2 Samuel 13
1 Aconteceu depois disto, que tendo Absalão filho de Davi uma irmã bela que se chamava Tamar, apaixonou-se por ela Amnom filho de Davi.
Wesley
Uma irmã. Irmã dele por parte de pai e de mãe.
2 E estava Amnom angustiado até enfermar, por Tamar sua irmã: porque por ser ela virgem, parecia a Amnom que seria coisa difícil fazer-lhe algo.
Wesley
Por ser ela virgem. E por isso guardada com cuidado, de modo que ele não conseguia falar com ela a sós.
3 E Amnom tinha um amigo que se chamava Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi: e era Jonadabe homem muito astuto.
4 E este lhe disse: Filho do rei, por que de dia em dia vais assim enfraquecendo? Não o revelarás a mim? Amnom lhe respondeu: Eu amo a Tamar a irmã de Absalão meu irmão.
5 E Jonadabe lhe disse: Deita-te em tua cama, e finge que estás enfermo; e quando teu pai vier a visitar-te, dize-lhe: Rogo-te que venha minha irmã Tamar, para que me conforte com alguma comida, e prepare diante de mim alguma iguaria, para que vendo eu, a coma de sua mão.
Wesley
Minha irmã. Assim ele a chama para afastar a suspeita de qualquer intenção desonesta contra parente tão próxima.
De sua mão. Fingindo que o seu estômago estava tão delicado que não podia comer nada senão o que visse preparar, e isso por uma pessoa a quem muito estimava.
6 Deitou-se, pois, Amnom, e fingiu que estava enfermo, e veio o rei a visitar-lhe: e disse Amnom ao rei: Eu te rogo que venha minha irmã Tamar, e faça diante de mim dois bolos, que coma eu de sua mão.
7 E Davi enviou a Tamar a sua casa, dizendo: Vai agora à casa de teu irmão Amnom, e faze-lhe de comer.
8 E foi Tamar à casa de seu irmão Amnom, o qual estava deitado; e tomou farinha, e amassou e fez bolos diante dele, e preparou-os.
9 Tomou logo a panela, e tirou-os diante dele: mas ele não quis comer. E disse Amnom: Lançai fora daqui a todos. E todos se saíram dali.
Wesley
E tirou-os. Da frigideira para o prato.
10 Então Amnom disse a Tamar: Traze a comida ao quarto, para que eu coma de tua mão. E tomando Tamar os pães que havia preparado, levou-os a seu irmão Amnom ao quarto.
Wesley
Ao quarto. Amnom, deitado no seu leito num aposento onde estava a companhia com ele, e onde ela também fez os bolos diante dele, primeiro manda todos saírem daquela sala; depois se levanta do leito e, com algum pretexto, vai para outro quarto, reservado.
11 E quando ela se as pôs diante para que comesse, ele a agarrou, dizendo-lhe: Vem, irmã minha deita-te comigo.
12 Ela então lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces; porque não se deve assim com Israel. Não faças tal erro.
Wesley
Meu irmão. A quem a natureza ensina a abominar tais pensamentos e obriga a defender-me de tal mal com o maior risco teu, se outro o tentasse.
Não me forces. Deverias abominá-lo ainda que eu consentisse; mas acrescentar violência é abominável.
Com Israel. Entre o povo de Deus, que é ensinado em coisas melhores; e que também será infinitamente censurado por uma ação tão vil.
13 Porque onde iria eu com minha desonra? E ainda tu serias estimado como um dos perversos em Israel. Rogo-te, pois, agora, que fales ao rei, que não me negará a ti.
Wesley
Com minha desonra. Como posso suportar ou evitar a vergonha?
Como um dos perversos. Como os tolos; isto é, desprezível para todo o povo, ao passo que agora és o herdeiro presuntivo da coroa.
Que não me negará a ti. Isto ela disse porque pensava que o seu real pai dispensaria a lei nesta ocasião extraordinária, para salvar a vida do seu filho primogênito.
14 Mas ele não a quis ouvir; antes podendo mais que ela a forçou, e lançou-se com ela.
15 Aborreceu-a logo Amnom de tão grande aborrecimento, que o ódio com que a aborreceu foi maior que o amor com que a havia amado. E disse-lhe Amnom: Levanta-te e vai-te.
