Isaías 3
1 Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,
2 O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;
Wesley
o juiz. Os magistrados civis.
o ancião. Cuja sabedoria aumentou com longa experiência.
3 O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.
4 E lhes darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.
5 E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.
Wesley
oprimido. Pela ordem ou permissão de tais governantes infantis.
6 Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, e dirá: Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.
Wesley
Tu tens capa. Estamos completamente arruinados e não temos nem comida nem roupa; mas tu tens algo que te resta para sustentar a dignidade que te oferecemos.
debaixo de tua mão. Para curá-las.
7 Então em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.
Wesley
Não posso solucionar este problema. Um restaurador das ruínas do Estado.
8 Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.
9 A aparência de seus rostos dá testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.
Wesley
A aparência de seus rostos. Seu orgulho, sua devassidão e sua impiedade se mostram claramente em sua própria aparência.
mostram abertamente seus pecados. Praticam-nos publicamente, deixando de lado todo temor de Deus e todo respeito aos homens.
estão fazendo mal a si mesmos. Obtiveram uma recompensa adequada para sua maldade, a saber, a ruína completa.
10 Dizei ao justo, que o bem lhe sucederá, que comerão do fruto de suas obras.
Wesley
Dizei. Ó vós, sacerdotes e levitas, que Deus será a proteção e a porção deles.
11 Ai do perverso! O mal lhe sucederá, porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.
12 Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.
Wesley
mulheres. Governantes fracos e efeminados.
os que te guiam. Teus governantes civis e eclesiásticos.
13 O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.
Wesley
se apresenta. Ele em breve e com certeza se levantará como juiz, para investigar a causa e dar a sentença.
para julgar. Para defendê-los e livrá-los.
14 O SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e contra seus líderes: Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.
Wesley
anciãos. Os príncipes ou governantes; estes eram comumente escolhidos dentre os que tinham idade madura.
consumistes. Destruístes, em vez de preservar a igreja e a nação de Israel.
o despojo do pobre. Os bens que tomastes com violência dos pobres.
15 Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?, diz o Senhor DEUS dos exércitos.
16 Além disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e procuram seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,
Wesley
as filhas. As mulheres (até aqui ele repreendeu os homens).
fazendo ruídos com os ornamentos dos pés. Por certos enfeites que usavam nos sapatos.
17 Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.
Wesley
descobrirá suas partes íntimas. Entregando-a ao poder daqueles inimigos que a despojarão de todas as suas roupas.
18 Naquele dia o Senhor tirará delas os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,
Wesley
testeiras. Todos concordam que esta e várias das palavras que seguem eram enfeites usados naqueles tempos. E não tem importância entender com exatidão a natureza e as diferenças entre eles.
gargantilhas. Havia nos tempos antigos, e ainda hoje há, alguns enfeites que têm clara semelhança com a lua ou a meia-lua.
19 Brincos, pulseiras, véus,
20 Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,
Wesley
bolsinhas de perfume. Ele parece se referir a caixinhas de perfume.
21 Anéis, pingentes de nariz,
Wesley
pingentes de nariz. Que eram presos à cabeça e pendiam sobre a testa até o começo do nariz.
22 Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,
Wesley
bolsas. Grampos de prata ou de ouro, usados para cachear o cabelo, ou presos e usados no cabelo.
23 Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.
Wesley
Transparências. Os espelhos, como os chamamos, embora na verdade não fossem feitos de vidro, mas de bronze brilhante e polido.
24 E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto haverá corda; e no lugar de cabelos cacheados haverá calvície, e no lugar de roupa luxuosa haverá roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.
Wesley
cinto. Que eram finos e caros, e úteis para cingir as vestes.
corda. Roupas rasgadas e esfarrapadas.
queimadura. Pelo calor do sol, ao qual agora ficam comumente expostas, e do qual antes costumavam se proteger com o máximo cuidado.
25 Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.
26 E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.
Wesley
as portas delas. As portas de Sião ou de Jerusalém, das quais se diz, em sentido figurado, que se lamentam, para indicar a grande desolação do lugar: não haveria gente para sair e entrar pelas portas, como costumavam fazer.
se sentará. Como uma mulher enlutada que chora a perda do marido e dos filhos.