1 Samuel 17
1 E os filisteus juntaram seus exércitos para a guerra, e congregaram-se em Socó, que é de Judá, e assentaram o campo entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.
Wesley
E os filisteus juntaram seus exércitos. Provavelmente tinham ouvido que Samuel havia abandonado Saul, e que o próprio Saul estava incapaz para os negócios. Os inimigos da igreja estão atentos para tirar todas as vantagens, e nunca têm vantagem maior do que quando seus protetores provocaram o Espírito de Deus e seus profetas a deixá-los.
2 E também Saul e os homens de Israel se juntaram, e assentaram o acampamento no vale de Elá, e ordenaram a batalha contra os filisteus.
3 E os filisteus estavam sobre o um monte da uma parte, e Israel estava sobre o outro monte da outra parte, e o vale entre eles:
4 Saiu então um homem do acampamento dos filisteus que se pôs entre os dois campos, o qual se chamava Golias, de Gate, e tinha de altura seis côvados e um palmo.
Wesley
seis côvados. Pelo menos nove pés e nove polegadas de altura. E isto não é estranho; pois, além dos gigantes mencionados na Escritura, Heródoto, Diodoro Sículo e Plínio fazem menção de pessoas de sete côvados de altura.
5 E trazia um capacete de bronze em sua cabeça, e ia vestido com couraças de placas: e era o peso da couraça cinco mil siclos de bronze:
Wesley
couraças de placas. Feitas de placas de bronze sobrepostas umas às outras, como as escamas de um peixe.
era o peso da couraça. O siclo comum continha a quarta parte de uma onça; e assim cinco mil siclos faziam mil duzentas e cinquenta onças, ou setenta e oito libras: peso que não é desproporcional a um homem de força tão imensa como sua altura indica.
6 E sobre suas pernas trazia caneleiras de ferro, e escudo de bronze a seus ombros.
Wesley
caneleiras. Botas.
7 A haste de sua lança era como um lançador de tear, e tinha o ferro de sua lança seiscentos siclos de ferro: e ia seu escudeiro diante dele.
Wesley
um lançador de tear. No qual os tecelões prendem a sua teia. Era como este em grossura. E, embora o peso total da armadura de Golias possa parecer prodigioso, não é nem de longe tanto quanto o que um certo Atanato manejava, do qual Plínio relata que o viu entrar no teatro com armas que pesavam doze mil onças.
seu escudeiro diante dele. Provavelmente por pompa, pois quem estava vestido de bronze pouco precisava de escudo.
8 E parou-se, e deu vozes aos esquadrões de Israel, dizendo-lhes: Para que saís a dar batalha? não sou eu o filisteu, e vós os servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que venha contra mim:
Wesley
Escolhei dentre vós um homem que venha contra mim. Para que a batalha seja decidida somente por nós dois.
9 Se ele puder lutar comigo, e me vencer, nós seremos vossos servos: e se eu puder mais que ele, e o vencer, vós sereis nossos servos e nos servireis.
10 E acrescentou o filisteu: Hoje eu desafiei o acampamento de Israel; dá-me um homem que lute comigo.
11 E ouvindo Saul e todo Israel estas palavras do filisteu, perturbaram-se, e tiveram grande medo.
Wesley
tiveram grande medo. Isto pode parecer estranho, considerando as gloriosas promessas e sua experiência recente da assistência divina. E onde estava Jônatas, que na última guerra tão bravamente enfrentara um exército inteiro dos filisteus? Sem dúvida ele não se sentia tão movido por Deus como naquela ocasião. Assim como os melhores, também os mais valentes dos homens não são mais do que Deus os faz. Jônatas tem de ficar quieto agora, porque esta honra está reservada para Davi.
12 E Davi era filho daquele homem efrateu de Belém de Judá, cujo nome era Jessé, o qual tinha oito filhos; e era este homem no tempo de Saul, velho, e de grande idade entre os homens.
Wesley
velho. Por isso ele mesmo não foi ao acampamento.
13 E os três filhos mais velhos de Jessé haviam ido a perseguir a Saul na guerra. E os nomes de seus três filhos que haviam ido à guerra, eram, Eliabe o primogênito, o segundo Abinadabe, e o terceiro Samá.
