Isaías 64
1 Ah, se tu rompesses os céus, e descesses, os montes se tremeriam de diante de tua presença,
Wesley
Ah, se tu rompesses os céus. Metáfora tirada dos homens, que, quando querem decididamente ajudar alguém em aflição, arrombam e escancaram as portas e tudo o que possa impedir.
os montes se tremeriam. Para que todos os impedimentos fossem tirados do caminho; possivelmente uma alusão à descida de Deus sobre o monte Sinai, naquelas terríveis chamas de fogo.
2 Tal como o fogo acende a madeira, e o fogo faz ferver as águas; para assim fazeres notório o teu nome a teus adversários, de modo que as nações tremessem de tua presença!
Wesley
Tal como o fogo acende a madeira. Vem com tal zelo pelo teu povo que os montes sólidos não sejam diante do teu sopro mais do que o metal que se derrete, ou a água que ferve pela força de um fogo intenso.
para assim fazeres notório o teu nome a teus adversários. Para que os teus inimigos conheçam o teu poder, e o teu nome seja temido entre eles.
3 Como quando fazias coisas temíveis, as quais nunca esperávamos; quando tu descias, e os montes se tremiam diante de tua presença.
Wesley
coisas temíveis. Isto pode referir-se ao que ele fez entre os egípcios, embora não esteja registrado, e depois no deserto.
as quais nunca esperávamos. Coisas tais que nunca poderíamos esperar.
e os montes. Por estes montes podem entender-se metaforicamente reis, príncipes e potentados.
4 Nem desde os tempos antigos se ouviu, nem com os ouvidos se percebeu, nem olho viu outro Deus além de ti, que age em favor daquele que nele espera.
Wesley
outro Deus além de ti. Isto deve ser aplicado a todas as obras maravilhosas que Deus em todos os tempos operou pelo seu povo; e assim elas são um argumento diante de Deus, de que bem podiam esperar agora tais coisas daquele que fizera coisas tão maravilhosas por seus pais.
que age em favor daquele que nele espera. Isto pode ser tomado com referência tanto ao estado de graça como ao de glória, aquelas coisas incompreensíveis que são manifestadas por meio de Cristo nos mistérios do evangelho.
5 Tu foste ao encontro do alegre, e do que pratica justiça, e aos que se lembram de ti em teus caminhos. Eis que te enfureceste porque pecamos por muito tempo. Seremos salvos?
Wesley
Tu foste ao encontro do alegre. Como o pai ao filho pródigo.
e do que pratica justiça. Que se alegra em praticar a justiça.
por muito tempo. Àqueles que praticam a justiça.
Seremos salvos?. Fazendo assim, praticando a justiça.
6 Porém todos nós somos como um imundo, e todas as nossas justiças são como roupas contaminadas; e todos nós caímos como uma folha, e nossas culpas nos levam como o vento.
Wesley
Porém todos nós somos como um imundo. Antes havia alguns que te temiam; mas agora somos todos como uma só massa contaminada, sem nada de bom em nós por causa de uma degeneração universal.
e todas as nossas justiças. Os melhores de todos nós não são melhores do que as coisas mais imundas.
nos levam como o vento. Levados para Babilônia, como folhas arrebatadas por um vento impetuoso.
7 E ninguém há que invoque a teu nome, que se desperte para se apegar a ti; pois tu escondeste teu rosto de nós, e nos consumiste por nossas perversidades.
Wesley
que invoque a teu nome. Que te invoquem como devem.
para se apegar a ti. Ou para te impedir de te afastares de nós, ou para te trazer de volta depois de te afastares.
8 Porém agora, SENHOR, tu és nosso Pai; nós somos barro, e tu és nosso oleiro; e todos nós somos obra de tuas mãos.
Wesley
tu és nosso Pai. Apesar de tudo isto, tu és nosso Pai, tanto pela criação como pela adoção; por isso, tem compaixão de nós, teus filhos.
9 Não te enfureças tanto, SENHOR, nem te lembres da nossa perversidade para sempre; vê, olha agora, que todos nós somos teu povo.
Wesley
todos nós somos teu povo. Não tens nenhum povo em pacto senão a nós; e não deixarás para ti um povo no mundo?
10 Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada.
11 Nossa santa e nossa gloriosa casa, em que nossos pais te louvavam, foi queimada a fogo; e todas as coisas com que nos agradávamos se tornaram ruínas.
Wesley
todas as coisas com que nos agradávamos. O palácio do rei, as casas dos nobres e outras obras de pompa e magnificência.
12 Será que continuarás a te conter sobre estas coisas, SENHOR? Continuarás quieto, e nos oprimindo tanto?
Wesley
Será que continuarás a te conter sobre estas coisas, SENHOR?. Nenhuma destas coisas te move a tomar vingança?
Continuarás quieto. Serás como quem não se importa?