Isaías 48
1 Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais pelo nome de Israel, e saístes das águas de Judá; que jurais pelo nome do SENHOR, e fazeis menção do Deus de Israel, porém não em verdade, nem em justiça.
Wesley
que vos chamais pelo nome de Israel. Que sois israelitas de nome, mas não de verdade.
e saístes das águas de Judá. Da linhagem do vosso antepassado Judá, como as águas brotam de uma fonte.
que jurais pelo nome do SENHOR. Que professais a verdadeira religião (sendo um ato da religião posto por todos) e vos chamais pelo nome dele.
2 E até da santa cidade se chamam; e confiam no Deus de Israel; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.
Wesley
E até da santa cidade se chamam. Gloriam-se de ser cidadãos de Jerusalém, cidade santificada por Deus para ser o lugar do seu verdadeiro culto e da sua presença graciosa.
e confiam no Deus de Israel. Não por uma fé verdadeira, mas por uma confiança vã.
3 As coisas passadas desde antes anunciei, procederam da minha boca, e eu as declarei publicamente; rapidamente eu as fiz, e elas aconteceram.
4 Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.
Wesley
Porque eu sabia. Por isso te dei demonstrações mais claras da minha natureza e da minha providência, porque eu sabia que tu eras uma nação incrédula.
e teu pescoço era um nervo de ferro. Não se inclinará para receber o meu jugo.
e tua testa de bronze. Tu eras atrevido.
5 Por isso eu anunciei a ti com antecedência, e te declarei antes que acontecesse, para que não viesses a dizer: Meu ídolo fez estas coisas, ou minha imagem de escultura ou imagem de fundição, foi ela que isso ordenou.
6 Já tens escutado. Olha bem para tudo isto: por acaso vós não diríeis que isto é verdade? A partir de agora eu te faço ouvir coisas novas, ocultas, e que nunca antes soubeste.
Wesley
Olha bem para tudo isto. Assim como ouviste todas estas coisas, de tempos em tempos, considera-as seriamente.
por acaso vós não diríeis que isto é verdade?. Eu vos chamo como testemunhas: não sereis obrigados a reconhecer a verdade do que digo?
eu te faço ouvir coisas novas. E agora te dei novas predições de coisas secretas, tais que até este tempo te eram inteiramente desconhecidas, a respeito do teu livramento da Babilônia por Ciro.
7 Agora foram criadas, e não antes; e antes de hoje não as ouvistes; para que não viesses a dizer: Eis que eu já as sabia.
Wesley
Agora foram criadas. Reveladas a ti por mim; trazidas à luz, como as coisas o são pela criação.
e não antes. Em hebraico, não dali, não daqueles tempos antigos em que outras coisas te foram reveladas.
e antes de hoje. Em hebraico, e (ou ou, como esta partícula é usada com frequência) antes deste dia. Este dia corresponde ao agora da primeira oração, e parece ser acrescentado como explicação dele. Antes deste tempo em que Deus as revelou a ti pelo meu ministério.
Eis que eu já as sabia. Ou pela tua própria sagacidade, ou com a ajuda dos teus ídolos.
8 Tu não as ouviste, nem as soubeste, nem também teu ouvido havia sido aberto antes; porque eu sabia que agirias enganosamente, e que foste chamado de transgressor desde o ventre.
Wesley
Tu não as ouviste. A mesma coisa é repetida porque esta era uma prova tão ilustre do poder infinito e da providência de Deus.
nem também teu ouvido havia sido aberto antes. Tu não ouviste; eu não te revelei estas coisas; pois assim se entende esta expressão de abrir o ouvido (1 Samuel 9:15).
porque eu sabia. Eu sabia que todas estas precauções eram necessárias para curar a tua incredulidade.
e que foste chamado de transgressor. Com justiça; tu eras de fato assim.
9 Por causa do meu nome adiarei a minha ira, e por louvor a mim me conterei para contigo, para que eu não venha a te eliminar.
Wesley
Por causa do meu nome. Eu te pouparei e te livrarei do cativeiro, não por causa de ti, mas unicamente por minha própria causa e para a defesa do meu nome, para que eu seja louvado pelo meu poder, pela minha fidelidade e pela minha bondade.
10 Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.
