Isaías 54
1 Canta alegremente, ó estéril, que não geravas; grita de prazer com alegre canto, e jubila tu que não tiveste dores de parto; pois mais são os filhos da solitária do que os filhos da casada, diz o SENHOR.
Wesley
Canta alegremente. O profeta, tendo discorrido amplamente sobre os sofrimentos de Cristo e sobre os frutos benditos deles, e prevendo aqui aquele estado glorioso da igreja, rompe neste cântico de triunfo. E assim como o capítulo anterior fala literalmente de Cristo, assim este fala da igreja de Cristo. Esta igreja, composta no princípio pelos judeus e depois pelos gentios, tinha sido estéril até a vinda de Cristo.
da solitária. A igreja dos gentios, que nos tempos do Antigo Testamento estava desolada, agora produz para Deus uma descendência mais numerosa do que a dos judeus.
2 Aumenta o espaço de tua tenda, e as cortinas de tuas habitações sejam estendidas; não o impeças; alonga tuas cordas, e fixa bem tuas estacas;
Wesley
Aumenta o espaço de tua tenda. Para que seja capaz de receber os gentios, que acorrerão a ti em grande número.
e fixa bem tuas estacas. Para que possam suportar o grande peso que as tendas, assim ampliadas, porão sobre elas.
3 Porque transbordarás à direita e à esquerda; e tua semente tomará posse das nações, e farão habitar as cidades assoladas.
Wesley
Porque transbordarás. Produzirás uma multidão de filhos, pois esta palavra é comumente usada para qualquer multiplicação extraordinária de seres vivos.
à direita e à esquerda. De todos os lados, em todas as partes do mundo.
e tua semente. A tua semente espiritual, a igreja do Novo Testamento, que é considerada semente, ou filhos, de Abraão.
4 Não temas, pois não serás envergonhada; e não te envergonhes, pois não serás humilhada; ao contrário, te esquecerás da vergonha da tua juventude, e não te lembrarás mais da desonra de tua viuvez.
Wesley
pois não serás envergonhada. Pela esterilidade e viuvez que antes eram motivo da tua tristeza e vergonha.
te esquecerás da vergonha da tua juventude. Não te será lançada em rosto a tua antiga esterilidade no estado da tua juventude.
5 Porque teu marido é o Criador; EU-SOU dos exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor; ele será chamado: o Deus de toda a terra.
Wesley
Porque teu marido é o Criador. Te reconhecerá como sua esposa.
EU-SOU dos exércitos é o seu nome. Que tem o comando soberano de todos os homens e criaturas, e por isso pode sujeitar os gentios a ti e pode fazer-te crescer e multiplicar em medida tão prodigiosa, até na tua velhice, apesar da tua esterilidade nos dias da tua juventude, da qual ele fala no versículo anterior.
o Deus de toda a terra. O Deus e Pai de todas as nações, enquanto antes era chamado somente o Deus de Israel.
6 Pois o SENHOR te chamou como mulher abandonada, e triste de espírito; como uma mulher da juventude que havia sido rejeitada, diz o teu Deus.
Wesley
Pois o SENHOR te chamou. Para voltares a ele.
como mulher abandonada. Quando eras como uma mulher abandonada.
e triste de espírito. Pela perda do favor do seu marido.
como uma mulher da juventude. Tão afetuosamente como um marido chama de volta a esposa com quem se casou na sua juventude.
7 Por um curto momento te deixei; porém com grandes misericórdias te recolherei.
Wesley
Por um curto momento. Em comparação com a bondade eterna de Deus.
te recolherei. De todos os lugares onde estás dispersa, de todas as partes do mundo.
8 Num acesso de ira escondi minha face de ti por um momento; porém com bondade eterna terei compaixão de ti, diz o SENHOR teu Redentor.
Wesley
porém com bondade eterna. Com bondade para contigo e para com a tua semente por todas as gerações seguintes.
9 Porque isto será para mim como as águas de Noé, quando jurei que as águas de Noé não mais passariam sobre a terra; assim jurei, que não me irarei contra ti, nem te repreenderei.
