Isaías 47
1 Desce, e senta-te no pó da terra, ó virgem filha da Babilônia; senta-te no chão; já não há mais trono, ó filha dos caldeus; pois nunca mais serás chamada de tenra e delicada.
Wesley
Desce. Do teu trono.
ó virgem filha da Babilônia. Assim chamada porque era tenra e delicada.
já não há mais trono. Para ti. O império te é tirado e transferido aos persas.
pois nunca mais serás chamada. Não o serás mais.
2 Toma as pedras de moer, e mói farinha; descobre o teu véu, expõe as pernas, descobre as coxas, e passa os rios.
Wesley
Toma as pedras de moer. Serás reduzida à mais vil escravidão, como era considerado moer no moinho. Pois este trabalho não era feito por cavalos, como agora, mas pelo esforço de escravos e cativos.
e mói farinha. Mói o trigo em farinha para uso do teu senhor.
descobre o teu véu. Tira os ornamentos com que as mulheres de boa posição costumavam cobrir e enfeitar a cabeça. Estas são predições do que seriam obrigados a fazer ou sofrer.
descobre as coxas, e passa os rios. Cinge as tuas vestes, apertadas e curtas, em volta de ti, para que estejas pronta para viajar a pé e para passar aqueles rios que serás obrigada a atravessar a vau, no caminho para a terra do teu cativeiro.
3 Tua nudez será descoberta, e tua vergonha será vista; tomarei vingança, e a ninguém pouparei.
Wesley
Tua nudez será descoberta. Ou por falta de roupa para cobri-la, ou antes, pelos teus inimigos, por escárnio e afronta.
e a ninguém pouparei. Não te tratarei como homem, isto é, com moderação e brandura, como costumam fazer os homens que não se despojaram de toda a humanidade.
4 O nome de nosso Redentor é o SENHOR dos exércitos, o Santo de Israel!
5 Senta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque nunca mais serás chamada de senhora dos reinos.
Wesley
Senta-te calada. Por tristeza e vergonha, como costumam fazer os que estão de luto.
senhora dos reinos. A principal e a glória de todos os reinos.
6 Tive muita ira contra meu povo; profanei minha herança, e os entreguei em tuas mãos; porém tu não lhes foste misericordiosa, e até sobre os velhos puseste teu jugo muito pesado.
Wesley
profanei minha herança. Lancei-os fora como coisa impura.
e os entreguei em tuas mãos. Para castigá-los.
porém tu não lhes foste misericordiosa. Excedeste os limites da tua comissão.
e até sobre os velhos. Que, além da calamidade comum, eram afligidos com as misérias da velhice e, portanto, exigiam tanto compaixão quanto reverência.
7 E dizias: Serei senhora para sempre; Até agora não pensaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim que elas teriam.
Wesley
estas coisas. Os teus tratamentos cruéis para com o meu povo e os pesados juízos que tinhas razão de esperar por causa deles.
nem te lembraste do fim que elas teriam. Não consideraste o que poderia e provavelmente haveria de te acontecer depois.
8 Agora, pois, ouve isto, ó amante dos prazeres, que habitas tão segura, que dizes em teu coração: Somente eu, e ninguém mais; não ficarei viúva, nem saberei como é perder um filho.
Wesley
Somente eu. Independente e autossuficiente.
e ninguém mais. Que não me seja sujeito, ou muito inferior a mim em poder e glória.
não ficarei viúva. Nunca me faltará nem rei nem povo para me defender.
9 Porém ambas estas coisas virão sobre ti, em um momento no mesmo dia: perda de filhos e viuvez; em completa totalidade virão sobre ti, por causa de tuas muitas feitiçarias, por causa da abundância de teus muitos encantamentos.
Wesley
em completa totalidade. No mais alto grau.
10 Pois confiaste em tua maldade, e disseste: Ninguém me vê. Tua sabedoria e teu conhecimento, esses te fizeram desviar, e disseste em teu coração: Somente eu, e ninguém mais.
Wesley
Pois confiaste em tua maldade. Esperando com confiança preservar-te por meio destas e de outras artes perversas.
Ninguém me vê. Os meus conselhos são traçados tão profundamente.
esses te fizeram desviar. Desencaminharam-te para o caminho da perdição.
Somente eu, e ninguém mais. O que é repetido para indicar a sua intolerável autoconfiança.
11 Então virá sobre ti um mal do qual não saberás a origem, e destruição cairá sobre ti, a qual não poderás solucionar; porque virá sobre ti de repente tão tempestuosa assolação, que não poderás reconhecer com antecedência.
Wesley
Então virá sobre ti um mal. Isto concorda com a história: a Babilônia foi surpreendida por Ciro quando estava em profunda segurança.
12 Fica ainda com teus encantamentos, e com as tuas muitas feitiçarias, em que trabalhaste desde a tua juventude; para ver se talvez ter algum proveito, ou quem sabe provoques algum medo.
Wesley
Fica ainda com teus encantamentos. Persiste nestas práticas.
em que trabalhaste desde a tua juventude. Desde o princípio do teu reino. Pois os caldeus, em todas as épocas, foram famosos pela prática destas artes.
13 Tu te cansaste com tantos conselhos que recebeste; levantem-se, pois, agora, os que observam o céu, os que contemplam as estrelas, os adivinhos das luas novas; e salvem-te daquilo que virá sobre ti.
Wesley
Tu te cansaste. Gastaste o teu tempo e as tuas forças indo de um para outro, e tudo em vão.
14 Eis que eles serão como a palha: o fogo os queimará, não poderão livrar suas vidas do poder das chamas; essas não serão brasas para se aquecer, nem fogo para meramente se sentar perto.
15 Assim serão para ti aqueles com quem trabalhaste, aqueles com quem fizeste negócios desde a tua juventude. Cada um deles andará sem rumo em seu próprio caminho; ninguém te salvará.
Wesley
Assim serão para ti. Criaturas tão sem consolo e sem socorro.
aqueles com quem fizeste negócios. Os mercadores que vinham de vários países para negociar com a Babilônia. E o versículo pode ser traduzido assim: “Assim (vãos e sem proveito) serão para ti aqueles (os teus feiticeiros) com quem trabalhaste; (de modo que aqui há apenas uma transposição de palavras, coisa das mais comuns na Escritura. Depois segue-se outro assunto:) também os teus mercadores, ou aqueles com quem negociaste desde a tua juventude, andarão errantes, cada um para o seu próprio lado.”