2 Coríntios 13
1 Esta é a terceira vez que venho até vós; pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será firmada.
Wesley
Esta é a terceira vez que venho até vós. Ele já estivera para vir duas vezes antes, embora não tivesse vindo de fato.
2 Eu já tinha dito antes, e disse quando estive presente pela segunda vez, e agora ausente o escrevo aos que pecaram anteriormente, e a todos os demais, que se vier outra vez, não lhes serei tolerante;
Wesley
e a todos os demais. Que desde então pecaram de alguma destas maneiras.
não lhes serei tolerante. Eu os castigarei severamente.
3 Pois buscais prova de que Cristo fala em mim, o qual em vós não é fraco, mas que é poderoso entre vós.
4 Porque ainda que tenha sido crucificado por fraqueza, contudo ele vive pelo poder de Deus. Porque também nós somos fracos nele, porém com ele viveremos pelo poder de Deus em vós.
Wesley
ainda que tenha sido crucificado por fraqueza. Pela impotência da natureza humana.
Porque também nós somos fracos nele. Parecemos fracos e desprezíveis por participar dos mesmos sofrimentos por amor dele.
porém com ele viveremos. Sendo ressuscitados dentre os mortos.
pelo poder de Deus em vós. Por aquela energia divina que está agora em cada crente (2 Coríntios 13:5).
5 Examinai-vos a vós mesmos, se estais na fé; provai-vos a vós mesmos. Ou não conheceis a vós mesmos, que Jesus Cristo está em vós? A menos que vós estejais reprovados.
Wesley
provai-vos a vós mesmos. Se sois dos que podem ou dos que não podem suportar a prova; este é o sentido próprio da palavra que traduzimos por “reprovados”.
Ou não conheceis a vós mesmos, que Jesus Cristo está em vós?. Todos os crentes cristãos sabem disto, pelo testemunho e pelo fruto do seu Espírito. Alguns traduzem as palavras por “Jesus Cristo está entre vós”, isto é, na igreja de Corinto, e as entendem dos dons miraculosos e do poder de Cristo que acompanhavam as censuras do apóstolo.
6 Mas espero que vós entendereis que nós não somos reprovados.
Wesley
Mas espero que vós entendereis. Provando a vós mesmos, e não pondo à prova a minha autoridade.
7 E eu desejo pedindo a Deus que nenhum mal façais; não para que sejamos achados aprovados, mas para que vós façais o bem, e nós sejamos como reprovados.
Wesley
E eu desejo pedindo a Deus que nenhum mal façais. Que me dê ocasião de mostrar o meu poder apostólico.
não para que sejamos achados aprovados. Não desejo parecer aprovado, castigando-vos milagrosamente.
mas para que vós façais o bem, e nós sejamos como reprovados. Não tendo ocasião de dar essa prova do nosso apostolado.
8 Porque nada podemos fazer contra a verdade, mas sim pela verdade.
Wesley
Porque nada podemos fazer contra a verdade. Nem contra o que é justo e reto, nem contra os que andam segundo a verdade do evangelho.
9 Pois nós nos alegramos quando estamos fracos, e vós estais fortes; e isto também desejamos: o vosso aperfeiçoamento.
Wesley
Pois nós nos alegramos quando estamos fracos. Quando parecemos fracos, não tendo ocasião de mostrar o nosso poder apostólico.
e isto também desejamos: o vosso aperfeiçoamento. Na fé que opera pelo amor.
10 Por isso eu escrevo estas coisas ausente; para que, quando estiver presente não use de rigor, segundo o poder que o Senhor tem me dado, para edificação, e não para destruição.
11 Quanto às demais coisas, irmãos, alegrai-vos, sede íntegros, consolai-vos, tenhais um mesmo entendimento, vivei em paz; e o Deus de amor e paz será convosco.
Wesley
sede íntegros. Sede perfeitos: aspirai ao mais alto grau de santidade.
consolai-vos. Cheios de consolação divina.
tenhais um mesmo entendimento. Desejai-o, trabalhai e orai por ele, no maior grau possível.
12 Saudai-vos uns aos outros com beijo santo.
13 Todos os santos vos saúdam.
Wesley
A graça. Ou favor.
do Senhor Jesus Cristo. Somente pelo qual podemos chegar ao Pai.
e o amor de Deus. Manifestado a vós e permanecendo em vós.
e a comunhão. Ou companheirismo.
do Espírito Santo. Em todos os seus dons e graças. É com muita razão que esta bênção tão abrangente e instrutiva é pronunciada no encerramento das nossas assembleias solenes; e é coisa muito inconveniente ver tantos deixando-as, ou pondo-se em posição de sair, antes que esta breve frase possa terminar. Quantas vezes temos ouvido esta tremenda bênção ser pronunciada! Estudemo-la cada vez mais, para que a valorizemos na devida proporção; para que a possamos dar ou receber com a reverência que convém, com os olhos e o coração erguidos para Deus, “que dá a bênção desde Sião, e a vida para sempre”.
14 A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo seja com todos vós. Amém.