Isaías 42
1 Eis aqui meu servo, a quem sustento; meu escolhido, em quem minha alma se agrada. Sobre ele eu pus o meu Espírito; ele trará justiça às nações.
Wesley
Eis aqui. O profeta, tendo dado um exemplo eminente da presciência certa de Deus, no livramento dos judeus por Ciro, agora acrescenta outro exemplo mais eminente dela, predizendo a vinda do Messias. Por isso este lugar é expressamente interpretado de Cristo (Mateus 12:18 e seguintes). E a ele, e só a ele, pertencem verdadeira e evidentemente todos os pormenores que se seguem.
a quem sustento. A quem capacitarei a fazer e sofrer todas as coisas que pertencem ao seu ofício.
meu escolhido. Escolhido por mim para esta grande obra.
se agrada. Tanto por ele mesmo como por todo o seu povo, estando plenamente satisfeito com aquele sacrifício que ele me oferecerá.
ele trará. Publicará ou anunciará, como esta palavra é traduzida em Mateus 12:18.
justiça. A lei, a vontade e o conselho de Deus acerca da salvação do homem.
às nações. Não só aos judeus, mas às nações pagãs.
2 Ele não gritará, nem levantará seu clamor; ele não fará ouvir sua voz nas ruas.
Wesley
Ele não gritará. Em tom de contenda ou ostentação.
nem levantará. Sua voz.
ele não fará ouvir. Como frequentemente fazem as pessoas briguentas e vaidosas.
3 A cana rachada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça.
Wesley
ele não quebrará. Cristo não tratará com rigor os que vêm a ele, mas usará de toda a mansidão, acalentando os menores começos da graça, consolando e curando as consciências feridas.
nem apagará. Aquele pavio de vela que está quase extinto ele não apagará, mas o reavivará e o acenderá de novo.
justiça. A lei de Deus, ou a doutrina do evangelho, que ele trará para a verdade, com a verdade ou segundo a verdade, isto é, verdadeira e fielmente.
4 Ele não fraquejará, nem será esmagado, até que ponha a justiça na terra; e os litorais esperarão a sua doutrina.
Wesley
até que. Até que tenha estabelecido sua lei, ou doutrina, entre as nações da terra.
os litorais. Os países distantes da Judeia receberão alegremente a sua doutrina.
5 Assim diz Deus, o SENHOR, que criou os céus, e os esticou; estendeu a terra, e a tudo quanto ela produz; que dá respiração ao povo que nela habita, e espírito aos que nela andam.
Wesley
que criou os céus. Esta descrição do poder infinito de Deus é acrescentada oportunamente, para lhes dar certeza do cumprimento seguro de suas promessas.
6 Eu, o SENHOR, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão. E eu te guardarei, e te darei como pacto para o povo e luz para as nações;
Wesley
te chamei em justiça. Para declarar minha justiça, ou fidelidade.
te tomarei pela mão. Te darei conselho e força para a obra.
te darei como pacto. Para seres o mediador em quem o meu pacto da graça é confirmado com a humanidade.
para o povo. De todos os povos, não só dos judeus, mas dos gentios.
luz. Para iluminá-los com conhecimento verdadeiro e salvador.
7 Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, tirar do cárcere os que habitam em trevas.
8 Eu, EU-SOU; este é o meu nome! Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens de escultura.
Wesley
EU-SOU. No hebraico, Jeová: eu, que tenho todo o ser em mim e de mim mesmo, e dou o ser a todas as minhas criaturas. O Deus eterno, imutável e onipotente, que portanto pode e quer cumprir todas as minhas promessas.
9 Eis que as coisas anteriores já aconteceram; e as novas eu vos anuncio; e antes que surjam, delas eu vos informo.
Wesley
delas eu vos informo. Para que, quando acontecerem, saibais que eu sou Deus, e que esta é obra minha.
10 Cantai ao SENHOR um cântico novo, um louvor a ele desde o limite da terra; vós que navegais pelo mar, e tudo quanto nele há; vós terras do litoral e seus moradores.
Wesley
Cantai. Por esta nova e grande ocasião: a salvação do mundo por Cristo.
desde o limite da terra. Todas as nações, de uma extremidade da terra à outra.
vós que navegais pelo mar. Vós que andais pelo mar, levai estas boas novas da Judeia, onde Cristo nasceu, viveu, morreu e publicou o evangelho, às partes mais remotas da terra.
11 Levantem a voz o deserto e suas cidades, com as aldeias que Quedar habita; cantem os que habitam nas rochas, e gritem de alegria do cume dos montes.
Wesley
o deserto. Aquelas partes do mundo que agora estão desoladas, abandonadas por Deus e estéreis de todo bom fruto.
