Isaías 44
1 Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi.
2 Assim diz o SENHOR, aquele que te fez, e te formou desde o ventre, que te socorre: não temas, ó Jacó, meu servo; tu Jesurum, a quem escolhi.
Wesley
e te formou. Desde o tempo em que primeiro te tomei para ser meu povo, tenho te formado e moldado.
Jesurum. Outro nome de Jacó ou Israel, dado a ele em Deuteronômio 32:15.
3 Porque derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei meu Espírito sobre tua semente, e minha bênção sobre teus descendentes;
Wesley
água. Sobre aquele que está privado dela.
4 E brotarão entre a erva, como salgueiros junto a ribeiros de águas.
5 Um dirá: Eu sou do SENHOR; e outro se chamará pelo nome de Jacó; e um terceiro escreverá em sua mão: Eu sou do SENHOR, e tomará para si o nome de Israel.
Wesley
o nome de Israel. A bênção de Deus sobre os judeus será tão notável que os gentios se unirão a eles e aceitarão o Senhor como seu Deus.
6 Assim diz o SENHOR, Rei de Israel, e seu Redentor, o SENHOR dos exércitos: Eu sou o primeiro, e sou o último; e além de mim não há Deus.
7 Quem, como eu, anunciará isto? Que declare e explique para mim, visto que determinei um povo eterno! Anunciem-lhes as coisas futuras, as que estão para vir!
Wesley
Quem. Qual de todos os deuses pagãos.
Que declare. Fará, pela sua palavra poderosa, que isso aconteça, e pela sua presciência declarará que acontecerá.
e explique. Relate em ordem todos os acontecimentos futuros, da mesma maneira como hão de acontecer.
visto que determinei um povo eterno. Desde que primeiro fiz o homem sobre a terra.
as coisas futuras. Coisas como as que estão próximas e as que hão de vir mais adiante.
8 Não vos assombreis, nem temais; por acaso eu não vos contei e anunciei com antecedência? Pois vós sois minhas testemunhas. Por acaso há outro Deus além de mim? Não há outra Rocha, não que eu conheça.
Wesley
Não vos assombreis, nem temais. A ti, ó Israel, a quem ele manda não temer.
eu não vos contei. Desde as primeiras eras do mundo.
e anunciei. Publiquei isso ao mundo nos meus registros sagrados.
minhas testemunhas. Tanto das minhas predições quanto da exata concordância dos acontecimentos com elas.
9 Todos os que formam imagens de escultura são nada, e as coisas que eles se agradam são de nenhum proveito; e elas mesmas são suas testemunhas: nada veem, nem entendem; por isso serão envergonhados.
Wesley
as coisas que eles se agradam. Os seus ídolos, nos quais têm tanto prazer.
elas mesmas são suas testemunhas. Os que os fazem são testemunhas contra si mesmos e contra os seus ídolos, porque sabem que são obra das suas próprias mãos.
nada veem. Não têm sentido nem entendimento; por isso têm justa razão para se envergonhar da sua loucura, ao adorar coisas tão sem sentido.
10 Quem é que forma um deus e funde uma imagem de escultura que não lhe tem proveito algum?
11 Eis que todos os companheiros dele serão envergonhados, pois os artífices nada são além de homens. Ajuntem-se todos, e fiquem de pé; eles se assombrarão, e juntamente serão envergonhados.
Wesley
nada são além de homens. São do gênero humano e, portanto, de modo nenhum podem fazer um deus.
Ajuntem-se todos. Ainda que todos se unam, serão cheios de medo e confusão quando Deus defender a sua causa contra eles.
12 O ferreiro, com a ferramenta de corte, trabalha nas brasas, e forma o ídolo com martelos; e ele o faz com a força de seu braço; ele, porém, tem fome e perde as forças, e se não beber água, desfalece.
Wesley
desfalece. Isto é mencionado como prova de grande zelo e diligência em levar adiante esta obra, de modo que se esquecem ou deixam de comer e beber.
13 O carpinteiro estende a linha de medir, e o desenha com um marcador; ele o confecciona com formões, e o desenha com um compasso; e o faz à semelhança de um homem, conforme a beleza humana, para habitar numa casa.
Wesley
à semelhança de um homem, conforme a beleza humana. Na mesma forma bela e nas mesmas proporções que há num homem vivo.
para habitar numa casa. Na casa de morada daquele que o fez.
14 Ele corta para si cedros, e toma um cipreste ou um carvalho, e reserva para si das árvores da floresta; ele planta um pinheiro, e a chuva o faz crescer.
Wesley
um carvalho. Que dão a melhor e mais durável madeira.
e reserva para si das árvores da floresta. Ele planta e, com cuidado e diligência, cultiva essas árvores, para que ele ou a sua descendência tenham delas material para as suas imagens e para as coisas que lhes pertencem.
15 Então tal madeira servirá ao homem para queimar, e toma parte deles para se aquecer, e os acende, e aquece o pão; ele também faz um deus, e o adora; fabrica dela uma imagem de escultura, e se prostra diante dela.
Wesley
e se prostra diante dela. Tendo relatado as práticas dos idólatras, ele agora descobre a loucura delas: o homem faz o seu fogo e o seu deus do mesmo material, distinguidos apenas pela arte humana.