14 E Davi era o mais novo. Seguiram, pois, os três maiores a Saul.
15 Porém Davi ia e voltava de perto de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.
Wesley
Davi ia e voltava de perto de Saul. Da corte de Saul, onde, tendo aliviado Saul, recebeu permissão para ir à casa de seu pai, para ser chamado de novo quando houvesse ocasião.
16 Vinha, pois, aquele filisteu pela manhã e à tarde, e apresentou-se por quarenta dias.
17 E disse Jessé a Davi seu filho: Toma agora para teus irmãos um efá deste grão tostado, e estes dez pães, e leva-o logo ao acampamento a teus irmãos.
18 Levarás também estes dez queijos de leite ao capitão, e cuida de ver se teus irmãos estão bem, e toma garantias deles.
Wesley
toma garantias deles. Isto é, traze-me algum sinal de que estão bem.
19 E Saul e eles e todos os de Israel, estavam no vale de Elá, lutando com os filisteus.
Wesley
lutando com os filisteus. Isto é, em posição e prontidão para lutar com eles, como se explica em 1 Samuel 17:20-21.
20 Levantou-se, pois, Davi de manhã, e deixando as ovelhas ao cuidado de um guarda, foi-se com sua carga, como Jessé lhe havia mandado; e chegou ao entrincheiramento do exército, o qual havia saído em ordem de batalha, e tocava alarme para a luta.
Wesley
foi-se com sua carga. Jessé pouco pensava em enviar seu filho ao acampamento justamente naquela conjuntura crítica. Mas o sábio Deus ordena o tempo e todas as circunstâncias dos acontecimentos de modo a servir aos desígnios de sua própria glória.
21 Porque tanto os israelitas como os filisteus estavam em ordem de batalha, esquadrão contra esquadrão.
22 E Davi deixou de sobre si a carga em mão do que guardava a bagagem, e correu ao esquadrão; e chegado que houve, perguntava por seus irmãos, se estavam bem.
23 E estando ele falando com eles, eis que aquele homem que se punha em meio dos dois acampamentos, que se chamava Golias, o filisteu de Gate, saiu dos esquadrões dos filisteus, e falou as mesmas palavras; as quais ouviu Davi.
24 E todos os homens de Israel que viam aquele homem, fugiam de sua presença, e tinham grande temor.
Wesley
fugiam de sua presença. Um filisteu jamais poderia ter posto assim em fuga dez mil israelitas, se a sua Rocha, abandonada por eles, não os tivesse justamente vendido e entregue.
25 E cada um dos de Israel dizia: Não vistes aquele homem que saiu? Ele se adianta para provocar a Israel. Ao que lhe vencer, o rei lhe enriquecerá com grandes riquezas, e lhe dará sua filha, e fará livre de tributos a casa de seu pai em Israel.
Wesley
fará livre de tributos. Livre de todos aqueles tributos e encargos que a corte ou o acampamento exigiam.
26 Então falou Davi aos que junto a ele estavam, dizendo: Que farão ao homem que vencer a este filisteu, e tirar a humilhação de Israel? Porque quem é este filisteu incircunciso, para que provoque aos esquadrões do Deus vivente?
27 E o povo lhe respondeu as mesmas palavras, dizendo: Assim se fará ao homem que o vencer.
28 E ouvindo-lhe falar Eliabe seu irmão mais velho com aqueles homens, Eliabe se acendeu em ira contra Davi, e disse: Para que hás descido aqui? e a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Eu conheço tua soberba e a malícia de teu coração, que vieste para ver a batalha.
Wesley
a malícia de teu coração. Tua falsa confiança e tua curiosidade vangloriosa. Vede a loucura e a maldade da inveja! Quão infundados são seus ciúmes, quão injustas suas censuras, quão desleais suas representações! Deus nos guarde de tal espírito!
29 E Davi respondeu: Que fiz eu agora? Não são estas apenas palavras?
Wesley
Não são estas apenas palavras?. Não há causa para eu falar assim? É este gigante invencível? É nosso Deus incapaz de opor-se a ele e subjugá-lo? Contudo, Davi não é dissuadido de seu empreendimento pelas palavras duras de Eliabe. Os que empreendem serviços públicos não devem estranhar se forem contrariados por aqueles de quem tinham razão para esperar ajuda, mas devem prosseguir humildemente em sua obra, em face não só das ameaças de seus inimigos, mas também dos desdéns, suspeitas e censuras de seus amigos.
