Gálatas 6
1 Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós que sois espirituais, restaurai ao tal com espírito de mansidão, prestando atenção a ti mesmo, para que não sejas tentado também.
Wesley
se alguém for surpreendido em algum pecado. Por surpresa, ignorância ou força da tentação.
vós que sois espirituais. Que continuais a viver e a andar pelo Espírito.
restaurai ao tal. Pela repreensão, pela instrução ou pela exortação. Todo aquele que pode deve ajudar nisto.
com espírito de mansidão. Somente no espírito de mansidão. Isto é essencial ao homem espiritual; e nisto está toda a força da cura.
prestando atenção a ti mesmo. O plural é belamente mudado para o singular. Cada um tome cuidado consigo mesmo.
para que não sejas tentado também. A tentação passa fácil e rapidamente de um para outro; especialmente se alguém se esforça por curar outro sem conservar a sua própria mansidão.
2 Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
Wesley
Levai as cargas uns dos outros. Compadecei-vos e ajudai-vos uns aos outros em todas as vossas fraquezas, aflições e provações.
e assim cumprireis a lei de Cristo. A lei de Cristo (expressão incomum) é a lei do amor: esta nosso Senhor recomenda de modo particular; esta ele faz a marca distintiva dos seus discípulos.
3 Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.
Wesley
se alguém pensa ser alguma coisa. Acima dos seus irmãos, ou por alguma força própria.
sendo nada, engana a si mesmo. Só levará as cargas deles aquele que sabe que nada é.
4 Cada um, porém, examine a sua própria obra, e então terá orgulho em si mesmo sozinho, e não em outro;
Wesley
Cada um, porém, examine a sua própria obra. Examine minuciosamente tudo o que é e tudo o que faz.
e então terá orgulho em si mesmo sozinho. Achará em si mesmo motivo de regozijo, se as suas obras forem retas diante de Deus.
e não em outro. Não em se gloriar sobre os outros.
5 pois cada um levará a sua própria carga.
Wesley
pois cada um levará a sua própria carga. Naquele dia, cada um dará conta de si mesmo a Deus.
6 Mas aquele que é instruído na palavra compartilhe todas as boas coisas com aquele que o instrui.
Wesley
Aquele que é instruído reparta com quem o instrui todos os bens temporais de que este necessite.
7 Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; pois, o que o ser humano semear, isso também colherá.
Wesley
Deus não se deixa escarnecer. Embora tentem escarnecer dele os que pensam colher de modo diferente do que semeiam.
8 Pois quem semear para a sua carne, da carne colherá degradação; mas quem semear para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.
Wesley
Pois quem semear para a sua carne. Agora; quem segue os desejos da natureza corrompida.
da carne. Mais tarde; desta mesma semente.
colherá degradação. A morte eterna.
mas quem semear para o Espírito. Quem segue a sua direção em todas as suas disposições e em todo o seu procedimento.
do Espírito colherá a vida eterna. Pela livre graça e pelo poder de Deus.
9 Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.
Wesley
não cansemos de fazer o bem. Perseveremos em semear para o Espírito.
pois no tempo devido. Quando chegar a colheita.
10 Portanto, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.
Wesley
enquanto tivermos oportunidade. Em qualquer tempo ou lugar, e de qualquer maneira que pudermos. A oportunidade, em geral, é o tempo da nossa vida; mas há também muitas oportunidades particulares. Satanás é estimulado a fazer o mal pela brevidade do tempo (Apocalipse 12:12). Pela mesma consideração, sejamos nós estimulados a fazer o bem.
façamos o bem. De todas as espécies possíveis e em todos os graus possíveis.
a todos. Vizinhos ou estranhos, bons ou maus, amigos ou inimigos.
mas principalmente aos familiares da fé. Pois todos os crentes são uma só família.
11 Olhai como são grandes as letras que vos escrevi da minha mão.
Wesley
Olhai como são grandes as letras. Isto é, que carta tão grande. Paulo ainda não tinha escrito uma maior a nenhuma igreja.
que vos escrevi da minha mão. Ele geralmente escrevia por meio de um amanuense.
12 Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, estes vos obrigam a vos circuncidarem, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
Wesley
Todos os que querem mostrar boa aparência na carne. Para conservar uma boa reputação.
estes vos obrigam. Tanto pelo seu exemplo como pela sua insistência.
a vos circuncidarem. Não tanto por um princípio de consciência, mas para não serem perseguidos.
somente para não serem perseguidos. Pelos judeus incrédulos.
por causa da cruz de Cristo. Por sustentarem que a fé num Salvador crucificado é, por si só, suficiente para a justificação.
13 Pois nem mesmo os que se circuncidam guardam a Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vossa carne.
Wesley
Pois nem mesmo os que se circuncidam guardam a Lei. Tão longe estão de ter verdadeiro zelo por ela.
mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vossa carne. Para se vangloriarem de vós como seus prosélitos e fazerem disso um mérito diante dos outros judeus.
14 Mas longe de mim esteja me orgulhar, a não ser na cruz do nosso Senhor Jesus Cristo; por meio dela, o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.
Wesley
Mas longe de mim esteja me orgulhar. De me gloriar de alguma coisa que tenho, que sou ou que faço; ou de confiar, para ser aceito por Deus, em qualquer coisa que não seja o que Cristo fez e sofreu por mim.
por meio dela, o mundo está crucificado para mim. Todas as coisas e pessoas que nele há são para mim como nada.
e eu para o mundo. Estou morto para todas as buscas, cuidados, desejos e prazeres mundanos.
15 Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.
Wesley
Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão. Nenhuma delas tem valor algum.
mas sim a nova criatura. Pela qual todas as coisas em nós se tornam novas.
16 E todos os que andarem conforme esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.
Wesley
E todos os que andarem conforme esta regra. Gloriando-se somente na cruz de Cristo, estando crucificados para o mundo e criados de novo.
paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus. Isto é, a Igreja de Deus, que consiste em todos aqueles, e somente aqueles, de toda nação e parentela, que andam segundo esta regra.
17 De agora em diante, ninguém me perturbe, porque trago no meu corpo as marcas de Jesus.
Wesley
ninguém me perturbe. Com contendas e disputas.
porque trago. E não se devem acrescentar aflições ao aflito.
no meu corpo as marcas de Jesus. As cicatrizes, sinais e marcas das minhas aflições por ele.
18 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito, irmãos. Amém!