Isaías 40
1 Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.
Wesley
Consolai. Vós, profetas e ministros.
2 Falai ao coração de Jerusalém, e proclamai a ela, que seu esforço de guerra está terminado, que sua perversidade está perdoada; porque já recebeu punição em dobro da mão do SENHOR por todos os seus pecados.
Wesley
seu esforço de guerra. O tempo de seu cativeiro e miséria.
em dobro. Não o dobro do que seus pecados mereciam, mas o bastante, e com sobra, para cumprir o propósito de Deus neste castigo, que era humilhá-los e reformá-los, e advertir outros pelo seu exemplo.
3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai na terra estéril vereda ao nosso Deus.
Wesley
Voz. Uma fala abrupta. Parece-me ouvir uma voz.
no deserto. Isto se refere imediatamente ao livramento dos judeus da Babilônia, e ao aplainamento de sua passagem de lá para a Judeia, que atravessava um grande deserto; mas principalmente à redenção deles pelo Messias, cuja vinda foi anunciada pelo clamor de João Batista no deserto.
Preparai o caminho. Vós, a quem cabe esta obra. Ele alude ao costume dos príncipes, que enviam batedores à sua frente para preparar o caminho pelo qual hão de passar. O sentido é: Deus, por seu Espírito, disporá de tal modo o coração dos homens, e por sua providência ordenará de tal modo os negócios do mundo, que abrirá caminho para o cumprimento de sua promessa. Isto se cumpriu eminentemente quando Cristo, que era e é Deus bendito para sempre, veio ao mundo de modo visível.
4 Todo vale será levantado, e todo monte e morro serão abaixados; e o torto se endireitará, e o terreno acidentado se tornará plano.
5 E a glória do SENHOR se manifestará; e toda carne juntamente verá; pois assim falou a boca do SENHOR.
6 Uma voz: Clama! E ele disse: O que clamarei? Que toda carne é erva, e toda a sua bondade como as flores do campo.
Wesley
Clama!. Deus fala aos seus ministros.
ele disse. O profeta.
toda carne. O profeta, tendo predito coisas gloriosas, confirma a certeza delas representando a vasta diferença entre a natureza, a palavra e a obra dos homens e as de Deus. Tudo o que os homens são ou têm, sim, suas mais altas realizações, não passa de algo como a erva do campo, fraca e passageira, logo crestada e reduzida a nada; mas a palavra de Deus é como ele mesmo, imutável e irresistível; e por isso, como foi a boca do Senhor, e não a do homem, que falou estas coisas, não duvideis de que se cumprirão.
7 A erva se seca, as flores caem, porque o Espírito do SENHOR nelas sopra; verdadeiramente o povo é erva.
8 A erva se seca, as flores caem; porém a palavra do nosso Deus continua firme para sempre.
9 Ó Sião, que anuncias boas novas, sobe até um monte alto! Ó Jerusalém, que anuncias boas novas, levanta tua voz com força; levanta-a, não temas; dize às cidades de Judá: Eis aqui o vosso Deus!
Wesley
Ó Sião. Sião, ou Jerusalém, é quem anuncia, e as cidades de Judá são as ouvintes.
sobe até um monte alto. Para que tua voz seja mais bem ouvida.
não temas. De ser achada falsa profetisa.
dize. A todo o meu povo, nos diversos lugares de sua morada.
Eis aqui. Prestai atenção a esta obra maravilhosa e gloriosa manifestação do vosso Deus.
10 Eis que o Senhor DEUS virá com poder; e seu braço governará por ele; eis que sua retribuição virá com ele, e seu pagamento diante de si.
Wesley
seu braço. Ele não precisará de socorro, pois seu próprio poder será suficiente para governar o seu povo e destruir os seus adversários.
sua retribuição. Ele vem provido de recompensas, tanto de bênçãos para seus amigos como de vingança para seus inimigos.
seu pagamento. Ele leva adiante a sua obra com eficácia: pois na Escritura se diz estar diante de um homem aquilo que está em seu poder.
11 Como pastor ele apascentará seu rebanho; em seus braços recolherá aos cordeirinhos, e os levará em seu colo; ele guiará mansamente as que tiveram filhotes.
12 Quem mediu com seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos? E quem recolheu numa caixa de medida o pó da terra, e pesou os montes com pesos, e os morros com balanças?
Wesley
Quem mediu. Quem pode fazer isto senão Deus? E esta exposição do poder e da sabedoria infinitos de Deus é acrescentada para lhes dar maior certeza de que Deus era capaz de fazer as coisas maravilhosas que havia prometido.
13 Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?
Wesley
Quem. De quem Deus precisou, ou a quem tomou, para aconselhá-lo em alguma de suas obras, seja da criação, seja do governo do mundo?
14 Com quem ele tomou conselho? Quem lhe deu entendimento, e lhe ensinou o caminho do juízo, e lhe ensinou conhecimento, e lhe mostrou o caminho do entendimento?
15 Eis que as nações lhe são consideradas como uma gota de balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como poeira.
