Isaías 49
1 Ouvi-me, terras costeiras, e escutai, vós povos de longe; o SENHOR me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe ele fez menção do meu nome;
Wesley
Ouvi-me, terras costeiras. Deus volta o seu discurso para os gentios e os convida a dar ouvidos àqueles conselhos e doutrinas que os judeus rejeitariam.
o SENHOR me chamou. A Cristo: Isaías fala estas palavras em nome de Cristo.
2 E fez da minha boca como uma espada afiada, com a sombra de sua mão ele me cobriu; e me pôs como uma flecha polida, e me guardou em sua aljava.
Wesley
como uma espada afiada. Assim como me fez o grande mestre da sua igreja, assim fez a minha palavra viva e eficaz, e mais cortante que qualquer espada de dois gumes.
com a sombra de sua mão ele me cobriu. Ele me protegerá de todos os meus inimigos.
e me pôs como uma flecha polida. Como uma flecha cuja ponta é brilhante e polida, e que por isso penetra mais fundo.
3 E me disse: Tu és meu servo, Israel, por quem serei glorificado.
Wesley
Israel. Assim como o nome de Davi às vezes é dado aos seus sucessores, assim aqui o nome de Israel pode, não sem propriedade, ser dado a Cristo, não só porque descendeu dos seus lombos, mas também porque ele era o verdadeiro e grande Israel, que, de maneira mais eminente, prevaleceu com Deus, como esse nome significa, do qual Jacó, que primeiro foi chamado Israel, não passava de um tipo.
4 Porém eu disse: Inutilmente tenho trabalhado; por nada e em vão gastei minhas forças; todavia meu direito está perante o SENHOR, e minha recompensa perante meu Deus.
Wesley
Porém eu disse. Senhor, tu dizes que serás glorificado pelo meu ministério; mas eu acho que é de outra forma.
Inutilmente tenho trabalhado. Sem nenhum fruto considerável da minha palavra e das minhas obras entre os israelitas.
meu direito. O meu direito, a recompensa que, pela promessa dele e pela minha aquisição, me pertence por direito.
5 E agora diz o SENHOR, que me formou desde o ventre para si por servo, que trazer Jacó de volta a si; porém Israel não se deixará ajuntar; contudo, nos olhos do SENHOR serei honrado, e meu Deus será minha força.
Wesley
que trazer Jacó de volta a si. Converter a Deus os israelitas apóstatas.
porém Israel não se deixará ajuntar. Não trazido de volta a Deus pelo meu ministério.
contudo, nos olhos do SENHOR serei honrado. Deus não me desprezará pelo insucesso dos meus trabalhos, mas me honrará e me glorificará.
e meu Deus será minha força. Para me sustentar e me fortalecer sob este e todos os outros desânimos.
6 Disse também: É pouco demais que sejas meu servo apenas para restaurares as tribos de Jacó e restabeleceres os sobreviventes de Israel; eu também te dei como luz das nações, para seres minha salvação até o limite da terra.
Wesley
Disse também. O Senhor.
É pouco demais. Isto não passa de um pequeno favor.
e restabeleceres os sobreviventes de Israel. Aquele restante deles que sobreviverá a todas as suas calamidades.
para seres minha salvação. O grande instrumento e autor daquela salvação eterna que darei aos gentios.
7 Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel, seu Santo, à alma desprezada, ao que a nação abomina, ao servo dos que dominam: Reis o verão e se levantarão, príncipes também; e eles se prostrarão por causa do SENHOR, que é fiel, por causa do Santo de Israel, que te escolheu.
Wesley
seu Santo. O Santo de Israel.
à alma desprezada. A Cristo, a quem, nos dias da sua carne, esta descrição se aplica plenamente: pois os homens, tanto judeus como gentios, entre os quais ele viveu, o desprezaram do fundo do coração; e a nação, da qual ele era membro, abominou tanto a sua pessoa como a sua doutrina; e ele estava tão longe de ser um monarca temporal que veio em forma de servo, e foi servo dos que dominam, professando sujeição e pagando tributo a César.
Reis o verão. Ainda que por um tempo sejas desprezado, contudo, depois de algum tempo, serás elevado a tal glória que reis olharão para ti com reverência.
e se levantarão. Dos seus assentos, para te adorar.
que é fiel. Porque Deus cumprirá as suas promessas para contigo.
que te escolheu. E, ainda que sejas rejeitado pelo teu próprio povo, contudo Deus manifestará ao mundo que tu, e somente tu, és a pessoa que ele escolheu para ser o Redentor da humanidade.
8 Assim diz o SENHOR: No tempo do favor eu te ouvi, e no dia da salvação eu te ajudei; e eu te guardarei, e te darei por pacto do povo, para restaurares a terra, para fazer tomar posse das propriedades assoladas;
Wesley
Assim diz o SENHOR. Deus Pai a Cristo.
eu te ouvi. Ainda que não de modo a te livrar da morte, contudo de modo a te coroar de glória e honra.
e te darei por pacto do povo. Para seres o Mediador e fiador daquele pacto que é feito entre mim e eles.
para restaurares a terra. Para estabelecer a verdade e a justiça sobre a terra, e subjugar aquelas concupiscências e paixões que são as grandes perturbadoras da sociedade humana.
as propriedades assoladas. Para que os lugares assolados sejam reparados e de novo possuídos. Para que Cristo possua os pagãos, que, em sentido espiritual, estavam numa condição das mais desoladas.
9 Para que tu digas aos presos: Saí; e aos que estão em trevas: Aparecei; eles se alimentarão nos caminhos, e em todos os lugares altos haverá pasto para eles.
Wesley
aos presos. Aos gentios, que estão firmemente presos pelas cordas dos seus pecados e levados cativos pelo diabo à vontade dele.
