Naum 2
1 O despedaçador está subindo contra ti; guarda a fortaleza, olha para o caminho, prepara os lombos, junta o poder de tuas forças.
Wesley
O despedaçador. Os medos ou os caldeus, que despedaçam Nínive.
a fortaleza. Os fortes.
prepara os lombos. Fortalece-te.
2 Porque o SENHOR restituirá a glória de Jacó, como a glória de Israel, ainda que saqueadores tenham os saqueado, e destruído os seus ramos de videira.
Wesley
Porque. Israel e Jacó eram mais para Deus, e contudo ele os puniu; muito mais punirá Nínive.
restituirá. Abatida.
a glória. A riqueza, os homens valentes, tudo aquilo de que Jacó se gloriava.
de Jacó. As duas tribos.
de Israel. As dez tribos.
saqueadores tenham os saqueado. Esgotaram-nos por completo.
os seus ramos de videira. Destruíram todo o fruto da terra.
3 Os escudos de seus guerreiros são vermelhos, os homens valentes andam vestidos de escarlate; as carruagens brilham no dia em que são preparadas, as lanças se sacodem.
Wesley
Os escudos. Uma parte posta pelo conjunto da armadura e do equipamento.
de seus guerreiros. Medos ou caldeus.
vermelhos. Com o sangue dos mortos.
as carruagens brilham. Sempre se levavam tochas nelas.
no dia. Quando ele reunir os seus exércitos.
se sacodem. Pelos machados que as derrubam para a guerra.
4 As carruagens se movem furiosamente pelas ruas, percorrem as vias; sua aparência é como tochas, correm como relâmpagos.
Wesley
pelas ruas. De Nínive, quando tomada.
se movem furiosamente. Por causa da sua multidão e fúria.
percorrem as vias. Onde há mais espaço, e contudo mal basta para se moverem.
como tochas. Tanto pelo fogo faiscante produzido por seus cavalos e carruagens, como pelo brilho dos ferros polidos que levam, e pela luz das tochas acesas carregadas nelas.
como relâmpagos. Tanto pela rapidez como pelo caráter irresistível e pelo terror.
5 Seus nobres são convocados, porém tropeçam enquanto marcham; eles se apressam ao seu muro, e a proteção é preparada.
Wesley
são convocados. Ele: o rei de Babilônia.
Seus nobres. Oficiais e comandantes aprovados.
tropeçam. Mostrarão tal pressa que não pararão para escolher o caminho.
eles se apressam ao seu muro. Os assírios para defender, os caldeus para assaltar os muros de Nínive.
6 As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado.
Wesley
As comportas. As portas da cidade do lado do rio.
dos rios. Do Tigre, sobre o qual Nínive estava.
o palácio é arruinado. Enquanto os caldeus sitiavam Nínive, uma inundação poderosa derrubou os muros de Nínive numa extensão de vinte estádios, e por essa brecha os sitiantes entraram. Arruinado: como se derretido, cairá aos pedaços.
7 Está decretado: ela será levada cativa, e suas criadas a acompanharão com voz de pombas, batendo seus peitos.
Wesley
Está decretado. Huzabe: a rainha.
com voz de pombas. Suspirando as suas queixas.
batendo seus peitos. Em vez dos instrumentos musicais que costumavam tocar, agora só batem nos seus peitos.
8 Nínive é como um antigo tanque, cujas águas estão fugindo. Dizem: Parai, parai; porém ninguém sequer olha para trás.
Wesley
como um antigo tanque. Muito populosa, como um tanque em que há muito tempo se criam peixes e que está cheio deles.
cujas águas estão fugindo. Contudo estas multidões fugirão derrotadas e aterrorizadas.
Parai, parai. Os chefes e os mais valentes dentre os ninivitas.
9 Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos.
Wesley
Saqueai. Assim os caldeus se encorajam uns aos outros no saque da cidade.
10 Ela está esvaziada, devastada e arruinada; os corações desmaiam, os joelhos tremem, os lombos doem, e os rostos deles todos ficam abatidos.
11 Onde está a morada dos leões, e o lugar onde os leões jovens se alimentavam, onde o leão, a leoa, e os filhotes de leão passeavam, e não havia quem os espantasse?
Wesley
dos leões. Tiranos e guerreiros sanguinários.
12 O leão caçava o suficiente para seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia suas cavernas de presa, e suas moradas de coisas capturadas.
Wesley
caçava. Antigamente caía sobre as nações vizinhas.
as suas leoas. Rainhas, concubinas ou damas da corte assíria.
13 Eis que eu sou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos. Queimarei as tuas carruagens em fumaça, e espada consumirá teus jovens leões; exterminarei a tua presa da terra, e nunca mais a voz de teus mensageiros será ouvida.
Wesley
Queimarei as tuas carruagens. Nínive.
em fumaça. A cidade foi primeiro saqueada, depois queimada; estas carruagens foram queimadas naquela fumaça.
a tua presa. Farei que deixes de fazer presa.
teus mensageiros. Embaixadores ou comissários de recrutamento. Provavelmente isto se refere a Rabsaqué, que havia blasfemado contra o Deus vivo. Não são dignos de ser ouvidos outra vez os que uma vez falaram com afronta contra Deus.