Wesley
Aborreceu-a. Pelo justo juízo de Deus, tanto sobre Amnom quanto sobre Davi, para que assim o pecado se tornasse público e se abrisse caminho para as tragédias seguintes.
16 E ela lhe respondeu: Não está certo; maior mal é este de me rejeitar, que o que me fizeste. Mas ele não a quis ouvir:
Wesley
Não está certo. Que eu me vá.
Maior mal é este. Isto ela podia dizer com verdade, porque, embora o outro fosse em si um pecado maior, este era um ato de maior crueldade e uma calamidade maior para ela, porque a expunha à infâmia e ao desprezo públicos; além disso, transformava uma ofensa particular num escândalo público, para grande desonra de Deus e do seu povo, e especialmente de toda a família real.
17 Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.
18 E tinha ela sobre si uma roupa de cores, traje que as filhas virgens dos reis vestiam. Lançou-a, pois, fora seu criado, e fechou a porta atrás dela.
Wesley
Uma roupa de cores. De trabalho bordado.
19 Então Tamar tomou cinza, e espalhou-a sobre sua cabeça, e rasgou sua roupa de cores de que estava vestida, e postas suas mãos sobre sua cabeça, foi-se gritando.
Wesley
Tomou cinza. Para significar a sua dor por alguma calamidade que lhe acontecera; e qual era, as circunstâncias que concorriam facilmente o revelavam.
Postas suas mãos sobre sua cabeça. Em sinal de dor e de vergonha, como se não pudesse nem ousasse mostrar o rosto.
Gritando. Para manifestar a sua aversão ao fato, e que ele não se dera com o seu consentimento.
20 E disse-lhe seu irmão Absalão: Esteve contigo teu irmão Amnom? Pois cala agora, irmã minha: teu irmão é; não ponhas teu coração neste negócio. E ficou Tamar desconsolada em casa de Absalão seu irmão.
Wesley
Esteve contigo. Observai e imitai a modéstia das expressões da Escritura.
Teu irmão é. Portanto, deves perdoar e esquecer a ofensa; portanto, desonrá-lo será uma mancha para todos nós; portanto, não obterás justiça de Davi contra ele, porque ele lhe é tão próximo e querido quanto tu; portanto, a tua desonra é menor, porque não foste ultrajada por uma pessoa qualquer, mas pelo filho de um rei; portanto, este mal deve ser suportado, porque não pode ser vingado. E assim ele encobre o seu plano de se vingar dele na primeira oportunidade.
Não ponhas teu coração. De modo a atormentar-te.
Desconsolada. Pela vergonha e pelo abatimento do ânimo, entregando-se à solidão e ao recolhimento.
21 E logo que o rei Davi ouviu tudo isto, foi muito irritado.
Wesley
Foi muito irritado. Com Amnom, a quem, no entanto, não castigou, pelo menos não tão severamente como devia; ou pela consciência da sua própria culpa em coisa semelhante, ou por aquela indulgência tola que muitas vezes mostrava para com os seus filhos.
22 Mas Absalão não falou com Amnom nem mal nem bem, ainda que Absalão aborrecesse a Amnom, porque havia forçado a Tamar sua irmã.
Wesley
Não falou. Isto é, não lhe disse absolutamente nada sobre aquele assunto. Nem discutiu o caso com ele, nem o ameaçou por causa dele, mas pareceu disposto a deixá-lo passar com bondade fraterna. Se tivesse deixado inteiramente de falar com ele, teria despertado suspeitas em Amnom e em Davi.
23 E aconteceu, passados dois anos, que Absalão tinha tosquiadores em Baal-Hazor, que está junto a Efraim; e convidou Absalão a todos os filhos do rei.
Wesley
Passados dois anos. Esta circunstância de tempo é notada para agravar a malícia de Absalão, que foi tão implacável; e como ato de política, para que tanto Amnom quanto Davi atendessem com mais segurança aos seus desejos.
24 E veio Absalão ao rei, e disse-lhe: Eis que, teu servo tem agora tosquiadores: eu rogo que venha o rei e seus servos com teu servo.
25 E respondeu o rei a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos, para não sermos pesados a ti. E ainda que tenha insistido com ele, não quis ir, mas abençoou-o.
