerdote sem ficar legalmente contaminado, e eram tantos que não se podia andar pelas ruas sem tocar algum deles.
15 Gritavam-lhes: Afastai-vos, imundos! Afastai-vos, afastai-vos, não toqueis. Quando fugiram e andaram sem rumo, foi dito entre as nações: Aqui não morarão.
Wesley
Não toqueis. Os judeus que tinham escrúpulo de guardar a lei contra tocar cadáveres gritavam aos outros judeus que deixassem a cidade, como eles mesmos faziam, estando a cidade agora tão cheia de cadáveres que não podiam ficar nela sem se contaminar.
16 A face do SENHOR os dispersou, não os olhará mais: não respeitaram a face dos sacerdotes, nem tiveram compaixão dos velhos.
Wesley
A face do SENHOR. Estas palavras parecem ser a linguagem de seus inimigos, triunfando sobre eles.
Não respeitaram. Seus inimigos não tiveram consideração alguma pelas pessoas mais veneráveis dentre eles.
17 Quanto a nós, desfaleceram-se nossos olhos esperando por socorro para nós; aguardávamos atentamente uma nação que não podia salvar.
Wesley
Uma nação. Os egípcios.
18 Caçaram nossos passos, de modo que não podíamos andar por nossas ruas; achegou-se o nosso fim, nossos dias se completaram, pois nosso fim veio.
Wesley
Caçaram. Os caldeus.
19 Nossos perseguidores foram mais velozes que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto armaram ciladas para nós.
20 O fôlego de nossas narinas, o ungido do SENHOR, do qual dizíamos: Abaixo de sua sombra teremos vida entre as nações; foi preso em suas covas.
Wesley
O ungido do SENHOR. Zedequias, que, embora fosse um homem mau, ainda assim dava alguma proteção aos judeus.
Do qual dizíamos. Prometíamos a nós mesmos que, embora a terra de Judá estivesse cercada de nações pagãs, pelo valor e pela boa conduta de Zedequias viveríamos confortavelmente.
21 Goza-te e alegra-te, filha de Edom, que habitas na terra de Uz: porém o cálice também passará por ti; tu te embriagarás, e te desnudarás.
Wesley
Goza-te e alegra-te. O profeta fala com ironia: alegra-te; mas tua alegria durará pouco tempo.
Tu te embriagarás. Ficarás embriagada com ele, e te desnudarás como às vezes fazem os bêbados.
22 Cumpriu-se o castigo por tua maldade, ó filha de Sião; nunca mais te levará em cativeiro. Ele punirá tua maldade, ó filha de Edom; revelará os teus pecados.
Wesley
Nunca mais te levará em cativeiro. Não por teus pecados passados.
Revelará os teus pecados. Pelo castigo deles.