Isaías 41
1 Calai-vos perante mim, ó litorais; e os povos renovem as forças; aproximem-se, e então falem; juntamente nos aproximemos ao juízo.
Wesley
Calai-vos perante mim. Atendei diligentemente à minha causa.
litorais. Por ilhas ele quer dizer países distantes da Judeia, habitados pelos gentios idólatras.
renovem as forças. Fortaleçam-se para sustentar sua causa contra mim; unam todas as suas forças.
aproximem-se. De mim, para que compareçamos juntos e defendamos nossa causa; e eu lhes darei plena liberdade de dizer o que puderem em sua própria defesa.
2 Quem o chamou desde o oriente, e com justiça o chamou ao seu pé? Ele lhe deu as nações perante sua face, e o fez dominar sobre reis, e os entregou à sua espada como o pó, como a palha fina levada por seu arco.
Wesley
Quem. Não foi obra só minha?
o chamou. Ao ser e ao poder, despertando o seu espírito e fortalecendo-o para a obra. O homem: Ciro.
desde o oriente. A Pérsia ficava diretamente a leste, tanto da Judeia como da Babilônia. Ele foi suscitado por Deus de modo eminente. E, embora estas coisas ainda estivessem por vir, o profeta fala delas como se já tivessem passado. E com este exemplo ele defende a sua causa contra os gentios, porque esta era uma prova evidente do poder todo-poderoso de Deus e da vaidade dos ídolos, que se mostrou eminentemente na destruição dos babilônios, que eram um povo louco por seus ídolos.
o chamou ao seu pé. Para marchar atrás dele, e sob a bandeira de Deus, contra a Babilônia.
3 Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.
Wesley
Ele os persegue. Prosseguiu na perseguição com facilidade e segurança.
por um caminho. Por veredas desconhecidas.
4 Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o SENHOR, do princípio aos últimos, eu mesmo.
Wesley
chamando. Tirando-as do nada, dando-lhes fôlego e ser, dispondo delas e empregando-as como lhe parece bem.
desde o princípio. Todas as pessoas e gerações da humanidade desde o princípio do mundo.
Eu. Que existia antes de todas as coisas, a saber, desde a eternidade, e existirei por toda a eternidade.
5 Os litorais viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.
Wesley
Os litorais. Até países distantes.
viram. Discerniram a poderosa obra de Deus em livrar o seu povo e derrubar os inimigos dele.
tremeram. Com medo de serem envolvidos na mesma calamidade.
chegaram. Eles se ajuntaram.
6 Cada um ajudou ao outro, e a seu companheiro disse: Sê forte.
7 E o artífice encorajou ao ourives, o que alisa com o martelo ao que bate na bigorna, dizendo da soldagem: Boa é. Então com pregos o firmou, para que não se mova.
Wesley
com pregos o firmou. À parede ou a uma coluna.
8 Porém tu, ó Israel, servo meu; tu, Jacó, a quem escolhi, semente de Abraão, meu amigo;
9 Tu, a quem tomei desde os confins da terra, e te chamei desde seus mais extremos, e te disse: Tu és meu servo; a ti escolhi, e não te rejeitei.
Wesley
Tu, a quem tomei. Tu, Israel, a quem tomei para mim, e trouxe para cá nos lombos de teu pai Abraão, de um país distante.
te chamei. Do meio de muitas pessoas importantes entre as quais ele vivia na Caldeia.
a ti escolhi. Escolhi a ti e à tua descendência por todas as gerações.
10 Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus. Eu te fortaleço, te ajudo, e te sustento com a minha mão direita de justiça.
11 Eis que serão envergonhados e humilhados todos os que se indignaram contra ti; eles se tornarão como o nada; e os que brigarem contigo perecerão.
Wesley
serão envergonhados. Porque o mal que tramaram contra ti cairá sobre eles mesmos.
12 Ainda que os procures, tu não os acharás; os que lutarem contra ti se tornarão como o nada; e os que guerrearem contra ti, como coisa nenhuma.
13 Porque eu, o SENHOR teu Deus, te seguro pela tua mão direita, e te digo: Não temas; eu te ajudo.
Wesley
te seguro. Te capacitarei a vencer todos os teus inimigos.
14 Não temas, ó verme de Jacó, povinho de Israel; eu te ajudo, diz o SENHOR e teu Redentor, o Santo de Israel.
Wesley
ó verme de Jacó. Que és fraco em ti mesmo, e pisado pelos teus orgulhosos inimigos.
15 Eis que eu te pus como debulhador afiado, novo, que tem dentes pontiagudos. Aos montes debulharás, e moerás; e aos morros tornarás como a palhas.
Wesley
debulhador. Como os que eram usuais naqueles tempos e lugares.
Aos montes. Os grandes e altivos soberanos do mundo.
16 Tu os padejarás, e o vento os levará; e o redemoinho os espalhará; porém tu te alegrarás no SENHOR, e te orgulharás no Santo de Israel.
