Isaías 45
1 Assim diz o SENHOR a seu ungido, Ciro, ao qual tomou pela sua mão direita, para abater as nações diante dele, e tirar a proteção dos lombos dos reis; para abrir diante de sua presença as portas, e as portas não se fecharão:
Wesley
a seu ungido. Seu rei, a quem Deus designou, separou e preparou, em todos os aspectos, para esta obra.
e tirar a proteção dos lombos dos reis. Tirarei o cinto que estava em torno dos seus lombos, isto é, o seu poder e autoridade, dos quais o cinto era insígnia.
as portas. As grandes e magníficas portas das suas cidades e palácios, que lhe serão abertas como conquistador.
2 Eu irei adiante de ti, e nivelarei os caminhos acidentados; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro;
Wesley
Eu irei adiante de ti. Para remover todos os obstáculos, destruir todos os que se opuserem a ti e levar-te através das maiores dificuldades.
3 E te darei os tesouros das escuridões, e as riquezas escondidas; para que possas saber que eu sou o SENHOR, que te chama pelo teu nome, o Deus de Israel.
Wesley
os tesouros das escuridões. Tesouros que por muito tempo foram guardados em lugares escuros e secretos.
4 Em favor de meu servo Jacó e de meu escolhido Israel, eu te chamei pelo teu nome; eu te pus teu título, ainda que tu não me conhecesses.
Wesley
eu te chamei pelo teu nome. Eu te conheci e te chamei pelo teu nome quando tu nem me conhecias nem pensavas em mim; mais ainda, quando nem existias.
5 Eu sou o SENHOR, e ninguém mais; fora de mim não há Deus; eu te revestirei, ainda que tu não me conheças;
Wesley
eu te revestirei. Eu te fiz forte e ativo, e te preparei para estes grandes empreendimentos de guerra.
6 Para que saibam desde o oriente e desde o ocidente que fora de mim não há outro. Eu sou o SENHOR, e ninguém mais.
Wesley
Para que saibam. Para que todas as nações o saibam, por eu ter predito estas coisas tanto tempo antes, pelo maravilhoso êxito que te darei e por eu dirigir o teu coração e os teus conselhos para o livramento do meu povo.
7 Eu formo a luz e crio as trevas; eu faço a paz, e crio a adversidade; eu, o SENHOR, faço todas estas coisas.
Wesley
Eu formo a luz. Todos os confortos e calamidades dos homens vêm da tua mão.
8 Gotejai vós, céus, de cima, e as nuvens destilem justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça juntamente frutifique; eu, o SENHOR, as criei.
Wesley
Gotejai vós, céus, de cima. Os atos justos e graciosos de Deus em favor do seu povo serão tantos, como se Deus fizesse chover do céu aguaceiros de justiça.
abra-se a terra. Abra-se para produzir aqueles frutos que se podem esperar de tais chuvas.
e produza-se salvação. Os céus e a terra concorrendo juntos.
juntamente. Juntamente com a salvação.
eu, o SENHOR, as criei. Esta grande obra de salvação e justiça, da qual, embora Ciro seja o instrumento, eu sou o autor.
9 Ai daquele que briga com seu formador: apenas um caco entre outros cacos de barro! Por acaso o barro dirá ao seu formador: Que fazes? Ou tua obra: Não tem mãos?
Wesley
Ai daquele que briga com seu formador. Assim como Deus aqui faz muitas promessas gloriosas a Ciro, também pronuncia uma maldição sobre aqueles que procurassem impedi-lo.
apenas um caco entre outros cacos de barro. Contendei, se quiserdes, com as vossas companheiras criaturas, mas não com o vosso Criador.
Ou tua obra: Não tem mãos?. Ele volta o seu discurso para o oleiro.
10 Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?
11 Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, e seu formador: Perguntai-me sobre as coisas futuras; por acaso me dais ordens sobre os meus filhos, e sobre as obras de minhas mãos?
Wesley
Assim diz o SENHOR. Não me concedereis aquela liberdade que vós mesmos tomais, de dispor dos meus próprios filhos e das minhas obras como eu achar conveniente?
12 Eu fiz a terra, e criei nela o homem; fui eu, minhas próprias mãos estenderam os céus, e dei ordens sobre todo o seu exército.
13 Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará minha cidade, e soltará meus cativos; não por preço, nem por subornos, diz o SENHOR dos exércitos.
Wesley
Eu o despertei. A Ciro.
em justiça. Com toda a justiça: para castigar os babilônios ímpios, para defender a causa dos oprimidos, para manifestar a minha justiça, a minha verdade e a minha bondade.
