2 Coríntios 4
1 Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos.
Wesley
Por isso, tendo este ministério. De que se falou em 2 Coríntios 3:6.
segundo a misericórdia que nos foi feita. Fomos misericordiosamente sustentados em todas as nossas provações.
não desfalecemos. Não desistimos, em grau nenhum, da nossa gloriosa empresa.
2 Mas já rejeitamos as coisas ocultas e vergonhosas, não andando com astúcia, nem falsificando a Palavra de Deus, mas pela manifestação da verdade fazemos recomendação de nós mesmos à consciência de todos os seres humanos, à vista de Deus.
Wesley
Mas já rejeitamos. Desafiamos abertamente.
as coisas ocultas e vergonhosas. Todas as coisas que os homens precisam esconder, ou de que precisam se envergonhar.
não andando com astúcia. Sem usar disfarce, sutileza, engano.
nem falsificando a Palavra de Deus. Nem corrompendo às escondidas a pura palavra de Deus, por quaisquer acréscimos ou alterações, ou procurando acomodá-la ao gosto dos ouvintes.
3 Porém se o nosso Evangelho está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto;
Wesley
se o nosso Evangelho está encoberto. Se também o nosso evangelho, assim como a lei de Moisés.
4 Nos quais o deus destes tempos cegou os entendimentos, isto é, os incrédulos, para que não lhes brilhe a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
Wesley
o deus destes tempos. O deus deste mundo. Que descrição sublime e terrível de Satanás! Ele é de fato o deus de todos os que não creem, e opera neles com energia inconcebível.
cegou os entendimentos. Não apenas velou, mas cegou os olhos do seu entendimento.
a luz. A iluminação é propriamente o reflexo ou a propagação da luz, dos que já estão iluminados para outros.
que é a imagem de Deus. Daqui também podemos entender quão grande é a glória de Cristo. Quem vê o Filho vê o Pai no rosto de Cristo. O Filho nos mostra o Pai com exatidão.
5 Porque nós não pregamos a nós mesmos, mas sim a Cristo Jesus, o Senhor; e a nós mesmos como vossos servos, por causa de Jesus.
Wesley
Porque. A culpa não está em nós, nem na doutrina que ouvem de nós.
nós não pregamos a nós mesmos. Como capazes de vos iluminar, ou perdoar, ou santificar.
mas sim a Cristo Jesus. Como a vossa única sabedoria, justiça, santificação.
e a nós mesmos como vossos servos. Prontos a fazer os serviços mais humildes.
por causa de Jesus. Não por honra, interesse ou prazer.
6 Porque o Deus que disse que das trevas brilhasse a luz é o mesmo que brilhou em nossos corações, para a iluminação do conhecimento da glória de Deus no rosto de Jesus Cristo.
Wesley
é o mesmo que brilhou em nossos corações. Nos corações de todos aqueles a quem o deus deste mundo já não cega. Deus, que é ele mesmo a nossa luz; não somente o autor da luz, mas também a sua fonte.
para a iluminação do conhecimento da glória de Deus. Para nos iluminar com o conhecimento da glória de Deus: do seu glorioso amor e da sua gloriosa imagem.
no rosto de Jesus Cristo. Que reflete a sua glória de outra maneira que o rosto de Moisés refletia.
7 Porém temos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
Wesley
Porém temos. Nós, não somente os apóstolos, mas todos os verdadeiros crentes.
este tesouro. De luz, amor e glória divinos.
em vasos de barro. Em corpos frágeis, fracos, perecíveis. Ele passa a mostrar que as aflições, e até a própria morte, longe de impedir o ministério do Espírito, chegam a promovê-lo, aguçam os ministros e aumentam o fruto.
para que a excelência do poder seja de Deus. Para que a excelência do poder que opera estas coisas em nós apareça, de modo incontestável, como sendo de Deus.