Wesley
Tu os padejarás. Depois de os teres batido até ficarem miúdos como palha.
no Santo de Israel. Pois a ele atribuirás a tua vitória.
17 Os pobres e necessitados buscam águas, mas nada acham; sua língua se seca de sede. Eu, o SENHOR, os ouvirei; eu, o Deus de Israel, não os desampararei.
18 Abrirei rios em lugares altos, e fontes no meio dos vales; tornarei o deserto em tanques de águas, e a terra seca em mananciais de águas.
Wesley
em lugares altos. Sobre os montes, onde, pelo curso da natureza, não há rios.
a terra seca. O povo deles, que é como um deserto seco e estéril, eu regarei abundantemente com minhas bênçãos.
19 Plantarei no deserto o cedro, a acácia, a murta, e a oliveira; juntamente porei na terra vazia a faia, o olmeiro e o cipreste;
Wesley
a faia. Árvores que são ao mesmo tempo úteis e agradáveis à vista, e que dão boa sombra ao viajante. Mas que árvores em particular estas palavras hebraicas significam, não se sabe com certeza.
20 Para que vejam, saibam, reflitam, e juntamente entendam que a mão do SENHOR fez isto; e o Santo de Israel isto criou.
21 Apresentai vossa demanda!, diz o SENHOR. Trazei vossos argumentos!, diz o Rei de Jacó.
22 Tragam e anunciem-nos as coisas que irão acontecer; anunciai quais foram as coisas passadas, para que possamos dar atenção a elas, e saibamos o fim delas; ou dizei-nos as coisas futuras.
Wesley
Tragam. Os ídolos.
as coisas passadas. Coisas tais que deveriam acontecer em breve.
o fim delas. Se os acontecimentos correspondem às suas predições.
23 Anunciai as coisas que ainda virão, para que saibamos que vós sois deuses; ou fazei o bem ou o mal, para que nos assombremos, e juntamente vejamos.
Wesley
fazei o bem. Protegei os vossos adoradores, que eu pretendo destruir, e destruí o meu povo, que eu pretendo salvar.
para que nos assombremos. Para que eu e o meu povo fiquemos assombrados, e sejamos forçados a reconhecer a vossa divindade.
24 Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.
Wesley
vossa obra. Vossas operações são como os vossos seres: não há realidade em vossos seres, nem eficácia em vossas ações.
25 Eu suscitei a um do norte, que virá do oriente, e invocará meu nome; e virá sobre os príncipes como se fossem lama, e como o oleiro pisa o barro.
Wesley
Eu suscitei a um do norte. Ciro podia ser dito vir do norte porque era medo por parte de mãe, assim como era persa por parte de pai; ou porque grande parte do seu exército foi reunida da Média, que ficava ao norte em relação à Judeia, e porque Dario, o medo, estava unido a ele nesta expedição.
invocará meu nome. Isto Ciro fez em termos expressos e enfáticos (Esdras 1:1-2).
como se fossem lama. Pisando-os tão facilmente como um homem pisa a argamassa.
26 Quem anunciou coisa alguma desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos “correto é”? Porém não há quem anuncie tal coisa nem quem diga coisa alguma, nem quem ouça vossas palavras.
Wesley
Quem. Qual dos vossos ídolos pôde predizer coisas como estas, desde o princípio do mundo até este dia?
desde antes. Antes que as coisas aconteçam.
correto é. Sua causa é boa: ele é Deus de fato.
nem quem ouça. Porque sois mudos e não podeis falar.
27 Eu sou o primeiro que digo a Sião: Eis que ali estão! E a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.
Wesley
o primeiro. Eu, que sou o primeiro, predigo e predirei ao meu povo as coisas por vir.
ali estão. Eu também represento as coisas futuras como se estivessem presentes. Por “eles” ele quer dizer as coisas que estão por vir.
um anunciador de boas novas. Mensageiros que predirão as boas novas do livramento deles do cativeiro.
28 E olhei, porém ninguém havia. Até entre estes nenhum conselheiro havia a quem eu perguntasse, e ele me respondesse algo.
Wesley
E olhei. Olhei para ver se podia achar algum homem que pudesse predizer acontecimentos futuros.
ninguém havia. Nenhum dos ídolos; pois a palavra “homem” é às vezes usada pelos hebreus para animais irracionais, e até para coisas sem vida.
nenhum conselheiro. Embora estes ídolos fossem consultados com frequência, nenhum deles foi capaz de dar qualquer conselho sólido e certo acerca das coisas futuras.
29 Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.
Wesley
Eis que. Esta é a conclusão da disputa, mas sob estes ele compreende todas as imagens, quaisquer que sejam.
vento. Coisas vazias e que não satisfazem.
sem valor algum. Coisas confusas e inúteis, como aquele amontoado informe no princípio da criação de Deus, para o qual se usa esta mesma palavra (Gênesis 1:2).
Textos do Diário sobre Isaías 41
Isaías 41:10Devocional: Eu te fortalecerei e o ajudarei
Por isso não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; Eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa…