Jó 30
1 Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.
Wesley
os mais jovens do que eu. A quem tanto o costume universal como a luz da natureza ensinavam a reverenciar os mais velhos e os superiores.
cujos pais. Cuja condição era tão baixa que, na opinião do mundo, eram indignos de ser meus pastores, companheiros dos meus cães que vigiam os meus rebanhos.
2 De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?
3 Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.
Wesley
andavam sós. Embora a necessidade comumente leve as pessoas a lugares frequentados em busca de alívio, eles tinham tanta consciência da sua própria culpa que evitavam a companhia, e por medo ou vergonha fugiam para lugares desolados e viviam neles.
4 Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.
Wesley
Que colhiam. Ervas amargas, o que mostra a sua extrema necessidade.
dos zimbros. Possivelmente a palavra pode significar alguma outra planta, pois os próprios hebreus estão em dúvida quanto ao significado dos nomes das plantas.
5 Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.
6 Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.
7 Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.
Wesley
Bramavam. Como os asnos selvagens, de fome ou de sede.
debaixo das urtigas. Debaixo das quais se escondiam, para não serem descobertos quando eram procurados pela justiça.
8 Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de sua terra.
9 Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.
10 Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.
Wesley
cuspir no meu rosto. Não literalmente, pois eles se mantinham longe dele, mas figuradamente: usam toda sorte de expressões injuriosas, até na minha cara. Nisto também vemos um tipo de Cristo, que foi assim feito opróbrio dos homens e desprezado do povo.
11 Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.
Wesley
Pois Deus. Deus.
desatou minha corda. Afrouxou a corda do meu arco, e assim tornou inúteis o meu arco e as minhas flechas; privou-me da minha força ou defesa.
tiraram de si todo constrangimento. Eles lançam fora todas as antigas restrições de humanidade ou de modéstia, e fazem diante dos meus olhos aquelas coisas que antes tremiam de medo que chegassem aos meus ouvidos.
12 À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.
Wesley
À direita. Este era o lugar dos adversários ou acusadores nos tribunais de justiça.
os jovens. Em hebraico, “rapazinhos”, que antes se escondiam da minha presença (Jó 29:8).
empurram meus pés. Metaforicamente: eles se esforçam por me derrubar.
seus caminhos. Caminhos elevados, ou aterros; assim é uma metáfora tirada dos soldados, que levantam aterros contra a cidade que sitiam.
de destruição. Para me destruir.
13 Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.
Wesley
Destroem meu caminho. Assim como estou em grande miséria, assim eles se esforçam por fechar todos os meus caminhos para sair dela.
promovem minha miséria. Aumentando-a com as suas invectivas e censuras.
sem necessitarem que alguém os ajude. Eles, que estão também numa condição desamparada e miserável.
14 Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.
Wesley
por uma brecha larga. No lugar devastado, naquela parte do aterro que foi derrubada.
revolvem-se. Como as águas vêm rolando pela brecha.
15 Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.
Wesley
Pavores. Se ele se esforçava por sacudi-los de si, eles se voltavam furiosamente contra ele; se se esforçava por correr mais do que eles, perseguiam a sua alma, tão rápida e violentamente como o vento.
16 Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.
17 De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.
18 Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.
19 Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
20 Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.
Wesley
eu fico de pé. Oro com insistência e continuamente.
21 Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.
Wesley
Tu te tornaste cruel para comigo. Como se tivesses mudado a tua própria natureza, que é bondosa, misericordiosa e graciosa.
22 Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele; e dissolves o meu ser.
Wesley
Levantas-me sobre o vento. Tu me expões a toda sorte de tempestades e calamidades, de modo que sou como palha ou restolho levantado pelo vento e lançado violentamente de um lado para o outro no ar.
o meu ser. Pelo que o meu corpo está quase consumido, e o meu coração se derrete dentro de mim.
23 Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.
Wesley
à casa determinada. A sepultura é uma casa estreita, escura e fria, mas ali descansaremos e estaremos seguros. É o nosso lar, pois é o regaço de nossa mãe, e nela somos recolhidos a nossos pais. É uma casa determinada para nós por aquele que determinou os limites de todas as nossas habitações. E é determinada para todos os viventes. É o receptáculo comum de ricos e pobres: todos temos de ser levados para lá, e isso em breve.
24 Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?
Wesley
Porém não se estende a mão para quem está em ruínas. A mão da ira de Deus não me seguirá além da morte; então estarei seguro e tranquilo. “Ainda que os homens clamem em sua destruição”: ainda que a maioria dos homens clame e se apavore enquanto está morrendo, enquanto o corpo afunda na destruição, eu contudo a desejo; nada tenho que temer nela, pois sei que o meu Redentor vive.
25 Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?
Wesley
Por acaso eu não chorei. Tenho eu agora juízo sem misericórdia, porque não concedi misericórdia a outros na miséria? Não; a minha consciência me absolve desta desumanidade: eu chorei sobre outros em suas misérias.
26 Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.
Wesley
então veio o mal. Contudo a aflição veio sobre mim mesmo, quando eu não a esperava.
27 Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.
Wesley
dias de aflição me confrontam. Vieram sobre mim de repente e inesperadamente, quando eu me prometia paz e prosperidade.
28 Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
Wesley
mas não pelo sol. Em hebraico, “negro, não pelo sol”. O meu próprio semblante se tornou negro, ainda que não pelo sol, mas pela força da minha doença.
29 Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
Wesley
irmão. Pela imitação dos seus gritos: pessoas de qualidades semelhantes muitas vezes são chamadas irmãos.
dos chacais. Que uivam e gemem tristemente nos desertos.
30 Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.
31 Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.