Atos 14
1 E aconteceu em Icônio, que entraram juntos na sinagoga dos judeus, e falaram de tal maneira que creu uma grande multidão, tanto de judeus como de gregos.
Wesley
e falaram de tal maneira. A perseguição tinha aumentado a força deles.
2 Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
3 Então eles ficaram ali por muito tempo, falando ousadamente no Senhor, o qual dava testemunho à palavra de sua graça, concedendo que sinais e milagres fossem feitos pelas mãos deles.
4 E a multidão da cidade se dividiu; e uns eram a favor dos judeus, e outros a favor dos apóstolos.
5 E fazendo-se uma rebelião, tanto de judeus como de gentios, juntos com seus líderes, para falarem mal deles, e os apedrejarem.
6 E eles, sabendo disto, fugiram para as cidades da Licaônia, chamadas Listra e Derbe; e à região ao redor.
7 E ali eles anunciavam ao Evangelho.
8 E um certo homem em Listra estava sentado, tendo incapacidade nos pés, aleijado desde o ventre de sua mãe, que nunca tinha andado.
9 Este ouviu Paulo falando; o qual, olhando com atenção, e vendo que ele tinha fé para ser curado,
Wesley
e vendo que ele tinha fé para ser curado. Ele sentia o poder de Deus na sua alma; e daí sabia que esse poder era suficiente para curar também o seu corpo.
10 Disse em alta voz: Levanta-te direito sobre teus pés.E ele saltou e andou.
11 E as multidões, vendo o que Paulo tinha feito, levantaram suas vozes, dizendo em língua licaônica: Os deuses se fizeram semelhantes a homens, e desceram até nós.
Wesley
Os deuses se fizeram semelhantes a homens, e desceram até nós. O que os pagãos supunham que eles faziam com frequência, Júpiter especialmente. Mas quão espantosamente o príncipe das trevas cega o entendimento dos que não creem! Os judeus não quiseram reconhecer a divindade de Cristo, embora o vissem operar inúmeros milagres. Por outro lado, os pagãos, vendo meros homens operarem um só milagre, queriam deificá-los imediatamente.
12 E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.
13 E o sacerdote de Júpiter, que estava diante da cidade deles, trazendo touros e grinaldas à entrada da porta, ele, junto com as companhias, queria oferecer sacrifício a eles.
Wesley
E o sacerdote de Júpiter, que estava diante da cidade deles. Cujo templo e imagem ficavam logo fora da porta da cidade,
trazendo touros e grinaldas. As grinaldas, para pôr nas vítimas; e os touros, as ofertas habituais a Júpiter.
14 Mas os apóstolos Barnabé e Paulo, ao ouvirem isto, rasgaram suas roupas, e saltaram entre a multidão, clamando,
Wesley
e saltaram entre a multidão, clamando. Como num incêndio, ou em outro perigo repentino e grande.
15 E dizendo: Homens, por que fazeis estas coisas? Também nós somos homens como vós, sujeitos às mesmas emoções; e vos anunciamos o Evangelho para que vos convertais destas vaidades para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar, e tudo quanto neles há.
Wesley
para que vos convertais destas vaidades. De adorar a qualquer outro que não o Deus verdadeiro. Ele não se digna chamá-los deuses;
para o Deus vivo. Não como estes ídolos mortos;
que fez o céu, a terra, o mar. Cada um dos quais eles supunham ter os seus próprios deuses.
16 O qual nas gerações passadas deixou os os gentios andarem seus próprios caminhos.
Wesley
O qual nas gerações passadas. Ele se antecipa à objeção deles: “Mas, se estas coisas são assim, devíamos tê-las ouvido de nossos pais.”
deixou. Um juízo terrível;
os gentios. A multidão dos que erram não transforma o erro em verdade;
andarem seus próprios caminhos. As idolatrias que eles mesmos tinham escolhido.
17 Ainda que, contudo, não tenha deixado a si mesmo sem testemunho, fazendo o bem desde o céu, dando-nos chuvas, e tempos frutíferos, e enchendo nossos corações de alimento e alegria.
Wesley
não tenha deixado a si mesmo sem testemunho. Pois os pagãos sempre tiveram, do próprio Deus, um testemunho tanto da sua existência como da sua providência;
fazendo o bem. Até pelos castigos ele dá testemunho de si mesmo; mas mais particularmente pelos benefícios;
dando-nos chuvas. Pelas quais o ar, a terra e o mar ficam, por assim dizer, todos unidos;
desde o céu. A sede de Deus, para o qual Paulo provavelmente apontava enquanto falava;
e enchendo nossos corações de alimento e alegria. Enchendo o corpo de alimento, a alma de alegria.
18 E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.
19 Mas vieram alguns judeus de Antioquia, e de Icônio, e persuadiram a multidão; e apedrejando a Paulo, arrastaram-no para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto.
Wesley
e persuadiram a multidão. Movida com igual facilidade a adorá-lo ou a matá-lo.
20 Mas, tendo os discípulos ficado ao seu redor, ele se levantou, e entrou na cidade; e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.
Wesley
Mas, tendo os discípulos ficado ao seu redor. Provavelmente depois do pôr do sol. A multidão enfurecida dificilmente o teria permitido de dia;
ele se levantou, e entrou na cidade. Que ele pudesse fazer isso logo depois de ter sido deixado como morto foi um milagre pouco menor que uma ressurreição dos mortos. Especialmente considerando a maneira como os malfeitores judeus eram apedrejados. As testemunhas primeiro lançavam, com toda a violência possível, sobre a cabeça dele uma pedra tão grande quanto podiam levantar, o que por si só bastava para despedaçar o crânio. Então todo o povo se juntava, enquanto restasse algum movimento ou sinal de vida.
21 E tendo anunciado o Evangelho àquela cidade, e feito muitos discípulos, eles voltaram a Listra, e a Icônio, e a Antioquia,
22 Confirmando os ânimos dos discípulos, e exortando-os para que permanecessem na fé, e que nos é necessário entrar no Reino de Deus por meio de muitas aflições.
23 E tendo escolhido por votação anciãos para cada igreja, orando com jejuns, eles foram enviados ao Senhor, no qual tinham crido.
Wesley
E tendo escolhido por votação anciãos para cada igreja. Dentre os que eles mesmos tinham sido convertidos havia pouco. Tão cedo Deus pode capacitar até uma criança em Cristo a edificar outros na fé comum:
eles foram enviados ao Senhor. Expressão que implica fé em Cristo, assim como amor aos irmãos.
24 E tendo passado por Pisídia, vieram à Panfília.
25 E tendo falado a palavra em Perges, desceram a Atália.
Wesley
Perge e Atália eram cidades da Panfília.
26 E dali navegaram para Antioquia, onde tinham sido encomendados à graça de Deus para a obra que eles já tinham cumprido.
Wesley
encomendados à graça de Deus. Ou favor de Deus,
para a obra que eles já tinham cumprido. Isto mostra a natureza e o propósito daquela imposição de mãos mencionada em Atos 13:3.
27 E ao chegarem, e reunirem a igreja, relataram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles; e como ele tinha aberto a porta da fé aos gentios.
28 E eles ficaram ali não pouco tempo com os discípulos.