Isaías 46
1 Bel se abaixa, Nebo se curva; seus ídolos são postos sobre os animais e sobre o gado; as cargas de vossos fardos são exaustivas para os animais já cansados.
Wesley
Bel. O principal ídolo dos babilônios, chamado pelos historiadores profanos de Júpiter Belo.
se abaixa. Assim como os babilônios costumavam inclinar-se diante dele para adorá-lo, assim agora ele se inclina diante dos persas vitoriosos.
Nebo se curva. Outro dos ídolos famosos, que costumava dar oráculos.
seus ídolos são postos sobre os animais. Foram tomados e quebrados, e os materiais deles, ouro, prata e bronze, foram levados sobre animais para a Pérsia.
as cargas de vossos fardos. Ó vós, persas, para quem ele volta o seu discurso.
2 Juntamente se encurvam e se abaixam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão ao cativeiro.
Wesley
se encurvam e se abaixam. Os babilônios.
Juntamente. Os babilônios e os seus ídolos juntamente; nenhum podia ajudar o outro.
não podem salvar a carga. Os babilônios não podiam livrar os seus ídolos.
3 Ouvi-me, ó casa de Jacó, e todo o restante da casa de Israel; vós a quem eu carreguei desde o ventre, a quem levei desde o útero.
Wesley
vós a quem eu carreguei desde o ventre. A quem tenho nutrido desde que vos tornastes um povo e saístes do Egito; e isso com tanta ternura como os pais criam os seus próprios filhos.
4 E até vossa velhice eu serei o mesmo, e ainda até à idade dos cabelos grisalhos eu vos carregarei; eu vos fiz, e eu vos levarei; eu vos carregarei e vos livrarei.
5 A quem me considerareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
6 Eles gastam o ouro da bolsa, e pesam a prata com balanças; pagam ao ourives, e daquilo ele faz um deus, e se prostram e adoram.
7 Sobre os ombros o tomam, o carregam, e o põem em seu lugar; ali ele fica, de seu lugar não se move; e se chamarem por ele, resposta nenhuma ele dá, nem o livra de sua aflição.
Wesley
de seu lugar não se move. Não pode mexer nem a mão nem o pé para ajudar o seu povo.
8 Lembrai-vos disto, e sede corajosos; fazei memória disso no coração, ó transgressores!
Wesley
fazei memória disso no coração. Pensai nisto vez após vez, vós que fostes culpados deste pecado insensato.
9 Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade; porque eu sou Deus, e nenhum outro deus há, e ninguém há semelhante a mim,
10 Que declaro o fim desde o princípio, e desde a antiguidade as coisas que ainda não aconteceram; que digo: Minha intenção será firme, e farei toda a minha vontade.
Wesley
Que declaro o fim desde o princípio. Predizendo, desde o princípio do mundo, acontecimentos futuros que haveriam de suceder nas eras seguintes, até o fim do mundo.
11 Que chamo a ave de rapina desde o oriente, ao homem da minha intenção desde as terras distantes; porque assim disse; e assim o cumprirei; eu o formei, também o farei.
Wesley
a ave de rapina. Ciro, chamado ave pela sua rapidez, e de rapina pela sua ferocidade e pelas suas vitórias sobre os seus inimigos.
12 Ouvi-me, ó duros de coração; vós que estais longe da justiça:
13 Eu trago para perto minha justiça, ela não ficará longe; e minha salvação não tardará; mas porei salvação em Sião, a Israel minha glória.
Wesley
Eu trago para perto minha justiça. Ainda que sejais injustos, eu me mostrarei um Deus justo e fiel, cumprindo a minha promessa de vos livrar da Babilônia depois de setenta anos.
ela não ficará longe. A minha obra de vos salvar do cativeiro babilônico.
mas porei salvação em Sião. Levarei o meu povo a Sião e o salvarei de todos os seus inimigos.
minha glória. Em quem mais uma vez me gloriarei como meu povo.