Provérbios 31
1 Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.
Wesley
Lemuel. Isto é, Salomão, pelo consenso geral dos escritores judeus e cristãos. Este nome significa “um vindo de Deus” ou “pertencente a Deus”, e Salomão o foi de modo eminente, tendo sido dado por Deus a Davi e a Bate-Seba como penhor de sua reconciliação com eles, depois do arrependimento deles. Possivelmente sua mãe lhe deu esse nome para lembrá-lo de suas grandes obrigações para com Deus e de quão justo é que ele se dedique ao serviço de Deus.
2 O que posso te dizer, meu filho, ó filho do meu ventre? O que te direi, filho de minhas promessas?
Wesley
O que posso te dizer. Uma fala curta, que mostra o grande afeto dela por ele: que palavras usarei? Que conselhos te darei? Meu coração está cheio, mas por onde começarei?
filho do meu ventre. Meu filho, não por adoção, mas aquele que gerei no ventre; por isso é meu dever dar-te advertências, e teu dever recebê-las.
filho de minhas promessas. Por quem fiz muitas orações, sacrifícios e votos solenes a Deus; a quem, no que dependia de mim, dediquei à obra, ao serviço e à glória de Deus.
3 Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para coisas que destroem reis.
Wesley
tua força. O vigor de tua mente e de teu corpo.
teus caminhos. A tua conduta; a mesma coisa repetida com outras palavras.
4 Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes desejar bebida alcoólica.
Wesley
beber vinho. Em excesso.
5 Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
6 Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho aos que têm amargura na alma,
Wesley
aos que estão a ponto de morrer. Aos que desfalecem; porque estes precisam de um reconfortante.
7 Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.
8 Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.
Wesley
no lugar do mudo. Em favor dos que não podem falar em sua própria causa, seja por ignorância, seja pelo medo de adversários mais poderosos.
de todos os que estão morrendo. Os que, sem esse socorro dos juízes, estão a ponto de ser totalmente arruinados.
9 Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.
10 Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
Wesley
Mulher virtuosa. Aqui ele expõe diversas qualidades de uma esposa excelente, apresentadas em ordem alfabética, começando cada versículo com uma letra diferente do alfabeto hebraico.
11 O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.
Wesley
não terá falta de bens. Ele não precisará recorrer a meios ilícitos para obter riqueza.
12 Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.
13 Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.
Wesley
lã e linho. Para ter em que ocupar as suas servas.
trabalha com suas mãos. Ela as anima ao trabalho com o seu exemplo, o que era prática comum entre as princesas naqueles primeiros tempos. Não que seja dever de reis e rainhas fazer trabalhos manuais, mas é dever de todas as pessoas, sem excetuar as maiores, empregar todos os seus talentos, e particularmente o seu tempo, que é um dos mais nobres deles, no serviço daquele Deus a quem devem prestar contas, e no bem da comunidade a que pertencem.
14 Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
Wesley
de longe. Com a venda dos artigos fiados em casa, ela compra os melhores produtos que vêm de países distantes.
15 Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.
Wesley
dá alimento. Distribui todas as provisões necessárias.
16 Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.
Wesley
avalia. Se ele serve para o seu uso.
do fruto de suas mãos. Com os resultados de sua diligência.
planta uma vinha. Ela aproveita a terra da melhor maneira.
17 Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.
Wesley
prepara seus lombos. Ela emprega grande diligência e presteza em seu trabalho; para isso os homens daqueles tempos costumavam cingir nos lombos as suas vestes longas e soltas.
fortalece seus braços. Emprega toda a sua força em sua tarefa.
18 Ela prova que suas mercadorias são boas, e sua lâmpada não se apaga de noite.
Wesley
prova que suas mercadorias são boas. Ela encontra grande satisfação em seus trabalhos.
sua lâmpada. Isto não deve ser tomado ao pé da letra; só indica o seu cuidado e a sua dedicação incansáveis.
19 Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.
Wesley
Ela estende suas mãos ao rolo de linha. Com seu próprio exemplo, ela estimula as suas servas ao trabalho. E, embora nestes últimos tempos, mais delicados, tais ocupações humildes tenham saído de moda entre as pessoas importantes, não era assim em épocas passadas, nem em outros países, nem nesta terra; e é por isso que até hoje todas as mulheres solteiras são chamadas, na linguagem de nossa lei, Spinsters, isto é, fiandeiras.
20 Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.
21 Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.
Wesley
não terá medo. De nenhum dano causado pelo tempo.
estão agasalhados. Ela providenciou o bastante, não só para a necessidade deles, mas também para o seu deleite e ornamento.
22 Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
Wesley
cobertas. Para a mobília de sua casa.
de linho fino. O que era adequado à sua alta posição.
23 Seu marido é famoso às portas da cidade, quando ele se senta com os anciãos da terra.
Wesley
é famoso. Notado e respeitado, não só por seu próprio valor, mas por causa de sua esposa.
se senta. Em conselho ou em julgamento.
24 Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.
Wesley
cintos. Trabalhados com arte, de linho e ouro, ou de outros materiais preciosos.
25 Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
Wesley
Força. Força de ânimo, grandeza de alma, coragem, atividade.
suas roupas. O seu ornamento e a sua glória.
ela sorri. Ela vive em constante tranquilidade de espírito, por uma justa confiança na graciosa providência de Deus.
26 Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.
Wesley
Ela abre sua boca. Ela não é nem calada por mau humor, nem cheia de conversa inconveniente, mas fala com discrição e piedade, conforme a ocasião se oferece.
em sua língua. As suas palavras são guiadas pela sabedoria e pela graça, e não por paixões desordenadas. E essa prática é chamada lei em sua língua, porque é constante e habitual e procede de um princípio interior e poderoso de verdadeira sabedoria.
27 Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.
Wesley
presta atenção. Ela observa com diligência a administração dos assuntos domésticos e todo o comportamento de seus filhos e servos.
28 Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, dizendo:
29 Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
Wesley
A beleza. A graça exterior, que comumente dá às mulheres o favor dos que as contemplam.
enganosa. Ela dá uma falsa imagem da pessoa, sendo muitas vezes a capa de uma alma deformada; não dá ao homem a satisfação que de início ele esperava dela; e logo se perde, não só pela morte, mas por muitas doenças e acidentes.
31 Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas da cidade.
Wesley
Dai a ela. Não é mais que justo que ela desfrute dos louvores que os seus trabalhos merecem.
que suas obras a louvem. Se os homens se calarem, os efeitos duradouros de sua prudência e diligência proclamarão os seus louvores.
às portas da cidade. Nas assembleias mais públicas e solenes.