26 Então disse Absalão: Se não, rogo-te que venha conosco Amnom meu irmão. E o rei lhe respondeu: Para que há de ir contigo?
Wesley
Que venha conosco Amnom. Pois o rei planejava (como mostram as palavras seguintes) mantê-lo em casa consigo, por ser o seu filho mais velho e herdeiro do seu reino; do contrário, Absalão nunca o teria mencionado em particular, o que agora foi obrigado a fazer. Nem faltavam a este desejo da presença de Amnom pretextos especiosos: que, já que o rei não queria, aquele que vinha logo depois dele o honrasse com a sua companhia; e que isto podia ser um sinal público de amizade entre ele e o seu irmão, apesar da ocasião anterior de desavença.
27 E como Absalão o importunou, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.
Wesley
O importunou. É estranho que o seu desejo insistente da companhia de Amnom não tenha levantado suspeita num rei tão sábio; mas Deus permitiu que ele fosse cegado, para executar os seus juízos sobre Davi e trazer sobre Amnom o justo castigo da sua devassidão.
28 E havia Absalão dado ordem a seus criados, dizendo: Agora bem, olhai quando o coração de Amnom estará alegre do vinho, e em dizendo-vos eu: Feri a Amnom, então matai-o, e não temais; que eu vos o mandei. Esforçai-vos, pois, e sede valentes.
Wesley
Estará alegre do vinho. Quando ele menos suspeitar e menos puder evitar o mal.
Que eu vos o mandei. Eu, que sou filho do rei e, quando Amnom se for, o seu herdeiro; que por isso facilmente obterei o vosso perdão e vos recompensarei generosamente.
29 E os criados de Absalão fizeram com Amnom como Absalão o havia mandado. Levantaram-se logo todos os filhos do rei, e subiram todos em seus mulos, e fugiram.
Wesley
Como Absalão o havia mandado. Agora a espada anunciada é desembainhada na casa de Davi, e não se apartará dela. O seu filho mais velho cai por ela, pela sua própria maldade; e o seu pai, pela sua conivência, é cúmplice disso.
30 E estando ainda eles no caminho, chegou a Davi o rumor que dizia: Absalão matou a todos os filhos do rei, que nenhum deles restou.
31 Então levantando-se Davi, rasgou suas roupas, e lançou-se em terra, e todos os seus criados, rasgadas suas roupas, estavam adiante.
32 E Jonadabe, filho de Simeia irmão de Davi, falou e disse: Não diga meu senhor que mataram a todos os jovens filhos do rei, que somente Amnom é morto: porque em boca de Absalão estava posto desde o dia que Amnom forçou a Tamar sua irmã.
33 Portanto, agora não ponha meu senhor o rei em seu coração essa voz que disse: Todos os filhos do rei foram mortos: porque somente Amnom é morto.
34 Absalão fugiu logo. Entretanto, levantando seus olhos o jovem que estava de vigia olhou, e eis que muito povo vinha por detrás de si pelo caminho da lateral do monte.
35 E disse Jonadabe ao rei: Eis ali os filhos do rei que vêm: é assim como teu servo disse.
36 E quando ele acabou de falar, eis que os filhos do rei que vieram, e levantando sua voz choraram. E também o mesmo rei e todos os seus servos choraram com muito grandes lamentos.
37 Mas Absalão fugiu, e foi-se a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi chorava por seu filho todos os dias.
Wesley
Talmai. O pai da sua mãe, para obter dele proteção e sustento imediatos, e para que, pela sua mediação, alcançasse o perdão do pai.
38 E depois que Absalão fugiu e se foi a Gesur, esteve ali três anos.
39 E o rei Davi desejou ver a Absalão: porque já estava consolado acerca de Amnom que era morto.
Wesley
Desejou ver a Absalão. Desejou sair até ele: ir visitá-lo, ou mandar buscá-lo, e não conseguiu ser dissuadido. Que espantosa fraqueza foi esta! Primeiro, ele não teve coragem de fazer justiça ao que violentara a sua irmã! E agora quase tem coragem de receber em favor o assassino do seu irmão? Como podemos desculpar Davi do pecado de Eli, que honrou os seus filhos mais do que a Deus?