Ezequiel 12
1 E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
2 Filho do homem, tu habitas em meio de uma casa rebelde, os quais têm olhos para ver mas não veem, têm ouvidos para ouvir, mas não ouvem; pois eles são uma casa rebelde.
Wesley
têm olhos para ver. Têm capacidade, se quisessem, para entender; mas não querem entender o que tu falas.
3 Portanto tu, filho do homem, prepara-te bagagem de partida, e parte-te de dia diante dos olhos deles; e tu partirás de teu lugar para outro lugar diante dos olhos deles; pode ser que vejam, ainda que eles sejam uma casa rebelde.
Wesley
bagagem de partida. Vasilhas ou utensílios em que possas pôr o que é transportável.
4 Assim tirarás tua bagagem, como bagagem de partida, durante dia diante de seus olhos; então tu sairás à tarde diante de seus olhos, como quem sai para se partirem.
Wesley
diante de seus olhos. Antes que seja totalmente noite, para que eles, que deviam aprender por este sinal, o vejam e o considerem.
5 Diante de seus olhos cava um buraco na parede, e tira por ele a bagagem.
Wesley
cava um buraco na parede. Não saias pela porta, mas, como quem sabe que há guarda na porta, vai a alguma parte dos fundos da tua casa e cava ali tu mesmo, seja para fazeres maior pressa, seja para manteres tudo em segredo; pois tudo será pouco para os que hão de fazer o que tu representas.
tira por ele a bagagem. Pelo buraco que cavaste.
6 Diante de seus olhos os levarás sobre teus ombros, ao anoitecer os tirarás; cobrirás teu rosto, para que não vejas a terra; pois eu fiz de ti por sinal à casa de Israel.
Wesley
os levarás sobre teus ombros. Em testemunho da servidão a que serão reduzidos, os quais então terão de fazer aquilo em que se costumava empregar servos ou animais.
cobrirás teu rosto. Como quem não quer ser visto nem conhecido.
pois. Eu te pus por sinal para eles, e tu lhes dirás o significado destas coisas no devido tempo.
7 E eu fiz assim como me foi mandado; tirei minha bagagem de dia, como bagagem de partida, e à tarde cavei um buraco na parede com a mão; tirei-os de noite, e os levei sobre os ombros diante dos olhos deles.
Wesley
tirei minha bagagem. Aqui há uma inversão das suas ações, e se relata em primeiro lugar o que foi feito em segundo lugar.
8 E veio a mim palavra do SENHOR pela manhã, dizendo:
9 Filho do homem, por acaso a casa de Israel, aquela casa rebelde, não te perguntou: O que estás fazendo?
10 Dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: esta revelação é para o príncipe em Jerusalém, e para toda a casa de Israel que está em meio dela.
Wesley
Dize-lhes. Ainda que não perguntem, dize-lhes o que eu quero dizer com isto: que esta profecia é uma carga debaixo da qual o reino gemerá.
o príncipe. Zedequias.
11 Dize: Eu sou vosso sinal; tal como eu fiz, assim se fará a eles; serão removidos; irão em cativeiro.
Wesley
Eu sou vosso sinal. A minha pessoa é o emblema da vossa, e as minhas ações, do que vós fareis. E o mesmo vos será feito, ó habitantes de Jerusalém. Não podemos dizer da nossa morada que ela é o nosso lugar de descanso. Pois até onde podemos ser lançados dela antes de morrermos, não podemos prever.
12 E o príncipe que está entre eles, levará nos ombros sua bagagem de noite, e sairá; na parede cavarão uma abertura para saírem por ela; cobrirá seu rosto para não ver com seus olhos a terra.
Wesley
o príncipe. Zedequias.
levará nos ombros. Disfarçado como servo, na esperança de se esconder, escolhe o crepúsculo como o tempo que melhor favoreceria o seu intento.
cavarão uma abertura. Isto se cumpriu quando romperam o muro para fugir (Jeremias 39:4).
cobrirá seu rosto. Zedequias, com isto, procurava esconder-se.
13 Também estenderei minha rede sobre ele, e ele será preso em meu laço, e eu o levarei à Babilônia, à terra de caldeus; porém ele não a verá, ainda que morrerá ali.
Wesley
ele não a verá. Nem a terra nem a cidade, pois os seus olhos serão arrancados em Ribla.
14 E a todos os que estiverem ao redor dele para ajudá-lo, e a todas as suas tropas espalharei a todos os ventos, e desembainharei espada atrás deles.
15 Assim saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os espalhar entre as nações, e os dispersar pelas terras.
16 Porém deixarei alguns poucos sobreviventes da espada, da fome, e da pestilência, para que contem todas as suas abominações entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o SENHOR.
Wesley
para que contem todas as suas abominações. Relatando aqueles pecados pelos quais Deus estava justamente irado, e pelos quais os castigou, ainda que fossem o seu próprio povo. Os caldeus. Vede como Deus tira o bem do mal! A dispersão dos pecadores, que haviam feito a Deus muita desonra e desserviço no seu próprio país, torna-se a dispersão de penitentes, que lhe farão muita honra e serviço em outros países!
17 Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
18 Filho do homem, come teu pão com tremor, e bebe tua água com estremecimento e com ansiedade;
19 E dize ao povo da terra: Assim diz o Senhor DEUS sobre os moradores de Jerusalém, e sobre a terra de Israel: Comerão seu pão com ansiedade, e com espanto beberão sua água; porque sua terra será desolada de seu conteúdo, por causa da violência de todos os que nela habitam.
Wesley
ao povo. Os teus companheiros de cativeiro.
da terra. Os que habitam nas regiões ao redor de Jerusalém.
sua terra. A terra de Jerusalém, assim chamada porque ela era a sua cidade principal.
será desolada. Porque em breve será devastada, esvaziada de habitantes, de riqueza e de abundância.
da violência. A injustiça, a opressão e a tirania dos judeus uns para com os outros.
20 E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em deserto; e sabereis que eu sou o SENHOR.
21 E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
22 Filho do homem, que ditado é este que vós tendes na terra de Israel, que diz: Os dias se prolongarão, e toda visão perecerá?
Wesley
que ditado é este. Aquela frase curta, de uso comum.
Os dias se prolongarão. Os dias de ira e vingança hão de vir daqui a muito tempo.
toda visão perecerá. Toda visão ameaçadora, com que Jeremias e Ezequiel querem nos assustar, dá em nada.
23 Portanto dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Farei cessar este ditado, e não usarão mais esta frase em Israel. Ao invés disso, dize-lhes: Os dias chegaram, e o cumprimento de toda visão.
24 Porque não haverá mais uma visão falsa sequer, nem haverá adivinhação lisonjeira no meio da casa de Israel.
25 Pois eu, o SENHOR, falarei; a palavra que eu falar se cumprirá; não se prolongará mais; porque em vossos dias, ó casa rebelde, falarei a palavra e a cumprirei, diz o Senhor DEUS.
Wesley
falarei. Houve e haverá uma sucessão de ministros de Deus, por meio dos quais ele falará até o fim do mundo. Mesmo nos piores tempos, Deus não se deixou sem testemunho, mas levantou homens que falaram por ele e falaram da parte dele.
26 Também veio a mim palavra do SENHOR, dizendo:
27 Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza para tempos distantes.
28 Por isso dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Nenhuma das minhas palavras se prolongará mais; e palavra que eu falei se cumprirá, diz o Senhor DEUS.