Wesley
Porque isto será para mim como as águas de Noé. Este pacto de graça e paz feito contigo será tão certo e perpétuo como aquele que fiz com Noé, de que nunca haveria outro dilúvio para afogar o mundo.
que não me irarei contra ti. De modo a te abandonar completamente.
10 Porque montes se removerão e morros se retirarão, porém minha bondade não se removerá de ti, nem o pacto de minha paz se retirará, diz o SENHOR, que tem compaixão de ti.
Wesley
Porque montes se removerão. Mais depressa sairão os montes dos seus lugares do que qualquer bondade se afastará de ti.
nem o pacto de minha paz se retirará. Aquele pacto pelo qual fiz paz e amizade contigo e te prometi toda espécie de felicidade. Deus não rejeitará a sua igreja cristã como rejeitou a igreja dos judeus; o novo pacto está estabelecido sobre promessas melhores e mais seguras do que o antigo.
diz o SENHOR, que tem compaixão de ti. Que faz isto não pelos teus próprios méritos, mas unicamente pela sua própria graça e misericórdia.
11 Tu, oprimida, afligida por tempestade, e desconsolada: eis que eu porei tuas pedras com ornamentos, e te fundarei sobre safiras.
Wesley
Tu, oprimida. Que estiveste numa condição muito aflita e desconsolada.
e te fundarei sobre safiras. Eu te farei extremamente bela e gloriosa, por um abundante derramamento de dons e graças excelentes.
12 E farei de rubis as tuas torres; e tuas portas de carbúnculos, e todos os teus limites com pedras preciosas.
Wesley
E farei de rubis. O significado próprio dos nomes hebraicos das pedras preciosas é desconhecido dos próprios judeus. Basta-nos saber que esta era uma pedra muito clara, transparente e preciosa.
e todos os teus limites. As partes mais extremas, ou os muros.
13 E todos os teus filhos serão ensinados pelo SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.
Wesley
serão ensinados pelo SENHOR. Não só exteriormente pela sua palavra, mas interiormente pelo seu Espírito.
e a paz de teus filhos. Paz interior, que nasce das claras manifestações do amor de Deus e da sua reconciliação conosco, e é produzida pelo Espírito de adoção, que é dado mais abundantemente aos crentes sob o evangelho do que sob a lei. Paz exterior, segurança e felicidade.
14 Com justiça serás firmada; afasta-te da opressão, porque já não temerás; assim como também do assombro, porque este não se aproximará de ti.
Wesley
Com justiça serás firmada. Os teus negócios serão administrados com justiça, que é a glória de qualquer sociedade.
afasta-te da opressão. Seja pelos teus próprios governantes, seja por potências estrangeiras.
15 Se alguém lutar contra ti, não será por mim; quem lutar contra ti cairá por causa de ti.
Wesley
Se alguém lutar contra ti. É verdade que alguns se unirão e farão uma tentativa contra ti.
não será por mim. Sem nenhuma comissão desse tipo da minha parte, como tiveram Senaqueribe e Nabucodonosor.
16 Eis que fui eu que criei ao ferreiro que assopra as brasas no fogo, e que produz a ferramenta para sua obra; também fui eu que criei ao destruidor, para causar ruína.
Wesley
ao ferreiro. Tanto o ferreiro que faz os instrumentos de guerra como o soldado que os usa são minhas criaturas e estão totalmente sob o meu comando; por isso não vos podem fazer mal sem a minha permissão.
ao destruidor. Para destruir somente a quem e quando me agradar.
17 Nenhuma ferramenta preparada contra ti terá sucesso; e toda língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás; esta é a herança dos servos do SENHOR; e a justiça deles provém de mim, diz o SENHOR.
Wesley
tu a condenarás. E eu te livrarei não só da fúria da guerra, mas também da contenda das línguas.
esta é a herança dos servos do SENHOR. Esta condição bendita é a porção que lhes foi destinada por mim.
e a justiça deles. A recompensa da sua justiça.
provém de mim. Eu a dou e a continuarei a dar a eles.