Jó 23
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
2 Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.
Wesley
Até hoje. Mesmo neste momento, apesar de todas as vossas pretensas consolações.
a mão de Deus sobre mim. A mão ou o golpe de Deus sobre mim.
mais pesada que meu gemido. Excede as minhas queixas.
3 Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! Então eu me chegaria até seu trono.
Wesley
Ah se eu soubesse. Nada desejo mais do que a sua familiaridade e presença; mas, ai, ele esconde de mim o seu rosto.
seu trono. Ao seu trono ou tribunal, para pleitear a minha causa diante dele.
4 Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.
5 Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.
Wesley
Eu saberia. Se ele me revelasse algum pecado secreto, pelo qual contende comigo, eu me humilharia diante dele e aceitaria o castigo da minha iniquidade.
6 Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.
Wesley
Não. Ele não usaria o seu poder contra mim, mas a meu favor, capacitando-me a pleitear a minha causa e dando a sentença segundo aquela clemência que ele usa para com os seus filhos.
7 Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.
Wesley
Ali. Naquele trono da graça, onde Deus põe de lado a sua majestade e julga segundo a sua costumeira clemência.
pleitearia. Propondo humildemente os fundamentos da sua confiança.
e eu me livraria. Assim, mediante uma audiência tão justa e equitativa.
para sempre de meu Juiz. Livrado da sentença condenatória de Deus. Esta e algumas outras expressões semelhantes de Jó não podem ser desculpadas de irreverência para com Deus, pela qual Deus depois o repreende, e Jó se abomina a si mesmo.
8 Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; se for ao ocidente, e não o percebo;
Wesley
ele não está ali. Como juiz, para ouvir e decidir as minhas causas; de outro modo, ele sabia que Deus está essencialmente presente em todos os lugares.
9 Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.
10 Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.
Wesley
sairei como ouro. Que sai da fornalha puro de toda escória.
11 Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.
Wesley
seus passos. Os passos ou caminhos que Deus designou para os homens andarem.
12 Nunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida.
13 Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.
14 Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.
Wesley
ele cumprirá. Aquelas calamidades que ele me destinou.
ele ainda tem muitas coisas como estas consigo. Há muitos exemplos semelhantes do modo de Deus proceder com os homens.
15 Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero isto, tenho medo dele.
16 Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.
Wesley
enfraqueceu meu coração. Ele o machucou e quebrou, ou o derreteu, de modo que não tenho ânimo em mim.
17 Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.
Wesley
Pois não estou destruído. Deus não me cortou pela morte.
por causa das trevas. Antes que estas misérias viessem sobre mim.
encobriu. Escondendo-me na sepultura.