8 Somos em tudo afligidos, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;
Wesley
Somos em tudo afligidos. Os quatro itens deste versículo dizem respeito às aflições interiores; os quatro do seguinte, às exteriores. Em cada expressão, a primeira parte mostra os “vasos de barro”; a segunda, “a excelência do poder”.
mas não esmagados. Não tragados pela preocupação e pela ansiedade.
perplexos, mas não desesperados. Perplexos quanto ao caminho a seguir, mas nunca desesperando do seu poder e amor para nos fazer atravessar.
9 Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.
10 Sempre por todas as partes trazendo a mortificação do Senhor Jesus no corpo, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos.
Wesley
Sempre por todas as partes. Aonde quer que vamos.
trazendo a mortificação do Senhor Jesus no corpo. Esperando continuamente dar a nossa vida como ele.
para que também a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos. Para que também ressuscitemos e sejamos glorificados como ele.
11 Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.
Wesley
Porque nós, que vivemos. Que ainda não fomos mortos pelo testemunho de Jesus.
estamos sempre entregues à morte. Estamos continuamente nas próprias garras da destruição; ao que nos submetemos de bom grado, para que alcancemos “uma melhor ressurreição”.
12 De maneira que a morte opera em nós, mas em vós opera a vida.
Wesley
De maneira que a morte opera em nós, mas em vós opera a vida. Vós viveis em paz; nós morremos todos os dias. Contudo, vivendo ou morrendo, enquanto crermos, não podemos deixar de falar.
13 E nós temos o mesmo Espírito de fé, assim como está escrito: Cri, e por isso falei; Nós também cremos, e por isso também falamos,
Wesley
E nós temos o mesmo Espírito de fé. Que animava os santos de outrora; Davi, em particular, quando disse:
Cri, e por isso falei. Isto é, confiei em Deus, e por isso ele pôs este cântico de louvor em minha boca (Salmos 116:10).
Nós também cremos, e por isso também falamos. Pregamos o evangelho, mesmo em meio à aflição e à morte, porque cremos que Deus nos ressuscitará dentre os mortos e nos apresentará, a nós, ministros, convosco, todos os seus membros, “irrepreensíveis diante da sua glória com grande alegria”.
14 sabendo que o que ressuscitou ao Senhor Jesus, também nos ressuscitará por meio de Jesus, e nos apresentará juntos de vós.
15 Porque todas estas coisas são por causa de vós, para que a graça aumente por meio de muitas pessoas, superabundando os agradecimentos à glória de Deus.
Wesley
Porque todas estas coisas. Sejam adversas ou prósperas.
são por causa de vós. Para proveito de todos os que creem, assim como de todos os que pregam.
para que a graça aumente. Para que a graça transbordante, que vos conserva vivos tanto na alma como no corpo,
por meio de muitas pessoas, superabundando os agradecimentos. Abunde ainda mais pela ação de graças de muitos. Pois a ação de graças atrai mais graça abundante.
16 Por isso não desfalecemos; mas ainda que nosso ser exterior se destrua, todavia o interior se renova a cada dia.
Wesley
Por isso não desfalecemos. Por causa desta graça, não desfalecemos.
nosso ser exterior. O corpo.
o interior. A alma.
17 Porque nossa leve e momentânea aflição nos produz um peso eterno de excelentíssima glória.
Wesley
Porque nossa leve e momentânea aflição. A beleza e a sublimidade das expressões de Paulo aqui, ao descrever a glória celestial em contraste com as aflições temporais, ultrapassam toda imaginação, e não podem ser conservadas em nenhuma tradução ou paráfrase, que, afinal, há de ficar infinitamente abaixo do assombroso original.
18 Por isso nós não prestamos atenção para as coisas visíveis, mas sim para as invisíveis; porque as coisas visíveis são temporárias, mas as invisíveis são eternas.
Wesley
as coisas visíveis. Os homens, o dinheiro, as coisas da terra.
as invisíveis. Deus, a graça, o céu.