Naum 3
1 Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa.
Wesley
de saques. Extorsão e rapina.
2 Ali há o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo.
3 O cavaleiro ataca, a espada brilha, e a lança resplandece; e ali haverá muitos mortos, e multidão de cadáveres; haverá corpos sem fim, e tropeçarão nos corpos mortos.
Wesley
O cavaleiro. Os caldeus e os seus aliados.
4 Por causa da multidão das prostituições da prostituta muito charmosa, mestra de feitiçarias, que vende os povos com suas prostituições, e as famílias com suas feitiçarias.
Wesley
das prostituições. As idolatrias, que eram multiplicadas pelos muitos povos que serviam aos ídolos assírios. E as prostituições, entendidas literalmente, sem dúvida abundavam onde se encontravam riqueza, luxo, comodidade e longa duração dessas coisas.
muito charmosa. Gloriosa em seu estado e governo, e no esplendor de seus ídolos, templos e sacrifícios.
de feitiçarias. Políticas enfeitiçantes; ou pode ser tomado por feitiçarias ou necromancias, que abundavam entre os assírios.
que vende. Que dispõe deles tão imperiosa e absolutamente como os homens dispõem dos escravos.
e as famílias. Isto pode indicar a sedução de algumas famílias particulares e eminentes a um serviço hereditário dos ídolos assírios, ou a feitiçarias, em que o diabo imitava a instituição de Deus, tomando uma família para o seu serviço.
5 Eis que estou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos, e descobrirei tuas saias sobre tua face, e mostrarei tua nudez às nações, tua vergonha aos reinos.
Wesley
descobrirei. Eu te despirei e te tratarei como os soldados desumanos tratam as mulheres cativas.
6 E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público.
7 E será que todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Onde buscarei para ti consoladores?
Wesley
fugirão. Com nojo e aversão.
quem terá compaixão dela. Quem terá as entranhas comovidas por aquela que não teve entranhas para ninguém?
8 És tu melhor que Nô-Amom, que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha?
Wesley
És tu. Ó Nínive.
Nô-Amom. Supõe-se que esta fosse a que agora chamamos Alexandria. És tu maior, mais forte e mais sábia? Contudo, todo o poder dela foi quebrado, as suas riquezas saqueadas e a sua glória sepultada em ruínas.
cuja fortificação era o mar. A defesa de seus muros de um lado.
e o rio como muralha. Um muro poderoso e forte, construído do mar para o interior.
9 Cuxe e Egito eram sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda.
Wesley
sua fortaleza. Fornecendo soldados e auxílio militar.
sem limites. Não havia fim para a sua confiança e para as suas provisões de guerra.
Pute. Ou os mouros, que ficam a oeste de Alexandria.
Líbia. O povo que habitava o que agora se chama Cirene.
10 Porém ela foi levada em cativeiro; também suas crianças foram despedaçadas nas esquinas de todas as ruas; e sobre seus nobres lançaram sortes, e todos seus maiorais foram aprisionados com grilhões.
11 Tu também estarás bêbada, e te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo.
Wesley
Tu também estarás bêbada. Beberás profundamente do cálice amargo do desagrado de Deus.
te esconderás. Tu te esconderás, ó Nínive, assim como Alexandria.
buscarás. Pedirás e suplicarás auxílio.
12 Todas as tuas fortalezas são como figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer.
Wesley
os primeiros figos. Cujo peso e maturação os farão cair depressa ao chão.
ao serem sacudidas. Mesmo que só levemente tocadas.
13 Eis que teu exército será como mulheres no meio de ti; as portas de tua terra se abrirão a teus inimigos; fogo consumirá teus ferrolhos.
Wesley
como mulheres. Eram muito covardes.
as portas. As fronteiras fortes.
se abrirão. Seja por medo, seja por traição.
teus ferrolhos. Com que as portas eram fechadas e reforçadas.
14 Reserva para ti água para o cerco, fortifica as tuas fortalezas; entra na lama, pisa o barro, conserta o forno.
Wesley
Reserva para ti água. Enche todas as tuas cisternas e leva as águas para os fossos.
pisa o barro. Põe os teus oleiros a trabalhar para preparar provisão de materiais para as tuas fortificações.
15 Ali o fogo te consumirá, a espada te cortará, te consumirá como o inseto devorador. Multiplica-te como o inseto devorador; multiplica-te como o gafanhoto.
Wesley
Ali. Nas próprias fortalezas.
te consumirá como o inseto devorador. Tão facilmente como a lagarta come a erva verde.
Multiplica-te. Eles são inumeráveis; sê tu também assim, se puderes; tudo será em vão.
16 Multiplicaste teus mercadores mais que as estrelas do céu; o inseto devorador estende as asas, e sai voando.
Wesley
o inseto devorador estende as asas. Assim estes são como as lagartas, que destroem por onde passam e, quando não há mais o que tomar, fogem.
17 Teus oficiais são como gafanhotos, e teus capitães como enxames de gafanhotos que pousam nas paredes nos dias de frio; quando o sol se levanta eles voam, de modo que não se pode saber seu lugar onde estiveram.
Wesley
Teus oficiais. Teus reis e príncipes aliados.
teus capitães. Os comandantes e oficiais são, em número, como gafanhotos e locustas; mas tudo é para aparência, não para ajuda.
nos dias de frio. Enquanto a estação lhes convém.
quando o sol se levanta. Quando a aflição, a guerra e o perigo, como o sol abrasador, os queimam.
não se pode saber seu lugar. Nunca saberás onde encontrá-los.
18 Teus pastores cochilam, ó rei da Assíria, teus nobres descansam; teu povo se espalhou pelos montes, e ninguém o ajuntará.
Wesley
Teus pastores. Teus governantes e conselheiros.
cochilam. Estão negligentes, sem ânimo, ou mortos.
ninguém o ajuntará. Ninguém se preocupará em preservar os teus dispersos.
19 Não há cura para tua ferida; tua chaga é fatal; todos os que ouviram tua fama baterão palmas por causa de ti, pois sobre quem tua maldade não passou continuamente?
Wesley
baterão palmas. Insultando e alegrando-se.
tua maldade. Tua tirania, orgulho, opressão e crueldade, pisando e calcando os outros.