Isaías 43
1 Porém agora assim diz o SENHOR, o teu Criador, ó Jacó, e o teu Formador, ó Israel: Não temas, porque eu te resgatei; chamei a ti por teu nome; tu és meu.
Wesley
Porém agora. Apesar da tua grosseira insensibilidade, tratarei contigo com misericórdia.
o teu Criador. Que te fez seu povo, e isto de modo tão miraculoso como se te tivesse criado uma segunda vez.
eu te resgatei. Dos egípcios.
chamei a ti por teu nome. Pelo nome de povo de Deus, que lhes era tão próprio e peculiar quanto o nome de Israel.
2 Quando passares pelas águas, estarei contigo; e ao passares pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem as chamas arderão em ti.
3 Porque eu sou o SENHOR teu Deus, o Santo de Israel, teu Salvador; dei ao Egito, a Cuxe, e a Seba como teu resgate, em teu lugar.
Wesley
dei ao Egito. Isto se cumpriu quando o rei da Assíria, Esar-Hadom, que pretendia vingar nos judeus a desonra de seu pai, foi desviado e dirigido por Deus para empregar suas forças contra o Egito, a Etiópia e Seba.
Seba. Os sabeus eram aliados dos etíopes.
4 Visto que foste precioso em meus olhos, assim foste glorificado, e eu te amei; por isso dei homens em troca de ti, e povos em troca de tua alma.
Wesley
Visto que. Desde o tempo em que te escolhi para meu povo, tenho tido afeição por ti.
dei homens. Assim como entreguei os egípcios, estou pronto a entregar outros para te salvar, conforme a ocasião exigir.
5 Não temas, pois estou contigo; eu trarei tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o ocidente.
6 Direi ao norte: Dá!, E ao sul: Não retenhas! Trazei meus filhos de longe, e minhas filhas desde os confins da terra;
7 Todos os chamados do meu nome, e os que criei para minha glória; eu os formei; sim, eu os fiz.
Wesley
para minha glória. E por isso glorificarei o meu poder, a minha bondade e a minha fidelidade em livrá-los.
eu os formei. Não só os criei do nada, mas também os formei e fiz deles o meu povo peculiar.
8 Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que têm ouvidos.
Wesley
Trazei. Ó vós, gentios idólatras, trazei os vossos falsos deuses, que têm olhos mas não veem, e ouvidos mas não ouvem.
9 Todas as nações se reúnam, e os povos se ajuntem. Quem deles isto anuncia, e nos faz ouvir as coisas do passado? Mostrem suas testemunhas, para que se justifiquem, e se ouça, e se diga: É verdade.
Wesley
se reúnam. Para defender comigo a causa de seus ídolos.
isto. Esta obra maravilhosa minha, de trazer o meu povo do cativeiro.
as coisas do passado. Coisas tais que acontecerão muito antes da volta do cativeiro, as quais, contudo, os vossos ídolos cegos não podem prever.
suas testemunhas. Que possam testemunhar a verdade de alguma predição desse tipo feita por eles, para que sejam reconhecidos como deuses verdadeiros; ou, se não puderem apresentar prova alguma de tal coisa, que confessem que o que eu digo é verdade: que só eu sou o Deus verdadeiro.
10 Vós sois minhas testemunhas (diz o SENHOR); e meu servo, a quem escolhi; para que saibais, e creiais em mim, e entendais que eu sou o próprio, e que antes de mim nenhum Deus se formou, e depois de mim nenhum haverá.
Wesley
Vós sois minhas testemunhas. Vós, meu povo, podeis testemunhar por mim que vos dei demonstrações claras do meu conhecimento certo dos acontecimentos futuros.
meu servo. Ciro, que é um exemplo e uma prova eminente da presciência de Deus; ou o Messias, que é a testemunha mais eminente nesta causa.
entendais. Que eu sou o Deus verdadeiro.
e depois de mim nenhum haverá. Os deuses dos pagãos nem tiveram ser antes de mim, nem continuarão depois de mim; ao passo que o Senhor é Deus de eternidade a eternidade, mas estes pretendentes são de ontem. E ao mesmo tempo ele os chama deuses formados, em tom de desprezo, e para mostrar o ridículo da pretensão deles.
11 Eu, eu sou o SENHOR; e fora de mim não há salvador.
12 Eu anunciei, eu salvei, e eu fiz ouvir, e deus estrangeiro não houve entre vós, e vós sois minhas testemunhas, (diz o SENHOR), que eu sou Deus.
Wesley
Eu anunciei. Eu primeiro predisse o vosso livramento, e depois o realizei.
e deus estrangeiro não houve entre vós. E isto fiz quando não adoráveis ídolo algum.
13 E desde antes de haver dia, eu o sou; e ninguém há que possa livrar das minhas mãos. Eu estou agindo, quem pode impedir?
Wesley
E desde antes de haver dia. Antes de todo tempo; desde toda a eternidade eu sou Deus.
14 Assim diz o SENHOR o teu Redentor, o Santo de Israel: Por causa de vós eu enviei inimigos a Babilônia, e a todos eu os fiz descerem como fugitivos, inclusive os Caldeus, nos navios em que se orgulhavam.
