Eclesiastes 2
1 Disse eu em meu coração: Vamos! Eu te provarei com alegria, por isso dá atenção ao que é bom! Porém eis que isto também era futilidade.
Wesley
Disse eu. Frustrado em minhas esperanças quanto ao conhecimento, resolvi tentar outro caminho.
Vamos!. Ó minha alma! Vou experimentar se não consigo te fazer feliz com o desfrute dos prazeres dos sentidos.
futilidade. É vã, e incapaz de fazer os homens felizes.
2 Eu disse ao riso: Estás doido; e à alegria: De que esta serve?
Wesley
Estás doido. Isto é um ato de loucura, mais próprio de tolos que nada sabem do que de sábios, neste estado pecaminoso, perigoso e deplorável da humanidade.
De que esta serve?. Que bem ela faz? Ou como pode fazer os homens felizes? Desafio todos os epicuristas do mundo a me darem uma resposta sólida.
3 Decidi como experiência entregar minha carne ao vinho (guiando porém meu coração com sabedoria) e praticar a loucura, para eu ver o que era melhor aos filhos dos homens fazerem abaixo do céu durante os dias de suas vidas.
Wesley
entregar minha carne ao vinho. Satisfazer-me com comidas e bebidas deliciosas.
guiando porém meu coração com sabedoria. Resolvido, porém, a usar minha sabedoria, para experimentar se não conseguiria chegar à satisfação misturando vinho e sabedoria.
e praticar a loucura. Buscar os prazeres dos sentidos, o que foi a minha loucura.
para eu ver o que era melhor. Até que eu pudesse descobrir o verdadeiro caminho para o contentamento e a satisfação durante esta vida mortal.
4 Fiz para mim obras grandiosas; construí casas para mim; plantei vinhas para mim.
5 Fiz para mim pomares e jardins; e plantei neles árvores de toda espécie de frutos.
6 Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.
Wesley
o bosque. Os viveiros de árvores novas, que, por serem tantas, pareciam um bosque ou uma floresta.
7 Adquiri escravos e escravas, e tive escravos nascidos em casa; também tive grande rebanho de vacas e ovelhas, mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém.
8 Também juntei para mim prata, ouro, e tesouros de reis e de províncias; reservei para mim cantores e cantoras, e dos prazeres dos filhos dos homens: várias mulheres.
Wesley
tesouros de reis. As maiores joias e raridades de outros reis, que eles me deram, seja como tributo, seja como presente.
e de províncias. Que foram impostos a todas as províncias dos meus domínios, ou por elas oferecidos.
9 Então me engrandeci e aumentei, mais do que todos quantos houve antes de mim em Jerusalém; além disto minha sabedoria ficou comigo.
Wesley
me engrandeci. Em riquezas, poder e glória.
minha sabedoria ficou comigo. Até então eu ainda não tinha sido inteiramente seduzido para longe de Deus.
10 E tudo quanto meus olhos desejaram, eu não lhes neguei; nem privei meu coração de alegria alguma, pois meu coração se alegrou de todo o meu trabalho; e esta foi minha parte que obtive de todo o meu trabalho.
Wesley
E tudo quanto meus olhos desejaram. Tudo o que era agradável aos meus sentidos.
meu coração se alegrou. Tive o conforto de todos os meus trabalhos, e não fui impedido de desfrutá-los plenamente por doença, guerra ou qualquer outra calamidade.
minha parte. Este desfrute presente deles foi todo o benefício que eu podia esperar de todos os meus trabalhos. De modo que tirei deles o melhor proveito possível.
11 E eu olhei para todas as obras que minhas mãos fizeram, como também para o trabalho ao qual me dispus a trabalhar; e eis que tudo era fútil como perseguir o vento, e que não havia proveito algum abaixo do sol.
Wesley
fútil como perseguir o vento. Achei-me inteiramente insatisfeito.
não havia proveito algum. O prazer tinha passado, e eu não fiquei melhor por causa dele, mas tão vazio quanto antes.
12 Então passei a observar a sabedoria, as loucuras e a tolice; porque o que o homem pode fazer depois do rei, que já não tenha sido feito?
Wesley
Então passei a observar. Frustrado em minhas esperanças quanto ao prazer, voltei a considerar uma segunda vez minha primeira escolha, para ver se não havia mais satisfação a obter da sabedoria do que eu havia descoberto ao primeiro exame.
que já não tenha sido feito?. Assim como por outros, também, e especialmente, por mim mesmo. Não podem fazer descobertas novas quanto a este ponto. Não podem tirar dos prazeres dos sentidos mais do que eu tirei. Deixa-me, então, experimentar mais uma vez se a sabedoria pode dar felicidade.
13 Então eu vi que a sabedoria é melhor do que a tolice, assim como a luz é melhor do que as trevas.
Wesley
Então eu vi. Admiti isto: embora a sabedoria não seja suficiente para fazer os homens felizes, ela é de uso muito maior do que os prazeres vãos ou quaisquer outras loucuras.