14 Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos cuxitas e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão a ti, e serão teus; eles irão após ti, passarão acorrentados; e a ti se prostrarão, a ti suplicarão, dizendo: Certamente Deus está contigo, e nenhum outro Deus há.
Wesley
O trabalho do Egito. A riqueza obtida pelo seu trabalho.
passarão a ti. Jerusalém não só será reconstruída, mas a riqueza e a glória de outros países serão trazidas de novo a ela. Isto se cumpriu em parte em Jerusalém; mas se cumpriu muito mais plenamente na igreja do evangelho, com a entrada dos gentios naquela igreja que começou em Jerusalém e dali se espalhou por todas as partes do mundo.
passarão acorrentados. Serão levados cativos por ti e de boa vontade se submeterão a ti.
15 Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.
Wesley
Verdadeiramente. Estas são as palavras do profeta, ao contemplar as várias dispensações de Deus para com a sua igreja e no mundo.
o Deus que se encobre. Os teus conselhos são profundos e incompreensíveis; os teus caminhos são insondáveis.
16 Serão envergonhados, e também humilhados, todos eles; juntamente irão embora com vergonha os que fabricam imagens.
17 Mas Israel é salvo pelo SENHOR, com salvação eterna; não sereis envergonhados nem humilhados para todo o sempre.
18 Porque assim diz o SENHOR, que criou os céus, o Deus que formou a terra, e a fez; ele a firmou, não a criou para ser vazia, ao contrário, criou para que fosse habitada: Eu sou o SENHOR, e ninguém mais.
19 Não falei em oculto, nem em algum lugar escuro da terra; não disse à semente de Jacó: Buscai-me, em vão; eu sou o SENHOR, que fala justiça, e anuncio coisas corretas.
Wesley
Não falei em oculto. Os ídolos pagãos dão os seus oráculos em celas e cavernas obscuras; mas eu dei os meus oráculos a Israel publicamente e com clareza.
em vão. Servir-me e adorar-me por nada. Assim como lhes designei trabalho, assim, de tempos em tempos, lhes dei abundante recompensa.
e anuncio coisas corretas. Não exijo do meu povo nada que não seja grandemente justo e bom.
20 Ajuntai-vos, e vinde; achegai-vos juntamente os que escapastes das nações. Os que carregam suas imagens de escultura de madeira, e rogam a um Deus que não pode salvar, nada conhecem.
Wesley
achegai-vos juntamente. Para ouvir o que eu disse e o que estou para dizer agora.
os que escapastes das nações. O restante dos gentios, que sobrevivem às muitas destruições que estou trazendo sobre as nações pagãs.
21 Anunciai, e achegai-vos; e consultai juntamente em conselho; quem fez ouvir isto desde a antiguidade? Quem desde então tem anunciado? Por acaso não sou eu, o SENHOR? E não há outro Deus além de mim, Deus justo e Salvador; ninguém, a não ser eu mesmo.
Wesley
e consultai juntamente em conselho. Para sustentar a causa dos seus ídolos.
quem fez ouvir isto. Esta grande obra: a destruição da Babilônia e a redenção do povo de Deus.
22 Virai-vos a mim, e sede salvos, vós todos os limites da terra; porque eu sou Deus, e ninguém mais.
23 Por mim mesmo tenho jurado; já saiu da minha boca palavra de justiça, e não voltará atrás: que a mim se dobrará todo joelho, e toda língua prestará juramento;
Wesley
palavra de justiça. É o que cumprirei fielmente.
e não voltará atrás. Sem efeito. É uma metáfora tirada dos embaixadores, que às vezes voltam aos seus príncipes sem nenhum êxito na sua missão.
e toda língua. Não só os judeus, mas todas as nações.
24 De mim se dirá: Certamente no SENHOR há justiça e poder; Até a ele chegarão, mas serão envergonhados todos os que o odeiam.
Wesley
no SENHOR. Por Deus ou de Deus somente, ou do Messias, que é o verdadeiro Jeová, assim como homem.
há justiça. Para me justificar de todas as coisas de que eu não podia ser justificado pela lei de Moisés.
e poder. Sustento e socorro para levar todos os meus fardos, vencer todos os meus inimigos e cumprir todos os meus deveres.
Até a ele chegarão. Os gentios virão a Cristo.
mas serão envergonhados. Mas todos os seus inimigos implacáveis serão envergonhados.
25 Porém no SENHOR todos os que são da semente de Israel serão justificados e se gloriarão.
Wesley
todos os que são da semente de Israel. Todos os verdadeiros israelitas, sejam judeus ou gentios.