Saí. Saí para a luz, recebei a iluminação divina.
e em todos os lugares altos. Terão abundante provisão em todos os lugares, sim, até naqueles que comumente são infrutíferos, como são as estradas comuns e as terras altas.
10 Nunca terão fome nem sede; nem o calor, nem o sol os afligirá; porque aquele que se compadece deles os guiará, e os levará mansamente a mananciais de águas.
11 E farei com que todos os meus montes se tornem um caminho; e minhas estradas serão levantadas.
Wesley
um caminho. Removerei todos os impedimentos e lhes prepararei o caminho, nivelando as terras altas e levantando as terras baixas.
12 Eis que estes virão de longe; e eis que alguns do norte, e do ocidente, e outros da terra de Sinim.
Wesley
Eis que estes virão de longe. O meu povo será ajuntado das partes mais remotas da terra. Ele fala aqui, e em muitos outros lugares, da conversão dos gentios, com alusão àquela obra de ajuntar e trazer de volta os judeus de todas as partes onde estavam dispersos para a sua própria terra.
da terra de Sinim. Ou dos sineus, como são chamados em Gênesis 10:17, que habitavam perto do deserto; ou de Sim, cidade famosa do Egito, que pode ser posta por todo o Egito, e este por todas as regiões do sul.
13 Cantai de júbilo, ó céus, e alegra-te tu, ó terra; e vós montes, gritai de alegria; porque o SENHOR consolou a seu povo, e terá compaixão de seus aflitos.
14 Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.
Wesley
Mas Sião diz. Isto é uma objeção. Como podem estas coisas ser verdade, quando a condição da igreja de Deus está agora tão desesperada?
15 Pode, por acaso, uma mulher se esquecer do filho que ainda amamenta, de modo que não se compadeça do filho de seu próprio ventre? Ainda que elas se esquecessem, contudo, eu não me esquecerei de ti.
16 Eis que eu te tenho escrito nas minhas palmas de ambas as mãos; teus muros estão continuamente perante mim.
Wesley
eu te tenho escrito nas minhas palmas. Ele alude ao costume comum dos homens que põem sinais nas mãos ou nos dedos das coisas de que querem se lembrar.
17 Teus filhos depressa virão; e teus destruidores e teus assoladores sairão de ti.
18 Levanta teus olhos ao redor e olha; todos estes que se ajuntam vêm a ti; tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, que de todos estes te vestirás, como de ornamento, e vestirás deles ao teu redor, como uma noiva.
Wesley
todos estes que se ajuntam. Os gentios. A tua igreja não só será restaurada, mas grandemente ampliada e adornada pela entrada dos gentios.
19 Pois ainda que teus desertos sejam lugares solitários, e tua terra esteja destruída, agora te verás apertada de moradores, e os que te consumiram se afastarão para longe de ti.
Wesley
teus desertos. A tua própria terra, da qual diversas partes jazem desertas por falta de gente que as possua.
e tua terra esteja destruída. Que antes estava assolada e destruída.
20 Até mesmo os filhos que nascerem depois de teres perdido os primeiros dirão aos teus ouvidos: Este lugar é muito apertado para mim! Dá-me espaço para que eu possa habitar.
Wesley
os filhos que nascerem depois de teres perdido os primeiros. Aqueles gentios que serão gerados por ti quando fores privada dos teus próprios filhos naturais, quando a maior parte dos judeus se separar de Deus.
21 E dirás em teu coração: Quem a estes me gerou? Pois eu estava sem filhos e solitária; quem, pois, me criou a estes? Eis que eu fui deixada sozinha; e estes, onde estavam?
Wesley
Quem a estes me gerou?. De onde me vem esta descendência inumerável?
Pois eu estava sem filhos. Visto que eu fora, de certo modo, deixada sem filhos.
e solitária. Sem marido, sendo abandonada por Deus, que antes se declarava meu marido.
22 Assim diz o Senhor DEUS: Eis que levantarei minha mão às nações, e erguerei minha bandeira aos povos; então trarão teus filhos nos braços, e tuas filhas serão levadas sobre os ombros.
Wesley
Eis que levantarei minha mão às nações. Eu os chamarei a mim.
e erguerei minha bandeira. Como fazem os generais para reunir as suas forças.
teus filhos. Aqueles que serão teus por adoção, que reconhecerão Deus como seu pai e Jerusalém como sua mãe.
então trarão teus filhos nos braços. Com grande cuidado e ternura, como as amas carregam as crianças pequenas.
e tuas filhas serão levadas sobre os ombros. Como costumavam ser carregadas as pessoas doentes ou enfermas.
23 E reis serão teus tutores, e suas princesas tuas amas; perante ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.
Wesley
e lamberão o pó de teus pés. Eles te reverenciarão e te honrarão grandemente. Estas expressões são tomadas do costume dos povos orientais, que se inclinavam tão baixo que tocavam o chão.
não serão envergonhados. As suas expectativas não serão frustradas.
24 Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro, ou fazer escapar os presos capturados por um justo?
Wesley
Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro. Aqui há um duplo impedimento ao seu livramento: o poder do inimigo que os mantinha em servidão e a justiça de Deus, que se levanta contra o seu livramento.
25 Porém assim diz o SENHOR: Sim, os presos serão tirados do valente, e a presa do tirano escapará; porque eu brigarei com os que brigam contigo, e resgatarei teus filhos.
Wesley
porque eu brigarei. Eu, o Deus todo-poderoso, empreenderei esta obra.
26 E darei de comer a teus opressores sua própria carne, e com seu próprio sangue se embriagarão, como com vinho; e todos saberão que eu sou o SENHOR teu Salvador, e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.