Jó 31
1 Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?
Wesley
Eu fiz um pacto com meus olhos. Tão longe estive de qualquer maldade grosseira, que me abstive das menores ocasiões e aparências do mal.
2 Pois qual é a porção dada por Deus acima, e a herança dada pelo Todo-Poderoso das alturas?
Wesley
Pois qual é a porção. Que recompensa se pode esperar de Deus para aqueles que fazem o contrário.
acima. Por mais secretamente que as pessoas impuras conduzam a coisa, de modo que os homens não as possam repreender, há contudo alguém que está num lugar mais alto, de onde vê de que maneira elas agem.
3 Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?
4 Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?
5 Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,
Wesley
Se eu andei. Se tratei com os homens.
com falsidade. Com mentira ou falsidade.
para o engano. Se, quando tive oportunidade de me enriquecer prejudicando outros, me deixei levar por ela pronta e avidamente.
6 Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
Wesley
Pese-me ele. Nada desejo mais do que ter o meu coração e a minha vida pesados em balanças justas e examinados pelo Deus que tudo vê.
e Deus saberá. Ou: e ele conhecerá (ao examinar, ele descobrirá, o que é dito de Deus à maneira dos homens).
minha integridade. Assim, isto é um apelo a Deus para que seja testemunha da sua sinceridade.
7 Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,
Wesley
meu coração seguiu meus olhos. Se deixei o meu coração solto para cobiçar coisas proibidas que os meus olhos viram: comumente o pecado entra no coração pelos olhos.
se algo se apegou às minhas mãos. Qualquer ganho injusto.
8 Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.
Wesley
meus produtos. Todas as minhas plantas, frutos e benfeitorias.
9 Se meu coração se deixou seduzir por alguma mulher, ou se espreitei à porta de meu próximo,
10 Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.
Wesley
Que minha mulher moa para outro. Não como se Jó desejasse isto; mas que, se Deus entregasse a sua mulher a tal maldade, ele reconheceria a justiça de Deus nisso.
11 Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.
Wesley
tal. O adultério.
delito a ser sentenciado por juízes. Em hebraico, “uma iniquidade dos juízes”, da qual compete a eles tomar conhecimento e castigá-la, até com a morte; e isso não somente pela lei de Moisés, mas até pela lei da natureza, como se vê pelas leis e costumes conhecidos das nações pagãs.
12 Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.
Wesley
até à perdição. A concupiscência é um fogo na alma; consome tudo o que é bom ali, as convicções, os consolos, e devasta a consciência. Consome o corpo, consome os bens, arranca todo o produto. Acende o fogo da ira de Deus, que, se não for apagado pelo sangue de Cristo, queimará até o mais profundo inferno.
13 Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,
14 Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa, o que eu lhe responderia?
15 Aquele que me fez no ventre materno também não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo modo na madre?
16 Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
Wesley
Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam. Se lhes neguei o que desejavam de mim.
fiz desfalecer. Com cansativa espera da minha justiça ou caridade. Jó se estende mais sobre este ponto, porque nesta matéria Elifaz o havia acusado mais particularmente.
17 E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele
18 (Porque desde a minha juventude cresceu comigo como se eu fosse seu pai, e desde o ventre de minha mãe guiei a viúva);
Wesley
desde a minha juventude. Logo que fui capaz de administrar os meus próprios negócios.
cresceu comigo. Sob o meu cuidado.
como se eu fosse seu pai. Com toda a diligência e ternura de um pai.
a viúva. A viúva mencionada em Jó 31:16.
desde o ventre de minha mãe. Desde os meus tenros anos; desde que fui capaz de discernir o bem e o mal.
19 Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,
Wesley
morrer. Quando estava em meu poder ajudá-los.
20 Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;
21 Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,
Wesley
quando vi que seria favorecido na corte judicial. Quando vi que podia influenciar os juízes a fazerem o que eu quisesse.
22 Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.
23 Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.
Wesley
Porque. Eu tinha temor de Deus e dos seus juízos.
eu não teria poder. Eu me sabia incapaz tanto de me opor ao seu poder como de suportar a sua ira. Até os homens bons precisam refrear-se do pecado pelo temor da destruição vinda de Deus. Mesmo quando a salvação vinda de Deus é um consolo para nós, a destruição vinda de Deus deve ser um terror para nós. Adão, na inocência, foi intimidado por uma ameaça.
24 Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;
25 Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;
26 Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,
Wesley
Se olhei. Este lugar fala da adoração do exército do céu, e especialmente do sol e da lua, os mais eminentes e gloriosos desse número, que era a espécie mais antiga de idolatria e a mais frequente nos países do oriente.
quando brilhava. Em sua plena força e glória.
27 E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,
Wesley
minha boca beijou minha mão. Em sinal de adoração, da qual isto era um sinal.
28 Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.
Wesley
juiz. O magistrado civil, o qual, sendo elevado e protegido por Deus, está obrigado a manter e defender a honra dele, e por consequência a castigar a idolatria.
teria negado ao Deus de cima. Não diretamente, mas por consequência, porque isto seria roubar a Deus a sua prerrogativa, dando à criatura aquela adoração que é própria de Deus.
29 Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,
Wesley
me agradei. Em hebraico, “excitei-me” a alegrar-me e a insultar sobre a sua miséria.
30 Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,
31 Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?
Wesley
Se a gente da minha casa. Os meus domésticos e amigos íntimos.
da carne dada por ele. Esta é mais uma confirmação da disposição caridosa de Jó para com o seu inimigo. Embora todos os que conviviam diariamente com ele, e eram testemunhas do procedimento dele e deles, fossem tão zelosos na contenda de Jó que protestavam que poderiam comer a carne deles, e que não se satisfariam sem isso, ele contudo refreou tanto a eles como a si mesmo de executar vingança sobre eles.
32 O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.
33 Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem, escondendo meu delito em meu seio;
Wesley
como as pessoas fazem. Como Adão fez no Paraíso.
34 Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:
Wesley
Porque eu tinha medo da grande multidão. Não: todos os que conheciam Jó sabiam que ele era um homem de firmeza, que aparecia, falava e agia com ousadia em defesa da religião e da justiça. Ele não ousava calar-se nem ficar em casa quando chamado a falar ou agir por Deus. Não se deixava intimidar pelo número, pela posição ou pelos insultos dos injustos, para deixar de repreendê-los e de fazer justiça aos injustiçados.
35 Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.
Wesley
escrevesse um relato da acusação. Se me tivesse dado a sua acusação escrita num livro ou papel, como era o costume nos processos judiciais. Isto mostra que Jó não viveu antes que as letras estivessem em uso. E sem dúvida as primeiras letras foram aquelas escritas nas duas tábuas pelo dedo de Deus. Ele deseja que seus amigos, que o acusavam de hipocrisia, redigissem a acusação por escrito.
36 Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.
Wesley
eu o carregaria sobre meu ombro. Como um troféu ou distintivo de honra.
37 Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.
Wesley
Eu lhe diria. Ao meu juiz, ou adversário.
o número de meus passos. Todo o curso da minha vida.
como um príncipe. Com coragem e confiança inabaláveis.
38 Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
Wesley
clamar contra mim. Porque eu a obtive por fraude ou violência.
39 Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
Wesley
sem pagar dinheiro. Ou sem pagar o preço da terra, ou defraudando os meus trabalhadores de seus salários.
fiz expirar a alma de seus donos. Matando-os para ter a posse dela sem perturbação, como Acabe fez a Nabote.
40 Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.