Miqueias 3
1 E eu disse: Ouvi agora, vós líderes de Jacó, e governantes da casa de Israel; por acaso não é vossa responsabilidade saber o que é justo?
Wesley
por acaso não é vossa responsabilidade. Não deveríeis vós entender as leis justas do vosso Deus e conformar-vos a elas? Vós, príncipes, magistrados e oficiais que governam, deveis, mais que todos os homens, conhecer e fazer o que é justo.
2 Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos;
Wesley
o bem. Vós que odiais não só fazer o bem, mas também o bem que é feito e os que o fazem.
o mal. Escolheis e vos deleitais tanto nas más obras como nos que as praticam.
vós roubais a pele. Vós que tratais o rebanho tão cruelmente como o pastor que, em vez de tosquiar a lã, arrancasse a pele e a carne.
3 Vós sois os que comeis a carne de meu povo, e lhes tirais sua pele, e lhes quebrais seus ossos; e os despedaçais como para a panela, como carne dentro do caldeirão.
Wesley
a carne. Vós que devorais os bens e o sustento de vossos irmãos.
lhes quebrais seus ossos. Uma alusão aos lobos, ursos ou leões, que devoram a carne e quebram os ossos dos cordeiros indefesos.
4 Então clamareis ao SENHOR, mas ele não vos responderá; ao invés disso esconderá sua face diante de vós naquele tempo, pois praticastes maus atos.
Wesley
Então. Quando essas misérias vierem sobre eles.
5 Assim diz o SENHOR contra os profetas que fazem o meu povo errar, que quando recebem comida proclamam paz, mas declaram guerra contra quem não lhes dá de comer;
Wesley
quando recebem comida. Quando são providos de presentes e bem alimentados.
declaram guerra. Fazem-lhes todo o mal que podem.
6 Portanto se vos fará noite por causa da profecia, e trevas por causa da adivinhação; e o sol se porá sobre estes profetas, e o dia se escurecerá sobre eles.
Wesley
noite. Pesadas calamidades.
por causa da profecia. Não pretendereis mais ter visão, nem ousareis predizer coisa alguma.
e o sol. A mão de Deus estará contra eles, tornando as suas tristezas mais terríveis, como as trevas quando o sol se põe ao meio-dia.
7 E os videntes se envergonharão, e os adivinhos serão humilhados; todos cobrirão o lábio, porque não haverá resposta de Deus.
Wesley
os videntes. Assim chamados pelo povo enganado.
cobrirão o lábio. Os que estavam de luto faziam assim (Ezequiel 24:17; Ezequiel 24:22). Assim estes se lamentarão e definharão em sua vergonha.
não haverá resposta. Porque a resposta que antes tinham, pretendendo que fosse de Deus, agora se mostra que não veio dele.
8 Porém eu estou cheio do poder do Espírito do SENHOR, e de juízo, e de força, para anunciar a Jacó sua transgressão, e a Israel seu pecado.
Wesley
do poder. Coragem e vivacidade.
de juízo. Para discernir os tempos e as estações, o certo do errado.
de força. Resolução.
9 Ouvi agora isto, vós líderes da casa de Jacó, e governantes da casa de Israel, que abominais a justiça, e perverteis tudo o que é justo;
10 Vós edificais a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça;
Wesley
Vós edificais. Os chefes e os grandes ampliam, embelezam e fortificam as casas em Sião, especialmente o templo e o palácio real.
com sangue. Com riquezas de que se apoderaram pela violência, tirando a vida dos donos.
11 Seus líderes julgam por suborno, seus sacerdotes ensinam por salário, e seus profetas adivinham por dinheiro; e se apoiam no SENHOR dizendo: Por acaso o SENHOR não está entre nós? Nenhum mal virá sobre nós.
Wesley
se apoiam. Pretendem confiar nele.
entre nós. Como nosso Deus e nosso escudo.
12 Portanto por causa de vós Sião será arada como campo, e Jerusalém se tornará um amontoado de pedras, e o monte do templo como os lugares altos de um bosque.
Wesley
por causa de vós. Por causa dos vossos pecados.
o monte do templo. O monte sobre o qual estava o templo. Esta é a passagem citada em Jeremias 26:18, que Ezequias e seus príncipes receberam bem; sim, eles se arrependeram, e assim a execução dela não veio em seus dias.