30 E apartando-se dele até outros, falou o mesmo; e responderam-lhe os do povo como da primeira vez.
Wesley
E apartando-se dele até outros. Pois era secretamente movido pelo Espírito de Deus a empreender o combate. Ele fala com diversas pessoas sobre isso, para que chegasse aos ouvidos do rei.
31 E foram ouvidas as palavras que Davi havia dito, as quais quando referiram diante de Saul, ele o fez vir.
32 E disse Davi a Saul: Não desmaie ninguém por causa dele; teu servo irá e lutará com este filisteu.
Wesley
Não desmaie ninguém por causa dele. Teria sido desairoso para seu príncipe dizer: não desmaie o teu coração; por isso ele fala em termos gerais: não desmaie ninguém. Um pequeno pastor, que veio só esta manhã de guardar ovelhas, tem mais coragem do que todos os valentes de Israel! Assim Deus muitas vezes faz grandes coisas por seu povo por meio das coisas fracas do mundo.
33 E disse Saul a Davi: Não poderás tu ir contra aquele filisteu, para lutar com ele; porque tu és jovem, e ele um homem de guerra desde sua juventude.
Wesley
porque tu és jovem. Não mais de vinte anos de idade; e um novato, um soldado bisonho e sem experiência.
34 E Davi respondeu a Saul: Teu servo era pastor das ovelhas de seu pai, e vinha um leão, ou um urso, e tomava algum cordeiro do rebanho,
35 E saía eu atrás dele, e feria-o, e livrava-lhe de sua boca: e se se levantava contra mim, eu o segurava pelo queixo, feria-o, e o matava.
36 Fosse leão, fosse urso, teu servo o matava; pois este filisteu incircunciso será como um deles, porque provocou ao exército do Deus vivente.
37 E acrescentou Davi: o SENHOR que me livrou das garras do leão e das garras do urso, ele também me livrará da mão deste filisteu. E disse Saul a Davi: Vai, e o SENHOR seja contigo.
Wesley
o SENHOR que me livrou das garras do leão. O leão e o urso eram inimigos apenas de mim e de minhas ovelhas, e foi em defesa delas que os ataquei. Mas este filisteu é inimigo de meu Deus e de seu povo, e é pela honra deles que o ataco.
38 E Saul revestiu a Davi de suas roupas, e pôs sobre sua cabeça um capacete de bronze, e armou-lhe de couraça.
Wesley
de suas roupas. Com uma armadura tirada de seu arsenal. Parece falar de algumas vestes militares que se usavam então na guerra e eram feitas para defesa, como são agora os gibões de couro.
39 E cingiu Davi sua espada sobre suas roupas, e provou a andar, porque nunca havia provado. E disse Davi a Saul: Eu não posso andar com isto, porque nunca o pratiquei. E lançando de si Davi aquelas coisas,
Wesley
porque nunca o pratiquei. Não tenho habilidade nem experiência no manejo desta espécie de armas.
40 Tomou seu cajado em sua mão, e escolheu para si cinco pedras lisas do ribeiro, e as pôs no saco pastoril e na sacola que trazia, e com sua funda em sua mão foi até o filisteu.
Wesley
Tomou seu cajado. Seu cajado de pastor. Estas armas em si mesmas eram desprezíveis, contudo foram escolhidas por Davi: porque ele não tinha habilidade para usar outras armas; porque tinha segurança interior da vitória, ainda que com estas armas; e porque tal conquista seria mais honrosa para Deus, e mais vergonhosa e desanimadora para os filisteus.
41 E o filisteu vinha andando e aproximando-se a Davi, e seu escudeiro diante dele.
Wesley
aproximando-se a Davi. Provavelmente foi feito um sinal de que seu desafio fora aceito.
42 E quando o filisteu olhou e viu a Davi, menosprezou-o; porque era rapaz, e ruivo, e de bela aparência.
Wesley
de bela aparência. Sem ter sequer o semblante de um homem de guerra.
43 E disse o filisteu a Davi: Sou eu cão para que venhas a mim com paus? E amaldiçoou a Davi por seus deuses.
Wesley
Sou eu cão. Pensas bater-me tão facilmente como baterias em teu cão?
44 Disse logo o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei tua carne às aves do céu, e aos animais do campo.
45 Então disse Davi ao filisteu: Tu vens a mim com espada e lança e escudo; mas eu venho a ti no nome do SENHOR dos exércitos, o Deus dos esquadrões de Israel, que tu provocaste.
