Jeremias 9
1 Ah, se minha cabeça se tornasse em águas, e meus olhos em um manancial de águas! Então eu choraria dia e noite pelos mortos da filha de meu povo.
2 Ah, se houvesse para mim no deserto uma hospedaria para caminhantes! Então eu deixaria o meu povo, e me afastaria deles; pois todos eles são adúlteros, são um bando de traiçoeiros.
Wesley
Uma hospedaria para caminhantes. Algum lugar de retiro, ainda que fosse uma pobre cabana no deserto.
3 Eles estendem suas línguas, como se lhes fossem arcos, para atirarem mentira; e se fortaleceram na terra, mas não por meio da verdade; porque se avançam de mal em mal, e não me conhecem, diz o SENHOR.
4 Guardai-vos cada um de seu amigo, nem em irmão algum tende confiança: porque todo irmão só faz enganar, e todo amigo anda com falsidades.
5 E cada um engana a seu amigo, e não falam a verdade; ensinaram sua língua a falar mentira, e agem perversamente até se cansarem.
Wesley
Até se cansarem. Põem nisso diligência e engenho; não poupam trabalho.
6 Tua habitação é em meio ao engano; por meio do engano se negam a me conhecer, diz o SENHOR.
7 Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que eu os fundirei, e os provarei; pois de que outra maneira agiria eu com a filha de meu povo?
Wesley
Os provarei. Fundindo-os; trarei sobre eles o fogo da guerra caldeia, que purgará aqueles enganos em que confiam, para que o remanescente seja purificado.
Pois de que outra maneira. Tentei todos os outros meios.
8 A língua deles é uma flecha mortífera, que fala engano; com sua boca fala paz com seu próximo, mas em seu interior lhe arma ciladas.
9 Por acaso eu não os puniria por estas coisas? Diz o SENHOR. Por acaso minha alma não se vingaria de tal nação?
10 Sobre os montes levantarei choro e pranto, e lamentação as moradas do deserto; porque foram desoladas até não haver quem por ali passe, nem ali se ouve bramido de gado; desde as aves do céu e até os animais da terra fugiram, e foram embora.
Wesley
Choro e pranto. O profeta, tendo levantado uma lamentação pela matança do povo, agora a retoma pela desolação de toda a terra. Os montes não poderão protegê-los, nem os vales alimentá-los.
11 E tornarei Jerusalém em amontoados de pedras, para morada de chacais; e tornarei as cidades de Judá em ruínas, de modo que não haja morador.
12 Quem é homem sábio, que entenda isto? E a quem falou a boca do SENHOR, para que possa anunciá-lo? Por que razão a terra pereceu, queimada como deserto, de modo que não há quem nela passe?
Wesley
Quem é homem sábio. Não há entre vós um homem sábio que investigue a causa de todos estes juízos ameaçados?
13 E disse o SENHOR: Foi porque abandonaram minha lei, que dei diante deles, nem deram ouvidos a minha voz, nem caminharam conforme a ela;
14 Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.
15 Por isso assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que a este povo eu lhes darei de comer absinto, e lhes darei de beber água de fel.
16 E os espalharei entre nações que nem eles, nem seus pais conheceram; e mandarei espada atrás deles, até que eu os acabe.
Wesley
Mandarei espada. Mas eu os perseguirei com a espada até que sejam destruídos, aqueles dentre eles que estavam destinados à destruição; pois, de outro modo, não foram todos consumidos; não se havia de fazer um fim completo.
17 Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai, e chamai carpideiras, que venham; e enviai as mais hábeis, que venham:
Wesley
Carpideiras. Que eram contratadas para arrancar os cabelos e bater no peito, com outras posturas de luto; um costume tolo que prevaleceu na maioria das épocas e países.
As mais hábeis. As que são mais habilidosas nisso.
18 E se apressem, e levantem pranto sobre nós, e desfaçam-se nossos olhos em lágrimas, e nossas pálpebras se destilem em águas.
19 Porque uma voz de pranto foi ouvida de Sião: Como fomos destruídos! Nós nos tornamos muito envergonhados, por termos deixado a terra, por nossas moradas terem sido arruinadas.
20 Ouvi pois, vós mulheres, a palavra do SENHOR, e vossos ouvidos recebam a palavra de sua boca; e ensinai pranto a vossas filhas, e cada uma lamentação a sua companheira.
Wesley
Cada uma. Isto denota quão grande e universal será o pranto.
21 Porque a morte subiu a nossas janelas, e entrou em nossos palácios; para arrancar os meninos das ruas, os rapazes das praças.
Wesley
A morte. O caráter inevitável da ruína é expresso metaforicamente, aludindo ao assalto de uma cidade, em que não se tem respeito a sexo, juventude ou idade.
22 Fala: Assim disse o SENHOR: Os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como espigas de cereal atrás do ceifeiro, que não há quem as recolha.
Wesley
Como espigas de cereal. Não serão mais considerados do que umas poucas espigas espalhadas que caem da mão do ceifeiro, que ou ficam no chão e são comidas pelas aves, ou são pisadas na lama pelos animais.
Que não há quem as recolha. Ninguém terá por eles tanta consideração que lhes dê sepultura.
23 Assim diz o SENHOR: Não se orgulhe o sábio em sua sabedoria, nem o valente se orgulhe em sua valentia, nem o rico se orgulhe em suas riquezas.
24 Mas aquele que se orgulhar, orgulhe-se nisto: em me entender e me conhecer, que eu sou o SENHOR, que faço bondade, juízo, e justiça na terra; porque destas coisas eu me agrado, diz o SENHOR.
Wesley
Me conhecer. Se fazemos alguma distinção sutil entre entender a Deus, como se isto fosse mais especulativo, pelo qual apreendemos corretamente a sua natureza, e conhecer a Deus, como se isto fosse mais prático, como direção para a conduta, não precisamos investigar aqui; mas certamente ambos se concentram nisto: que conheçamos e entendamos a Deus de tal modo que confiemos nele e dependamos só dele em todas as condições.
Que faço. Bondade, enquanto se refere ao seu próprio povo; juízo, ao castigar os ímpios; justiça, enquanto trata com justiça e retidão a ambos.
25 Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei todo circunciso e todo incircunciso:
26 A Egito, a Judá, a Edom, aos filhos de Amom e de Moabe, e a todos os dos cantos mais distantes, que moram no deserto; pois todas as nações são incircuncisas; mas toda a casa de Israel é incircuncisa no coração.