Wesley
Eis que eu te purifiquei. Ainda que eu não te elimine, contudo te porei na fornalha.
porém não como a prata. Que é mantida na fornalha até que toda a escória seja tirada; não te tratarei com tanto rigor, pois então te consumiria inteiramente.
eu te escolhi. Deus tinha, de certo modo, rejeitado Israel, e por isso era necessário que escolhesse e provasse este povo uma segunda vez.
11 Por causa de mim, por causa de mim eu o farei; pois como permitiria meu nome ser profanado? E minha glória não darei a outro.
Wesley
eu o farei. Esta grande obra de livrar o meu povo da Babilônia.
pois como permitiria meu nome ser profanado?. Se eu não livrasse o meu povo, o meu nome seria profanado e blasfemado.
E minha glória não darei a outro. Não darei aos idólatras nenhum pretexto para atribuir a natureza e as propriedades divinas aos ídolos, como fariam se eu não resgatasse o meu povo das mãos deles, apesar dos seus ídolos.
12 Ouvi-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, por mim chamado; eu sou o mesmo; eu sou o primeiro, eu também sou o último.
Wesley
e tu, ó Israel, por mim chamado. A quem chamei do mundo para ser o meu povo peculiar.
13 Também minha mão fundou a terra, e minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamo, logo eles juntamente aparecem.
Wesley
logo eles juntamente aparecem. Estão sempre continuamente prontos para executar as minhas ordens.
14 Ajuntai-vos, todos vós, e ouvi, quem há dentre eles, anunciou estas coisas? O SENHOR o amou, e executará sua vontade contra a Babilônia, e seu braço será contra os caldeus.
Wesley
quem há dentre eles. Qual dos deuses a que qualquer de vós serve.
O SENHOR o amou. A Ciro.
15 Eu, eu mesmo tenho dito; também eu já o chamei. Eu o farei vir, e ele prosperará em seu caminho.
16 Achegai-vos a mim, ouvi isto: não falei em oculto desde o princípio; ao contrário, desde o tempo em que aquilo se fez, ali eu estava; e agora o Senhor DEUS me enviou, e seu Espírito.
Wesley
não falei em oculto. Revelei abertamente a minha mente a vós.
desde o princípio. Ou desde a primeira vez em que comecei a profetizar até este tempo, ou desde o princípio, quando vos tomei para ser o meu povo e vos revelei a minha mente.
desde o tempo em que aquilo se fez. Desde o tempo em que primeiro falei disso, eu estou, ou estava, ali para efetuar o que tinha predito.
e agora o Senhor DEUS. Deus pelo seu Espírito.
me enviou. O profeta Isaías, que era um tipo de Cristo; e assim isto pode referir-se também a ele.
17 Assim diz o SENHOR, teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o SENHOR teu Deus, que te ensina o que é proveitoso, e te guia pelo caminho que deves andar.
Wesley
que te ensina o que é proveitoso. Que de tempos em tempos te dei a conhecer todas as doutrinas necessárias, as quais, se observadas por ti, te teriam sido infinitamente proveitosas, tanto para esta vida como para a vindoura. De modo que não é culpa minha, mas tua, se não tiras proveito.
e te guia pelo caminho que deves andar. Que te faço conhecer o teu dever em todos os assuntos da tua vida, de modo que não podes alegar ignorância.
18 Ah, se tu tivesses me dado ouvidos a meus mandamentos! Então tua paz teria sido como um rio, e tua justiça como as ondas do mar.
Wesley
e tua justiça como as ondas do mar. Infinita e contínua.
19 Também tua semente teria sido como a areia, e os que procedem do teu corpo, como suas pedrinhas, cujo nome nunca seria cortado, nem destruído de minha face.
20 Saí da Babilônia, fugi dos caldeus; declarai com voz de júbilo, anunciai, e levai isto até o fim da terra; dizei: O SENHOR resgatou a seu servo Jacó!
Wesley
com voz de júbilo. Com alegria e cânticos de louvor.
declarai. Publicai as obras maravilhosas de Deus.
21 E não tinham sede, quando ele os levava pelos desertos; fez correr para eles água da rocha; e quando ele fendia as rochas, águas manavam delas.
Wesley
E não tinham sede. Não terão sede. Ele fala das coisas futuras como se já tivessem passado.
22 Porém para os perversos não haverá paz, diz o SENHOR.
Wesley
Porém para os perversos não haverá paz. Deus, tendo predito aquela paz que daria ao seu servo Jacó, acrescenta uma explicação e declara que os homens perversos não gozariam do benefício desta misericórdia.