46 o SENHOR te entregará hoje em minha mão, e eu te vencerei, e tirarei tua cabeça de ti: e darei hoje os corpos dos filisteus às aves do céu e aos animais da terra: e saberá a terra toda que há Deus em Israel.
Wesley
que há Deus em Israel. Em hebraico, que aquele Deus, o único Deus verdadeiro, é por Israel, ou está do lado de Israel e contra vós. Ou, que Israel tem um Deus, um Deus de fato, que é capaz de ajudá-los, e não um ídolo tão impotente como aquele a quem servis.
47 E saberá toda esta congregação que o SENHOR não salva com espada e lança; porque do SENHOR é a guerra, e ele vos entregará em nossas mãos.
Wesley
o SENHOR não salva com espada e lança. Isto é, que ele pode salvar sem estas armas e com as armas mais desprezíveis.
do SENHOR é a guerra. Isto é, os resultados da guerra estão inteiramente em seu poder.
e ele vos entregará em nossas mãos. Davi fala assim com confiança porque estava seguro disso por uma inspiração particular.
48 E aconteceu que, quando o filisteu se levantou para ir e chegar-se contra Davi, Davi se deu pressa, e correu ao combate contra o filisteu.
Wesley
chegar-se contra Davi. Como uma montanha que avança.
e correu ao combate. Tão longe estava ele do medo!
49 E metendo Davi sua mão no saco, tomou dali uma pedra, e atirou-a com a funda, e feriu ao filisteu na testa: e a pedra ficou fincada na testa, e caiu em terra sobre seu rosto.
Wesley
na testa. Provavelmente o gigante orgulhoso tinha levantado aquela parte do capacete que lhe cobria a testa, por desprezo de Davi e de suas armas, e pela singular direção da providência.
50 Assim venceu Davi ao filisteu com funda e pedra; e feriu ao filisteu e o matou, sem ter Davi espada em sua mão.
51 Mas correu Davi e pôs-se sobre o filisteu, e tomando a espada dele, tirando-a de sua bainha, o matou, e cortou-lhe com ela a cabeça. E quando os filisteus viram seu gigante morto, fugiram.
Wesley
e tomando a espada dele. Daqui se vê que Davi não era um homem pequeno, como muitos imaginam, mas um homem de corpo e força consideráveis, pois foi capaz de manejar a espada de um gigante. A pedra o derrubou por terra e o privou de sentido e movimento; mas restava nele alguma vida, que a espada tirou, e assim completou a obra. Deus é grandemente glorificado quando seus inimigos orgulhosos são exterminados com sua própria espada.
52 E levantando-se os de Israel e de Judá, deram grito, e seguiram aos filisteus até chegar ao vale, e até as portas de Ecrom. E caíram feridos dos filisteus pelo caminho de Saaraim, até Gate e Ecrom.
53 Tornando logo os filhos de Israel de perseguir os filisteus, despojaram seu acampamento.
54 E Davi tomou a cabeça do filisteu, e trouxe-a a Jerusalém, mas pôs suas armas em sua tenda.
55 E quando Saul viu a Davi que saía a encontrar-se com o filisteu, disse a Abner general do exército: Abner, de quem é filho aquele rapaz? E Abner respondeu:
Wesley
de quem é filho aquele rapaz?. Davi tinha sido dispensado da corte de Saul havia um tempo considerável e voltara para casa. E, portanto, não é estranho que Saul, no momento, tivesse esquecido Davi. Além disso, a perturbação da mente de Saul podia torná-lo esquecido; e Davi podia agora estar muito mudado, tanto no semblante como no traje.
que não o sei. A ocupação de Abner era geralmente no acampamento quando Davi estava na corte; e quando Abner estava lá, pouco reparava numa pessoa tão inferior a ele como Davi era.
56 Vive tua alma, ó rei, que não o sei. E o rei disse: Pergunta, pois, de quem é filho aquele rapaz.
57 E quando Davi voltava de matar ao filisteu, Abner o tomou, e levou-o diante de Saul, tendo a cabeça do filisteu em sua mão.
58 E disse-lhe Saul: Rapaz, de quem és filho? E Davi respondeu: Eu sou filho de teu servo Jessé de Belém.