Wesley
lhe são consideradas. Por ele, e em comparação com ele.
o pó miúdo. Que por acaso se prende à balança, mas não altera o peso.
as ilhas. Aqueles numerosos e vastos países, aos quais se ia da Judeia por mar, que comumente são chamados ilhas.
16 Nem todo o Líbano seria suficiente para o fogo, nem seus animais bastam para um holocausto.
Wesley
o Líbano. Se os homens tivessem de oferecer um sacrifício condizente com a sua infinita excelência, toda a floresta do Líbano não poderia fornecer nem número suficiente de animais para serem sacrificados, nem quantidade suficiente de lenha para consumir o sacrifício.
17 Todas as nações são como nada perante ele; menos que nada e vazio ele as considera.
18 A quem, pois, comparareis a Deus? Ou que semelhança atribuireis a ele?
Wesley
A quem. Esta é uma conclusão apropriada da exposição anterior sobre a infinita grandeza de Deus; daí ele toma ocasião para mostrar tanto a loucura dos que fazem representações baixas e visíveis de Deus, como a total incapacidade dos homens ou dos ídolos de oferecer qualquer oposição a Deus.
19 O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata lhe funde.
Wesley
funde. Ele funde o metal num molde, que depois é gravado ou entalhado para torná-lo mais perfeito.
20 O empobrecido, que não tem o que oferecer, escolhe madeira que não se estraga, e busca um artífice habilidoso, para preparar uma imagem que não se mova.
Wesley
O empobrecido. Que mal consegue arranjar dinheiro para comprar um sacrifício.
escolhe. Ele é tão louco por seus ídolos que achará dinheiro para obter os materiais mais escolhidos e o melhor artífice para fazer o seu ídolo.
uma imagem. Que, depois de todo este custo, não pode dar um passo para fora do seu lugar para vos prestar qualquer ajuda.
21 Por acaso não sabeis? Por acaso não ouvis? Ou desde o princípio não vos disseram? Por acaso não tendes entendido desde os fundamentos da terra?
Wesley
não sabeis. Que Deus é o único Deus verdadeiro, o criador e governador do mundo.
22 Ele é o que está sentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como uma cortina, e os estica como uma tenda, para neles habitar.
Wesley
está sentado. Muito acima desta terra redonda, a saber, nos mais altos céus, de onde ele olha para a terra, onde os homens lhe parecem como gafanhotos. Assim como aqui temos o globo da terra, em outros lugares lemos do círculo do céu (Jó 22:14) e do círculo do abismo, ou mar (Provérbios 8:27), porque a forma do céu, da terra e do mar é circular.
estende. Para benefício da terra e da humanidade, para que todas as partes participem de suas influências benfazejas.
23 Ele é o que torna os príncipes em nada, e faz juízes da terra serem como o vazio.
24 Mal foram plantados, mal foram semeados, mal seu caule forma raízes na terra; e logo ele sopra neles, e se secam, e um vento forte os leva como palha fina.
Wesley
mal foram semeados. Não lançarão raiz, pois plantar e semear se fazem para que se lance raiz. Não continuarão nem florescerão, como vãmente imaginaram, mas serão arrancados e perecerão.
25 A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?, diz o Santo.
26 Levantai vossos olhos ao alto, e vede quem criou estas coisas, que faz sair numerado seu exército; e chama a todos eles pelos nomes, pela grandeza de suas forças, e por ser forte em poder, nenhuma delas faltará.
Wesley
faz sair. Que no princípio os tirou do nada, e de dia em dia os faz sair, fazendo-os nascer e se pôr em seus tempos determinados.
nenhuma delas faltará. Seja em aparecer quando ele as chama, seja em fazer a obra para a qual ele as envia.
27 Por que dizes, ó Jacó, e falas, ó Israel: Meu caminho está escondido do SENHOR, e meu juízo passa longe de meu Deus?
Wesley
Por que. Por que te entregas a tais suspeitas acerca do teu Deus, de cujo infinito poder, sabedoria e bondade há demonstrações tão evidentes?
está escondido. Ele não toma conhecimento de minhas orações, lágrimas e sofrimentos, mas permite que meus inimigos me maltratem à vontade. Esta queixa é proferida em nome do povo, que profeticamente se supõe estar no cativeiro.
meu juízo. Minha causa. Deus deixou de defender minha causa e de dar sentença a meu favor contra meus inimigos.
28 Por acaso não sabes, nem ouviste, que o eterno Deus, o SENHOR, o criador dos confins da terra, não se cansa, nem se fatiga, e que seu entendimento é incompreensível?
29 Ele dá força ao cansado, e multiplica as forças daquele que não tem vigor.
30 Até os jovens se cansam e se fatigam; e os rapazes caem;
Wesley
os jovens. Os homens mais jovens e mais fortes, entregues a si mesmos.
31 Mas os que confiam no SENHOR renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.
Wesley
os que confiam no SENHOR. Que se apoiam nele.
renovarão. Ficarão cada vez mais fortes.