Jó 27
1 E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:
Wesley
seu discurso. O seu discurso grave e de peso.
2 Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,
Wesley
que tirou meu direito. O qual, embora conheça a minha integridade, não defende a minha causa contra os meus amigos.
3 Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,
4 Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.
5 Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.
6 Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.
Wesley
meu coração não terá de que me acusar. De trair a minha própria causa e inocência.
7 Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.
Wesley
Seja meu inimigo como o perverso. Estou tão longe de praticar a maldade que abomino até o pensamento dela; e, se eu quisesse vingar-me do meu inimigo, não poderia desejar-lhe mal maior do que ser um homem perverso.
8 Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?
Wesley
quando ele for cortado. Ainda que prosperem no mundo. Deus, como juiz, tira a sua alma, para ser julgada e determinada ao seu estado eterno. E qual será então a sua esperança? Será vaidade e mentira; não lhe servirá de nada.
9 Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?
10 Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?
Wesley
Ele se deleitará no Todo-Poderoso?. Quando não tiver mais nada em que se deleitar? Não: o seu deleite está nas coisas do mundo, que agora se afundam debaixo dele. E os que não se deleitam em Deus não o invocarão sempre, nem por muito tempo.
11 Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.
12 Eis que todos vós tendes visto isso; então por que vos deixais enganar por ilusão?
Wesley
todos vós tendes visto isso. Falo o que é confirmado pela vossa própria experiência, assim como pela de outros.
ilusão. Ao me condenardes como homem perverso, porque estou aflito.
13 Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:
14 Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;
15 Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.
Wesley
Os que lhe restarem. Os que sobreviverem àquela espada e àquela fome.
suas viúvas. Pois eles tinham muitas mulheres.
não chorarão. Porque elas também, como as outras pessoas, gemiam sob a tirania deles, e se alegram de serem livradas dela.
16 Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,
Wesley
como lama. Em grande abundância.
17 Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18 Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.
Wesley
como a traça. Que se instala numa roupa, mas é rápida e inesperadamente desalojada da sua habitação e esmagada até a morte.
como uma barraca feita por um vigilante. Que o guarda de um jardim ou de uma vinha ergue de repente no tempo das frutas, e com a mesma rapidez desmonta outra vez.
19 O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.
Wesley
dormirá. Na morte.
não será recolhido. Em vez daquele sepultamento honroso com seus pais, o seu cadáver jazerá como esterco sobre a terra.
ele abrirá seus olhos. Isto é, enquanto um homem pode abrir os olhos, num piscar de olhos. Ele é como se nunca tivesse existido, morto e acabado, e a sua família e o seu nome extintos com ele.
20 Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.
Wesley
Medos. Pela sensação da morte ou do juízo que se aproxima.
como águas. Tão violenta e irresistivelmente como um rio que transborda das suas margens, ou um dilúvio de águas, arrasta tudo diante de si.
um turbilhão. A ira de Deus vem sobre ele como uma tempestade, e além disso inesperadamente, como um ladrão de noite.
21 O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.
Wesley
O vento oriental. Algum juízo terrível, apropriadamente comparado ao vento oriental, que naquelas regiões era o mais violento e pernicioso.
toma-o de seu lugar. Do seu palácio, onde ele esperava habitar para sempre; de onde ele será levado, ou por um inimigo, ou pela morte.
22 E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.
Wesley
o atacará. Os seus dardos ou pragas, um após outro.
ele tenta fugir. Ele deseja ardentemente escapar dos juízos de Deus, mas em vão. Os que não se deixam persuadir a fugir para os braços da graça divina, que agora estão estendidos para recebê-los, não poderão fugir dos braços da ira divina, que em breve se estenderão para destruí-los.
23 Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.
Wesley
Baterá palmas. Em sinal da sua alegria pela remoção de uma peste pública como essa, em sinal de espanto e em desprezo e zombaria, tudo o que este gesto significa no uso da Escritura.
lhe assoviará. Em sinal de aversão e escárnio.