Amós 5
1 Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.
2 A virgem Israel caiu, não poderá mais se levantar; abandonada está sobre sua terra, ninguém há que a levante.
Wesley
A virgem. Assim ela era quando foi desposada com Deus pela primeira vez.
sobre sua terra. Despedaçada sobre sua própria terra, e assim deixada como um vaso quebrado.
3 Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade que enviou mil soldados sobrará com cem; e a que enviou cem sobrará com dez, na casa de Israel.
Wesley
que enviou mil. Que mandou para fora mil soldados.
sobrará com cem. Perderá nove partes deles.
4 Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;
Wesley
vivereis. Ireis bem.
5 Porém não busqueis a Betel nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal será levada em cativeiro, e Betel será reduzida a nada.
Wesley
não busqueis. Não consulteis, não adoreis o ídolo em Betel, Gilgal ou Berseba.
6 Buscai ao SENHOR, e vivereis; para que não aconteça que surja como fogo à casa de José, e a consuma, sem haver em Betel quem o apague.
Wesley
à casa de José. O reino das dez tribos, cuja tribo principal era Efraim, filho de José.
em Betel. Se uma vez este fogo irromper, todos os vossos ídolos em Betel não poderão apagá-lo.
7 Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonais a justiça no chão.
Wesley
Vós. Governantes e juízes.
o juízo. A sentença justa da lei.
em absinto. Entendido proverbialmente: amargura, injustiça e opressão.
a justiça no chão. Fazeis cessar em vossos tribunais.
8 Ele é o que fez as Plêiades e o Órion, e torna as trevas em manhã, e faz escurecer o dia em noite; ele chama as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra; EU-SOU é o seu nome.
Wesley
as Plêiades. Uma constelação cujo nascimento, por volta de setembro, costumava vir acompanhado de chuvas suaves.
o Órion. Que, nascendo por volta de novembro, costuma trazer frio, chuvas e geadas misturadas, muito oportunas para a terra.
torna as trevas em manhã. Transforma a maior adversidade em igual prosperidade.
faz escurecer o dia em noite. Transforma a prosperidade em adversidade.
ele chama. Manda o vapor subir, e o transforma em chuva; e então o derrama das nuvens para tornar fértil a terra.
9 Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.
Wesley
o forte. O poderoso, vitorioso e insolente. Virá: se reagrupará e formará um cerco contra os seus sitiantes.
10 Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.
Wesley
eles. Os juízes e o povo.
Na porta da cidade. Onde os juízes se sentavam, e onde os profetas muitas vezes entregavam sua mensagem.
11 Portanto, visto que pisoteais ao pobre e tomais dele uma carga de trigo; assim edificastes casas de pedras lavradas, mas não habitareis nelas; plantastes belas vinhas, mas não bebereis o vinho delas.
Wesley
pisoteais ao pobre. Oprimis totalmente o desamparado.
tomais dele. Extorquis do pobre grandes quantidades de trigo, de que ele deveria viver.
12 Pois sei que vossas transgressões são muitas e vossos pecados são grandes; afligis o justo, e recebeis suborno, e negais o direito dos necessitados na porta da cidade.
Wesley
na porta da cidade. Em seus tribunais de justiça.
13 Por isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.
Wesley
fica calado. Será forçado a isso.
um tempo mau. Tanto pela sua pecaminosidade como pelas aflições, guerras e cativeiro já próximos.
14 Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR Deus dos exércitos estará convosco, como dizeis.
Wesley
estará convosco. Para ainda vos abençoar e salvar.
15 Odiai o mal, amai o bem, e praticai justiça na porta da cidade; talvez o SENHOR Deus dos exércitos tenha piedade do restante do povo de José.
Wesley
o mal. Todo o mal entre o povo e em vós mesmos.
amai. Louvai, encorajai, defendei: que o vosso coração se volte para as coisas boas e para os homens bons.
do restante. O que as invasões dos inimigos ou as guerras civis pouparam e deixaram em Samaria e em Israel.
16 Portanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! ai! E chamarão o lavrador ao choro, e os que sabem prantear ao lamento.
Wesley
Portanto. O profeta, prevendo a obstinação deles, passa a anunciar juízo contra eles.
o lavrador. Esta classe de homens está pouco acostumada a tais cerimônias de luto, mas agora também estes serão chamados: deixai o vosso trabalho, entregai-vos ao luto público.
17 E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti, diz o SENHOR.
Wesley
em todas as vinhas. Nestes lugares costumava haver a maior alegria.
passarei por meio de ti. Para castigar a todos, em toda parte.
18 Ai dos que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis este dia do SENHOR? Será trevas, e não luz.
Wesley
que desejam. Zombando, sem crer que tal dia viria.
Para que. O que pensais ganhar com isso?
Será trevas. Toda adversidade, negra e dolorosa.
e não luz. Nenhuma alegria ou consolo nele.
19 Será como se alguém fugisse do leão, e o urso se encontrasse com ele; ou como se entrasse em alguma casa e apoiasse sua mão à parede, e fosse picado por uma cobra.
Wesley
e o urso. Podeis escapar de uma calamidade, mas caireis em outra.
entrasse em alguma casa. Em casa podeis esperar segurança, mas ali outra espécie de mal vos encontrará.
20 Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?
21 Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.
Wesley
Eu odeio. Impuras e profanas como são.
não aguento. Não aceitarei nem terei prazer num aroma de repouso ou de deleite.
22 Ainda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de alimentos, não os aceitarei; nem darei atenção a vossas ofertas de gratidão de vossos animais cevados.
23 Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.
Wesley
os teus muitos cânticos. Usados em seus sacrifícios e festas solenes; nisto imitavam o culto do templo, mas tudo era desagradável ao Senhor.
não ouvirei. Não com prazer e aceitação.
teus instrumentos. Esta única espécie de instrumento musical é posta por todos os demais.
24 Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.
Wesley
corra o juízo. Que a justiça seja administrada constantemente.
a justiça. Equidade.
como um ribeiro impetuoso. Que derruba tudo o que se lhe opõe.
25 Por acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel?
Wesley
Por acaso vós. Os pais deles e eles, ainda que a tão grande distância de tempo, são um só povo, e assim o profeta os considera.
a mim. Foi a mim, ou aos vossos ídolos, que oferecestes, mesmo no deserto?
26 Em vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vosso deus, que fizestes para vós mesmos.
Wesley
levastes. Levastes convosco no deserto o santuário, ou dossel, em que a imagem era colocada.
vosso rei Sicute. Moloque, o grande ídolo dos amonitas.
Quium. Outro ídolo.
27 Portanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.
Wesley
Portanto. Por toda a vossa idolatria e outros pecados, em que tendes continuado obstinadamente.