Wesley
eu enviei. Enviei Ciro contra a Babilônia exatamente com este fim: que ele vos livrasse do cativeiro.
os Caldeus. O povo comum da Caldeia, que dá gritos de medo ao fugir dos persas em navios.
15 Eu sou o SENHOR, vosso Santo; o Criador de Israel, o vosso Rei.
16 Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;
17 Aquele que trouxe carruagens e cavalos, exército e forças; todos juntamente caíram, e não mais se levantaram; estão extintos, foram apagados como um pavio:
Wesley
carruagens. Faraó, e seus carros, cavalos e exército.
caíram. No fundo do mar. Nunca mais se levantaram para molestar os israelitas.
foram apagados. Como o pavio de uma vela, quando é posto na água, se extingue.
18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;
Wesley
Não vos lembreis. Embora o vosso livramento anterior do Egito tenha sido glorioso, em comparação com aquela inestimável misericórdia de enviar o Messias todos os vossos livramentos anteriores mal são dignos de vossa lembrança e consideração.
19 Eis que farei uma coisa nova, agora surgirá; por acaso não a reconhecereis? Pois porei um caminho no deserto, e rios na terra vazia.
Wesley
uma coisa nova. Uma obra tal como nunca foi feita no mundo.
agora. A Escritura muitas vezes fala de coisas a grande distância de tempo como se estivessem agora à mão, para nos fazer sentir a insignificância do tempo e de todas as coisas temporais em comparação com Deus e com as coisas eternas; razão pela qual se diz que mil anos aos olhos de Deus são como um só dia.
20 Os animais do campo me honrarão; os chacais e os filhotes de avestruz; porque porei águas no deserto, rios na terra vazia, para dar de beber a meu povo, meu escolhido.
Wesley
Os animais do campo. Terão motivo, se tivessem capacidade para isso, de me louvar pela parte que lhes cabe nesta misericórdia.
os chacais. Que vivem em desertos secos e estéreis.
21 Este povo formei para mim, eles declararão louvor a mim.
22 Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.
Wesley
pois. Deus chamou os gentios para serem o seu povo porque os judeus o abandonaram.
te cansaste de mim. Não consideraste o meu serviço um privilégio, mas um fardo e uma servidão.
23 Não me trouxeste o gado miúdo de teus holocaustos, nem me honraste com teus sacrifícios; eu não vos oprimi com ofertas, nem te cansei com incenso.
Wesley
nem me honraste. Ou deixaste de me oferecer sacrifícios; ou os ofereceste por mero costume; ou me desonraste e poluíste os teus sacrifícios com tua vida ímpia.
eu não vos oprimi. Embora Deus não lhes tivesse imposto fardos tão pesados, nem exigido ofertas tão custosas que lhes dessem motivo para se cansarem, nem como as que os idólatras ofereciam de boa vontade no serviço de seus ídolos.
24 Não me compraste com dinheiro cana aromática, nem me saciaste com a gordura de teus sacrifícios; mas me oprimiste com teus pecados, e me cansaste com tuas maldades.
Wesley
cana aromática. Esta era usada na preparação daquele precioso óleo de unção (Êxodo 30:34) e para o incenso (Êxodo 30:7). Foste mesquinho no meu serviço, quando não poupaste despesa alguma no serviço de teus ídolos.
nem me saciaste. Não multiplicaste tuas ofertas de gratidão e ofertas voluntárias, embora eu te tenha dado motivo suficiente para fazê-lo.
mas. Fizeste-me levar a carga e o fardo dos teus pecados.
25 Eu, eu sou o que anulo tuas transgressões por causa de mim; e de teus pecados eu não me lembro.
Wesley
Eu, eu sou. Eu, a quem assim provocaste.
por causa de mim. Não por teus méritos, mas por minha pura bondade.
26 Faze-me lembrar, entremos em juízo juntos; mostra teus argumentos, para que possas te justificar.
Wesley
Faze-me lembrar. Não me lembro de nada pelo qual tenhas merecido o meu favor.
27 Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.
Wesley
Teu primeiro pai. Isto pode ser posto por seus antepassados; e assim ele lhes diz que, assim como eles eram pecadores, também o eram os seus progenitores, sim, até os melhores deles.
teus intérpretes. Teus sacerdotes e profetas, que eram os intercessores deles junto a Deus; e, se estes eram transgressores, o povo não tinha razão para se imaginar inocente.
28 Por isso profanei os líderes do santuário, e entreguei Jacó à desgraça, e Israel à humilhação.
Wesley
Por isso. Eu os expus ao desprezo e à destruição.
os líderes do santuário. Os mais altos e melhores dos vossos sacerdotes.
à desgraça. À destruição completa, à qual eram consagradas as pessoas ou coisas amaldiçoadas.
Textos do Diário sobre Isaías 43
Isaías 43:2Reflexão: A doença de Tiaguinho e a teologia da cruz
Na terceira temporada de The Chosen , o personagem de Tiaguinho, interpretado por Jordan Ross, tem um encontro a sós com Jesus. Neste encontro, Tiaguinho…