Eclesiastes 4
1 Depois me virei, e observei todas as opressões que são feitas abaixo do sol; e eis que vi as lágrimas dos oprimidos, que não tinham consolador; a força estava do lado dos seus opressores, porém eles não tinham quem os consolasse.
Wesley
Depois me virei. Considerei de novo.
todas as opressões. Sejam por príncipes, magistrados ou outras pessoas poderosas.
que não tinham consolador. Ninguém lhes oferecia compaixão ou socorro.
porém eles não tinham quem os consolasse. Nenhum consolo nisso.
2 Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.
Wesley
eu considerei os mortos. Julguei-os menos miseráveis. Pois isto é certo: deixando de lado a vida futura, da qual Salomão não trata na presente discussão, e considerando a incerteza, a futilidade e as múltiplas calamidades da vida presente, um homem sábio não acharia que vale a pena viver.
3 E melhor que estes ambos, é aquele que ainda não existe; que não viu as más obras, que são feitas abaixo do sol.
Wesley
melhor que estes ambos, é aquele. Que nunca nasceu.
que não viu. Que não sentiu; pois, assim como ver o bem é posto por desfrutá-lo, ver o mal é posto por sofrê-lo.
4 Também vi eu que todo o trabalho, e toda a habilidade em obras, causa ao homem a inveja de seu próximo; também isto é fútil como perseguir o vento.
Wesley
toda a habilidade em obras. Todos os projetos dignos dos homens virtuosos.
a inveja de seu próximo. Em vez de honra, ele encontra inveja e difamação.
5 O tolo junta suas mãos, e come sua própria carne.
Wesley
O tolo. É descuidado e ocioso: percebendo que a diligência é acompanhada de inveja, ele corre para o outro extremo.
e come sua própria carne. Desperdiça seus bens e se reduz à pobreza, de modo que sua própria carne definha por falta de pão.
6 É melhor uma mão cheia com descanso, do que ambas as mãos cheias com trabalho e perseguição ao vento.
Wesley
É melhor. Estas são palavras do preguiçoso, que apresenta esta desculpa para a sua ociosidade: que o seu pouco com descanso é melhor do que grandes riquezas obtidas com muito trabalho.
7 Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol:
8 Havia um que era sozinho, sem filho, nem irmão; e seu trabalho não tem fim, nem seus olhos se fartam de riquezas; nem diz: Para quem estou trabalhando, e privando minha alma do que é bom? Também isso é futilidade e enfadonha ocupação.
Wesley
sozinho. Que não tem ninguém além de si mesmo de quem cuidar.
nem irmão. A quem possa deixar sua vasta fortuna.
e seu trabalho não tem fim. Ele vive em perpétua inquietação e fadiga.
Para quem. Não tendo parentes que a desfrutem.
e privando minha alma do que é bom?. Negando a mim mesmo aqueles confortos e comodidades que Deus me permitiu?
enfadonha ocupação. Um juízo terrível, assim como um grande pecado.
9 Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho.
Wesley
Dois. Que vivem juntos em qualquer tipo de sociedade.
porque. Ambos têm grande benefício com essa união, pela qual se sustentam, se encorajam e se fortalecem mutuamente.
10 Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.
Wesley
um. Um deles.
se vierem a cair. Em algum erro, pecado ou perigo.
11 Também, se dois se deitarem juntos, eles se aquecem; mas como alguém sozinho poderá se aquecer?
12 E se alguém prevalecer contra um, dois podem resistir contra ele; porque o cordão de três dobras não se rompe tão depressa.
Wesley
se alguém prevalecer. Contra qualquer um deles.
13 Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que não sabe dar ouvidos aos conselhos,
Wesley
Melhor. Mais feliz. Agora ele passa a outra futilidade, a da honra e do poder.
do que o rei velho e tolo. Que não tem sabedoria nem para governar a si mesmo, nem para receber os conselhos de homens mais sábios.
14 porque esse jovem pode sair até da prisão para se tornar rei, ainda que tenha nascido pobre em seu reino.
Wesley
porque esse jovem. O jovem pobre e sábio muitas vezes é elevado à mais alta dignidade.
ainda que tenha nascido pobre em seu reino. Ao passo que aquele rei velho é privado do seu reino.
15 Vi todos os vivos, que andam abaixo do sol, estarem com o jovem, o sucessor, que ficaria em seu lugar.
Wesley
Vi todos os vivos. A disposição geral do povo comum, em todos os reinos: que são volúveis e inconstantes.
com o jovem, o sucessor. Isto pode ser entendido do filho do rei, seu filho e herdeiro, chamado de segundo em relação ao pai, de quem é o sucessor.
que ficaria em seu lugar. Que se levanta para reinar.
16 Não havia fim todo o povo, todo o que houve antes deles; porém os que vêm depois não se alegrarão nele. Também isso é fútil como perseguir o vento.
Wesley
Não havia fim. Esse humor do povo comum não tem fim, mas passa de uma geração para outra.
antes deles. Antes da geração presente. E assim são notadas aqui três gerações de povo: os autores da mudança presente, os pais deles e os filhos deles; e em todas se observam as mesmas inclinações.
não se alegrarão nele. Ficarão tão cansados do sucessor, ainda que seja um príncipe sábio e digno, quanto seus pais ficaram do seu predecessor tolo.