Ester 9
1 E no décimo segundo mês (que é o mês de Adar), no dia treze do mesmo, em que chegou o prazo para a palavra do rei se seu decreto serem executados, no mesmo dia em que os inimigos dos judeus esperavam vencê-los, sucedeu o contrário, porque foram os judeus que venceram aqueles que os odiavam.
2 Os judeus se ajuntaram em suas cidades em todas as províncias do rei Assuero, para atacarem os que procuravam lhes fazer mal; e ninguém pôde subsistir diante deles, porque o temor a eles tinha caído sobre todos os povos.
Wesley
ninguém pôde subsistir diante deles. Seus inimigos, embora pegassem em armas contra eles, foram facilmente vencidos e destruídos por eles.
3 E todos os governadores das províncias, e os sátrapas, e os líderes, e os oficiais do rei, auxiliavam os judeus; porque o temor a Mardoqueu tinha caído sobre eles,
4 Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e sua fama ia por todas as províncias; pois o homem Mardoqueu havia se engrandecido.
5 Assim os judeus feriram a todos os seus inimigos com golpes de espada, matança, e destruição; e fizeram o que quiseram daqueles que os odiavam.
6 E na fortaleza de Susã os judeus mataram e destruíram quinhentos homens,
Wesley
na fortaleza de Susã. Na cidade assim chamada.
mataram. Aqueles que sabiam ser tais que espreitariam todas as oportunidades para destruí-los; o que também talvez tentassem fazer agora.
7 Inclusive a Parsandata, Dalfom, Aspata,
8 Porata, Adalia, Aridata,
9 Farmasta, Arisai, Aridai, e a Vaisata,
10 Os dez filhos de Hamã filho de Hamedata, inimigo dos judeus; porém não puseram suas mãos no despojo.
Wesley
porém não puseram suas mãos no despojo. Porque queriam deixá-lo aos filhos deles, para que se visse que o que fizeram não foi feito por malícia nem por cobiça, mas por pura necessidade, e por aquela grande lei da preservação de si mesmo.
11 No mesmo dia veio diante do rei a contagem dos mortos na fortaleza de Susã.
12 E o rei disse à rainha Ester: Na fortaleza de Susã, os judeus mataram e destruíram a quinhentos homens, e aos dez filhos de Hamã; nas demais províncias do rei, o que teriam feito? Qual pois é tua petição, para que te seja concedida? Ou qual mais é teu pedido, para que te seja feito?
Wesley
nas demais províncias do rei, o que teriam feito?. Nas quais sem dúvida muitos mais foram mortos. De modo que concedi plenamente a tua petição. E, no entanto, se tens mais alguma coisa a pedir, estou pronto a concedê-la.
13 Então Ester disse: Se for do agrado do rei, conceda-se também amanhã aos judeus em Susã, que façam conforme a lei de hoje; e que enforquem na forca os dez filhos de Hamã.
Wesley
conceda-se também amanhã aos judeus. Matar os seus inimigos implacáveis. Pois não é improvável que os maiores e piores deles se tivessem escondido naquele dia, depois do qual, expirada a autorização concedida aos judeus, voltariam confiantes para as suas casas.
que enforquem. Eles já tinham sido mortos; agora sejam os seus corpos pendurados na forca de seu pai, para maior infâmia deles e terror de todos os outros que ousarem abusar do rei de modo semelhante, ou persuadi-lo a executar tais crueldades contra os seus súditos.
14 Então o rei disse que assim se fizesse; e deu-se a ordem em Susã, e enforcaram aos dez filhos de Hamã.
15 E os judeus que estavam em Susã se ajuntaram também no dia catorze do mês de Adar, e mataram trezentos homens em Susã; porém não puseram suas mãos no despojo.
16 Também os demais judeus que estavam nas províncias do rei se ajuntaram para se porem em defesa de sua vida, e terem repouso de seus inimigos; e mataram a setenta e cinco mil daqueles que os odiavam; porém não puseram suas mãos no despojo.
17 Sucedeu isto no dia treze do mês de Adar; e repousaram no dia catorze do mesmo, e fizeram dele um dia de banquetes e de alegria.