Quedar. Os árabes, que eram um povo pagão e bárbaro, e são postos por todas as nações.
do cume dos montes. Os quais comumente são mais selvagens e ignorantes que os outros.
12 Deem glória ao SENHOR, e anunciem louvor a ele nas terras do litoral.
Wesley
nas terras do litoral. Nas partes mais remotas do mundo, assim como na Arábia, que era próxima deles.
13 O SENHOR sairá como guerreiro, como homem de guerra despertará o seu zelo; ele gritará, e fará grande ruído; e dominará a seus inimigos.
Wesley
sairá. Para a batalha.
despertará o seu zelo. Ele despertará sua força e ira contra os inimigos obstinados de seu Filho e de seu evangelho.
gritará. Como o leão faz sobre sua presa, e como os soldados fazem quando começam a batalha.
14 Por muito tempo fiquei calado, quieto estive, e me retive; mas agora darei gritos como a que está de parto, suspirando e juntamente ofegando.
Wesley
Por muito tempo. Durante muitas eras permiti que o diabo e seus servos prevalecessem no mundo; mas agora darei à luz e realizarei aquela obra gloriosa que há muito concebi em minha mente; sim, destruirei de repente os inimigos incorrigíveis da minha verdade.
15 Aos montes e morros tornarei em deserto, e toda sua erva farei secar; e tornarei aos rios em ilhas, e as lagoas secarei.
Wesley
Aos montes e morros. Meus inimigos mais altivos e florescentes.
secarei. Removerei do caminho todos os impedimentos.
16 E guiarei aos cegos por um caminho que nunca conheceram; eu os farei caminhar pelas veredas que não conheciam; tornarei as trevas em luz perante eles, e as coisas tortas farei direitas; estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.
Wesley
aos cegos. Os gentios.
por um caminho. Pelo caminho da verdade, que até agora lhes esteve escondido; sim, removerei todos os obstáculos; eu os dirigirei no caminho certo; iluminarei suas mentes obscurecidas, e endireitarei suas vontades e afeições perversas, até que os tenha levado ao fim de sua jornada.
17 Mas serão conduzidos para trás e se envergonharão os que confiam em imagens de escultura, e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.
18 Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais ver.
Wesley
ouvi. Ó vós, quem quer que sejais, que resistis a esta luz clara.
19 Quem é cego, senão o meu servo? Ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego como o aliançado, e cego como o servo do SENHOR?
Wesley
o meu servo. Os judeus, que não querem receber o seu Messias.
o meu mensageiro. Os meus mensageiros, posto o singular pelo plural, a saber, os sacerdotes e outros mestres que designei para instruir o meu povo.
o servo do SENHOR. Como os mais eminentes mestres e governantes dos judeus, que eram chamados e obrigados a ser servos do Senhor de modo especial.
20 Tu vês muitas coisas, porém não as guardas; mesmo abrindo os ouvidos, contudo nada ouve.
Wesley
contudo nada ouve. Não consideras seriamente a palavra clara e as obras maravilhosas de Deus.
21 O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer sua lei, e em fazê-la gloriosa.
Wesley
O SENHOR se agradou. Embora Deus pudesse justamente destruir-te de repente, ele esperará pacientemente o teu arrependimento, para ser gracioso; e isto não por amor de ti, mas pela glória de sua própria fidelidade, em cumprir aquele pacto que fez com os teus piedosos antepassados.
em engrandecer sua lei. Ele manterá a honra de sua lei, e por isso não tem pressa de vos destruir, a vós que professais a verdadeira religião, para que sua lei não fique, por essa ocasião, exposta ao desprezo.
22 Mas este é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em covas, e escondidos em cárceres; são postos como despojos, e ninguém há que os resgate; estão como objetos de roubo, e ninguém diz “Restitui-os ”.
Wesley
Mas. Mas, apesar desta consideração que Deus tem para com o seu povo, ele vos castigou severamente por vossos pecados.
escondidos em cárceres. Foram apanhados em laços feitos por suas próprias mãos, e pelo justo juízo de Deus lançados em masmorras e prisões.
ninguém há que os resgate. Ninguém lhes deu ajuda.
23 Quem dentre vós dá ouvidos a isto? Quem presta atenção e ouve o que há de ser no futuro?
24 Quem entregou a Jacó como roubo, e a Israel a ladrões? Por acaso não foi o SENHOR, aquele contra quem pecamos? Pois não queriam andar em seus caminhos, e não deram ouvidos à sua lei.
25 Por isso ele derramou sobre eles o furor de sua ira, e a força da guerra; e os pôs em labaredas ao redor; porém ainda assim não entenderam; e ele os pôs para queimar, porém ainda assim não puseram nisso o coração.
Wesley
o furor de sua ira. Os mais severos juízos.
porém ainda assim. Estavam despreocupados e insensíveis sob os juízos de Deus.