16 Sua metade ele queima no fogo; com a outra metade como carne; prepara assado, e dele se sacia; também se esquenta, e diz: Ah! Já me aqueci! Já vi o fogo!
17 Então do resto ele faz um deus, para imagem de escultura para si; ele se ajoelha a ela, e a adora, e ora a ela, e diz: Livra-me, pois tu és meu deus.
Wesley
com a outra metade como carne. Ele prepara carne para comer.
Já vi o fogo. Senti o calor dele.
18 Eles nada sabem, nem entendem; porque seus olhos foram encobertos para que não vejam; e seus corações, para que não entendam.
Wesley
Eles nada sabem. Isto mostra que não têm o entendimento de um homem.
porque seus olhos foram encobertos. Ele, isto é, Deus. Não como se Deus fizesse os homens maus; ele apenas permite que o sejam, e ordena e dirige a maldade deles para os seus próprios fins gloriosos.
19 E nenhum deles pensa sobre isso em seu coração, e não tem conhecimento nem entendimento para dizer: A metade queimei no fogo; e aqueci pão sobre suas brasas; assei carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Prostraria eu ao que saiu de uma árvore?
20 Ele se alimenta de cinzas; seu coração enganado o desviou, de modo que ele já não pode livrar a sua alma, nem dizer: Por acaso não é uma mentira o que há na minha mão direita?
Wesley
Ele se alimenta de cinzas. Um alimento sem proveito e nocivo; e não menos insatisfatória e danosa é a adoração dos ídolos.
seu coração enganado. Uma mente corrompida e enganada por profundo preconceito, por erro grosseiro e, especialmente, pelas suas próprias concupiscências.
o desviou. Do caminho da verdade.
nem dizer. Livrar-se dos laços e perigos da idolatria.
Por acaso não é uma mentira o que há na minha mão direita?. Que é este ídolo que ponho à minha mão direita, assim como na Escritura se diz que o verdadeiro Deus está à mão direita do seu povo; que eu honro altamente, pois o lugar mais honroso era à mão direita; ao qual olho em busca de alívio e socorro, que na Escritura se diz que Deus concede ao seu povo, estando à sua mão direita e segurando-a? Que é, digo eu, este ídolo? Não é uma mentira, que, embora pretenda ser um deus, na verdade não é senão vaidade e falsidade?
21 Lembra-te destas coisas, ó Jacó e Israel, pois tu és meu servo; eu te formei. Meu servo és, ó Israel; eu não me esquecerei de ti.
Wesley
destas coisas. Estas coisas: a profunda ignorância e estupidez dos idólatras.
eu não me esquecerei de ti. Não te esquecerei nem te abandonarei; portanto não terás necessidade de ídolos.
22 Eu elimino tuas transgressões como a névoa, e teus pecados como a nuvem; volta a mim, pois eu já te resgatei.
Wesley
como a nuvem. De modo que não fica nenhum resto deles.
23 Cantai louvores, vós céus, porque o SENHOR assim fez; gritai de alegria, vós partes baixas da terra; vós montes, fazei ruídos de júbilo, também vós bosques, e todas as árvores neles; porque o SENHOR resgatou a Jacó, e glorificou a si mesmo em Israel.
Wesley
Cantai louvores. Com tais convites às criaturas sem sentido, ele indica a grandeza extraordinária desta misericórdia, suficiente para fazer até as pedras, se fosse possível, romperem em louvores a Deus.
24 Assim diz o SENHOR, o teu redentor, aquele que te formou desde o ventre: Eu sou o SENHOR que tudo faço; que sozinho estico os céus, e que estendo a terra por mim mesmo;
25 Que desfaço os sinais dos inventores de mentiras, e faço de todos aos adivinhos; que faço aos sábios retrocederem, e torno o conhecimento deles em loucura;
Wesley
dos inventores de mentiras. Dos magos e astrólogos, que eram numerosos e muito estimados na Babilônia, e que tinham predito a longa duração e a prosperidade do império caldeu.
aos adivinhos. Faço-os enlouquecer de tristeza pela frustração das suas predições e pela desonra que se seguiu a ela.
que faço aos sábios retrocederem. Fechando-lhes o caminho e arruinando os seus planos.
26 Sou aquele que confirma a palavra de seu servo, e cumpre o conselho de seus mensageiros; que diz a Jerusalém: Tu serás habitada; E às cidades de Judá: Sereis reconstruídas; e eu erguerei seus lugares arruinados.
27 Que diz à profundeza: Seca-te; e eu secarei teus rios.
Wesley
Que diz à profundeza. Que com uma palavra pode secar o mar e os rios e remover todos os impedimentos.
28 Que diz de Ciro: Ele é meu pastor, e cumprirá toda a minha vontade, dizendo à Jerusalém: Serás edificada; e ao Templo: Terás posto teu fundamento.
Wesley
Ciro. A quem Deus aqui menciona pelo seu próprio nome, duzentos anos antes de ele nascer, para que isto fosse uma prova inegável da exatidão da presciência de Deus e um argumento convincente para encerrar esta disputa entre Deus e os ídolos.
Ele é meu pastor. Então o estabelecerei como pastor do meu povo, para livrá-lo dos lobos, ou tiranos, para reuni-lo, para governá-lo com brandura e para prover confortavelmente por ele.