18 Também os judeus que estavam em Susã se ajuntaram nos dias treze e catorze do mesmo mês; e no dia quinze do mesmo repousaram, e fizeram daquele dia um dia de banquetes e de alegria.
19 Por isso os judeus das aldeias, que habitavam nas cidades sem muros, fizeram o dia catorze do mês de Adar um dia de alegria, de banquetes, e dia de festejo; e de mandarem presentes uns aos outros.
20 E Mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que havia em todas as províncias do rei Assuero, próximos e distantes,
21 Ordenando-lhes que comemorassem o décimo quarto dia do mês de Adar, e o décimo quinto do mesmo, todos os anos.
22 Como os dias em que os judeus tiveram repouso de seus inimigos; e o mês que tornou para eles de tristeza em alegria, e de luto em dia de festejo; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem presentes uns aos outros, e de doações aos pobres.
23 E os judeus aceitaram fazer o que já tinham começado assim como o que Mardoqueu havia lhes escrito.
24 Porque Hamã filho de Hamedata, o agagita, inimigo de todos os judeus, tinha planejado destruir todos os judeus, e lançou Pur, isto é, sorte, para os oprimir e os destruir.
25 Mas quando isto veio diante do rei, ele deu ordem por cartas, que seu plano maligno, que tramara contra os judeus, tornasse sobre sua cabeça; assim enforcaram a ele e a seus filhos na forca.
26 Por isso aqueles dias foram chamados Purim, por causa do nome Pur. Portanto, por causa de todas as palavras daquela carta; e do que testemunharam quanto a isso, e do que veio sobre eles,
Wesley
Pur. Esta palavra persa significa sorte, porque Hamã tinha determinado por sorte esta data para ser o tempo da destruição dos judeus.
27 Os judeus confirmaram e comprometeram a si mesmos e a seus descendentes, e a todos os que se fossem próximos deles, que não deixariam de comemorar estes dois dias conforme o que foi escrito deles, e conforme seu tempo determinado, todos os anos;
Wesley
a todos os que se fossem próximos deles. Os prosélitos gentios, que eram obrigados a se submeter às outras leis judaicas, e portanto também a esta; tanto mais porque gozavam do benefício do livramento deste dia, sem o qual a nação e a religião judaicas teriam sido em grande medida, se não inteiramente, extintas.
conforme o que foi escrito deles. Conforme aquele escrito que foi redigido por Mardoqueu e depois confirmado pelo consentimento dos judeus.
28 E que estes dias seriam lembrados e comemorados em todas as gerações, famílias, províncias, e cidades; e que estes dias de Purim não seriam ignorados pelos judeus, e que sua lembrança nunca teria fim entre seus descendentes.
29 Depois disto a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu, escreveram com todo poder, para confirmarem pela segunda vez esta carta de Purim.
Wesley
escreveram. A carta anterior (Ester 9:20) apenas recomendava, mas esta ordena a observância desta solenidade, porque esta não era só um ato de Mardoqueu, mas o ato de todos os judeus, que obrigavam a si mesmos e a seus descendentes.
30 E foram enviadas cartas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do rei Assuero, com palavras de paz e de verdade,
Wesley
palavras de paz e de verdade. Com paz, isto é, amizade e bondade para com os seus irmãos; e verdade, isto é, sinceridade.
31 Para confirmarem estes dias de Purim em seus tempos determinados, conforme o judeu Mardoqueu e a rainha Ester tinham lhes confirmado, e como eles mesmos já o confirmaram para si e para seus descendentes; acerca do jejum e de seu clamor.
Wesley
seu clamor. Por aquelas grandes calamidades que tinham sido decretadas contra todos os judeus, e para cuja remoção não só Ester e os judeus em Susã, mas todos os outros judeus em todos os lugares, sem dúvida recorreram a Deus com jejum e fortes clamores.
32 E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.
Wesley
o mandamento de Ester. A qual tinha recebido autoridade do rei.
em um livro. Nos registros que os judeus mantinham de seus acontecimentos mais memoráveis.