14 Os olhos do sábio estão em sua cabeça, mas o tolo anda em trevas; então eu também entendi que o mesmo futuro acontece a todos eles.
Wesley
estão em sua cabeça. Em seu devido lugar. Ele tem o uso dos olhos e da razão, e prevê, e assim evita muitos perigos e males.
então eu também entendi. Apesar dessa excelência da sabedoria sobre a tolice, no fim ambos chegam a um mesmo fim. Ambos estão sujeitos às mesmas calamidades e à própria morte, que tira toda a diferença entre eles.
15 Por isso eu disse em meu coração: Assim como acontece ao tolo, também acontecerá a mim; por que então eu me tornei mais sábio? Então disse em meu coração que isto também era inútil.
Wesley
por que então eu me tornei mais sábio?. Que benefício tenho eu da minha sabedoria?
16 Porque não haverá lembrança para sempre, nem do sábio, nem do tolo; porque de tudo quanto agora há, nos dias futuros será esquecido; e o sábio morre assim como o tolo.
Wesley
Porque não haverá lembrança. A memória deles, ainda que floresça por algum tempo, em pouco tempo se apagará; como vemos na maioria dos sábios das eras passadas, cujos próprios nomes, junto com todos os seus monumentos, estão inteiramente perdidos.
assim como o tolo. Ele tem de morrer tão certamente quanto o tolo.
17 Por isso detestei a vida, porque a obra que é feita abaixo do sol me faz sofrer; pois tudo é fútil como perseguir o vento.
Wesley
detestei a vida. Minha vida era um peso para mim.
me faz sofrer. Todos os projetos e obras humanos estão tão longe de me dar satisfação que considerá-los aumenta o meu descontentamento.
18 Eu também detestei todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol, porque o deixarei ao homem que virá depois de mim.
Wesley
todo o meu trabalho. Todas essas riquezas e construções, e outros frutos do meu trabalho, agravavam a minha miséria.
porque. Porque terei de deixá-los todos para trás, e isso para sempre.
19 Pois quem sabe se ele será sábio ou tolo? Contudo ele terá controle de todo o meu trabalho em que trabalhei, e que sabiamente conduzi abaixo do sol; também isso é futilidade.
Wesley
ou tolo. Que desfará tudo o que eu fiz e transformará os efeitos da minha sabedoria em instrumentos da sua tolice. Alguns pensam que ele tinha essa opinião sobre Roboão.
20 Por isso eu fiz meu coração perder a esperança de todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol.
Wesley
perder a esperança. Entreguei-me ao desespero de jamais colher aquela satisfação que eu tinha prometido a mim mesmo.
21 Porque há um tipo de homem que trabalha com sabedoria, conhecimento e habilidade; porém deixará tudo como herança a um outro homem que não trabalhou naquilo; também isto é fútil e muito desagradável.
Wesley
com sabedoria. Que emprega grande diligência, prudência e também justiça no uso e na administração de seus negócios.
a um outro homem. Que passou seus dias na preguiça e na tolice.
muito desagradável. Uma grande desordem em si mesma, e um grande tormento para uma mente que reflete.
22 Pois que proveito o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?
Wesley
Pois que proveito. Que conforto ou benefício resta a qualquer homem depois que esta vida breve e frágil termina?
23 Porque todos os seus dias são dores, e aflição é sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é futilidade.
Wesley
são dores. Cheios de dores. Ainda que ele se esforçasse muito e sem cansar todos os seus dias, as fadigas do seu corpo vinham acompanhadas de aflição da mente.
seu coração não descansa. Porque seu sono era interrompido por preocupações que o deixavam perplexo.
24 Não há nada melhor ao homem do que comer, beber, e fazer sua alma se alegrar de seu trabalho; eu também vi que isto vem da mão de Deus.
Wesley
fazer sua alma se alegrar. Que ele receba com gratidão, e desfrute livre e alegremente, os confortos que Deus lhe dá.
isto vem da mão de Deus. Um dom singular de Deus.
25 (Pois quem melhor comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)
Wesley
a não ser eu mesmo?. Por isso ele podia dizer melhor do que ninguém se essas coisas, por si mesmas, sem um dom especial de Deus, eram capazes de dar contentamento ao homem que as desfruta. Quem pode buscá-las com mais diligência, obtê-las com mais prontidão, ou abraçá-las com mais avidez?
26 Porque ao homem bom perante sua face, Deus dá sabedoria, conhecimento e alegria; porém ao pecador ele dá trabalho cansativo, para juntar e recolher, para o dar ao bom diante da sua face; também isto é fútil como perseguir o vento.
Wesley
sabedoria. Para orientá-lo a usar corretamente os seus confortos, de modo que lhe sejam bênçãos, e não maldições.
e alegria. Uma mente grata e contente.
para juntar. Ele o entrega a desejos insaciáveis e a trabalhos cansativos, para que deixe o que juntou a outros, e até àqueles a quem menos desejava, a homens bons e virtuosos.